Animals Like Us

در هر زیستگاهی که بشه تصور کرد

اگه به اندازه کافی از نزدیک نگاه کنی

می بینی که حیوانات و انسانها

اشتراکات زیادی با هم دارند

هیچ چیز به اندازه کمی نوازش

پایین در آبگرم محلی نیست

گروه های دزدان دریایی قربانیان رو تعقیب می کنند

تا گنج رو تحویل بدند

و عشق در هواست

اما برای جلب توجه این مرد

دختر باید اقدام شدیدی انجام بده

این یک روش جدید برای دیدن جهان طبیعیه

جایی که حیوانات وحشی

درست مثل ما رفتار می کنند

یکی از چیزهای جذاب مورد مطالعه درباره حیوانات

کشف چند جنبه از رفتار اوناست

که با خود ما مشابهه

در سراسر جهان حیوانات ما رو همچنان شگفت زده می کنند

با هوش

و احساسات عمیق خودشون

چیز شگفت انگیز اینه که

هرچی بیشتر درباره اونا مطالعه می کنیم ...بیشتر یاد می گیریم که

حیوانات خیلی شبیه ما هستند

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

در سراسر جهان طبیعت حیوانات ارتباط برقرار می کنند

و اطلاعاتی رو مثل ما به اشتراک میزارند

نهنگ های اسپرم با نهنگ های دیگه از کیلومترها دورتر صحبت می کنند

اونا حتی گویش های مختلفی رو توسعه دادند

بسته به اینکه به کدوم غلاف تعلق دارند

وزغ های ناترجک میتونند از یک کیلومتر دورتر صدا دربیارند

وقتی دنبال عشق می گردند

و یک سگ دشتی کوچیک از پارس و جیرجیر برای بیان کلمات استفاده می کنه

که میتونه به بقیه درباره یک شکارچی هشدار بده

که از چه جهتی میاد یا حتی رنگش چیه

اما یک حیوان هست که

نیاز به تعامل

و مهارت های ارتباط شخصی رو

کاملا به سطح جدیدی میبره

فیل بوته‌ای آفریقایی

غول های واقعی قلمروی حیوانات

در ۳۷ کشور در کل قاره پیدا میشند

از جمله دشت های وسیع کنیا

فیل ها اینطور گروهی تنگ‌بافته هستند

و این گله ها میتونند تا ۱۰۰ تا قوی باشند و با هم بمونند

رهبری این گله ها

بیشتر از زنان و جوانان اونا تشکیل شده

مسن ترین اونا ماده است که به نام مادرزاد شناخته میشه

اون پیرترین و عاقل ترین عضو گله است

و اون تمام تصمیماتش رو میگیره

درباره اینکه کجا غذا و آب پیدا کنه

و چطور کل گله رو ایمن نگه داره

و به خصوص اینکه چطور از بچه های خودش دفاع و محافظت کنه

فیل ها همیشه در حال حرکت هستند

و میتونند تا ۶۰کیلومتر رو در یک روز طی کنند

پس پیگیری هر فیلی

که در گله هست

میتونه کار سختی باشه

یکی از راه هایی که اونا این کار رو انجام میدند برقراری ارتباط مداوم

با همدیگه است

که به روش های مختلف اتفاق میفته ...اما یک چیزی مسلمه

این فیل ها همون اندازه که بزرگ هستند صدای بلندی دارند

فیل ها معمولا بوق می زنند

وقتی تعجب می کنند یا بازیگوش هستند

اما در صداهای اونا چیزهای بیشتری هم هست

درسته

فیل ها همچنین می تونند جیغ بزنند، گریه کنند جیغ بزنند، غرش کنند، خرخر کنند، غرش کنند

و ناله می کنند تا منظورشون رو برسونند

فیل ها همینطور طیف باورنکردنی از صداها رو ایجاد می کنند

نه فقط از نظر حجم بلکه میتونند اینطور عمل کنند

زنگ های هشداری که واقعا صدای بلند و هشدارگونه‌ای دارند

همینطور اونا میتونند صدای بسیار پایین و ملایمی ایجاد کنند

که مثل صدا زدن همدیگه است

درحالی که در حال تغذیه هستند

غر غر کردن اونا رو فقط تا این حد میرسونه

که ارتباط بصری یا غیرکلامی ایجاد کنند

برای فیل ها به اندازه انسان ها مهمه

اونا میتونند از صورت و گوش هاشون استفاده کنند

عاج، تنه، دم و پا

تا به همدیگه پیام بدند

اونا استاد زبان بدن هستند

فیل ها از تمام بدن خودشون برای برقراری ارتباط استفاده می کنند

و حتی اگه قطر چشمان اونا حدود ۱.۵ اینچ باشه

و به ظاهر خیلی کوچیکتر از بقیه بدنشونه

اونا خیلی رساتر میشند

درحالی که اونا نگران یا هیجان زده هستند

بعضی از حرکات به راحتی قابل تفسیر هستند

گوش های برآمده باعث میشه اونا ترسناک تر به نظر برسند

درحالی که اگه احساس خطر کنند پا به زمین میکوبند

که البته باز شدن تنه اونا

انواع احتمالات دیگه رو هم داره

فیل ها از خرطوم خودشون برای برقراری ارتباط استفاده می کنند

تا بتونند به همدیگه سلام کنند

یکم شبیه دست دادنه

اما اونا همینطور میتونند با تنه خودشون واقعا لطیف باشند

اونا میتونند تنه خودشون رو دور تنه دیگه بپوشونند

یکم شبیه اینه که بازوی خودشون رو دور یک دوست قرار میدند

علاوه بر زبان بدن

و صداهای آشکار

فیل ها راه مخفی تری

برای برقراری ارتباط دارند

فیل ها رو میشه ساعت ها درحالی که ثابت ایستادند دید

گوش‌ها بیرون و چشم‌هایی که انگار در فکر فرو رفتند پایینه

بالاخره حرکت می کنند

و بعد به یک گله در کیلومترها دورتر ملحق میشند

فیل چطور میدونست کجا باید بره؟

فیل ها توانایی باورنکردنی در برقراری ارتباط دارند

که ما تازه شروع به درکش کردیم

بهش فروصوت میگند

و اونا میتونند با فرکانس صدای ۲۰ هرتز ارتباط بگیرند

که شنیدنش برای ما غیرممکنه

اما برای اونا به معنای همه چیزه

این نت های پایین توسط ارتعاشات تولید شده

در تارهای صوتی حنجره فیل ساخته میشه

یا جعبه صوتی

در اصل فیل ها مثل ما آواز میخونند یا زمزمه می کنند

اما جعبه صدای اونا نت های بسیار پایینی تولید می کنه

به اندازه پایین ترین نت های یک اندام پیپه

اونا میتونند تا مسیرهای دور سفر کنند

و توسط هر فیلی تا محدوده معمولا

۳.۵کیلومتری ارتباط برقرار کنند

گوش های غول پیکرشون مثل دیش ماهواره است

و امواج رو میگیره

زیبایی استفاده از صدای کم فرکانس

برای برقراری ارتباط میتونند در سراسر ساوانا سفر کنند

در سراسر اون زیستگاه درحالی که تداخل کمی دارند

اما تعداد بسیار کمی از بقیه گونه ها

میتونند این صدای فرکانس رو بشنوند

پس تقریبا شبیه کانال شخصی خودشونه

تا با همدیگه صحبت کنند

فیل ها به همین ترتیب از ۷۰ صدای مختلف

برای برقراری ارتباط استفاده می کنند

و ۶۰ درصد اونا درواقع مادون صوت هستند

این مثل یک متن گروه فیله

و زمانی که یک فیل از طریق مادون صوت ارتباط برقرار می کنه

همه اونا یک پیام دریافت می کنند

این پیام های قدرتمند مهم هستند

اونا به فیل های نر کمک می کنند تا فیل های ماده رو پیدا کنند

اونا همینطور به فیل ها کمک می کنند تا دوباره متحد بشند

با دوستان و اعضای خانواده از دست رفته جمع بشند

یک سروصدا به این معنیه که من گم شدم

و اون یکی یعنی نگران نباش ؛ من اینجا هستم

ما در چند دهه گذشته

تلفن های همراه رو با خودمون حمل کردیم

اما فیل ها میلیون ها ساله که

از راه دور ارتباط میگیرند

خوشبختانه این برای فیل ها

که تماس های طولانی مدت دریافت نمی کنند مهمه

به طوری باورنکردنی همه اونا یک توانایی خاص دارند

تا ارتباطشون رو با عزیزانشون حفظ کنند

همونطور که اونا در سراسر دشت های آفریقا پرسه می زنند

درحالی که بیشتر حیوانات باید سخت کار کنند

تا زنده بمونند و غذا پیدا کنند

بعضی از اونها با فریب کاری و حقه بازی کنار میان

به ویژه خیلی از پرنده ها به کلاهبرداری بدنام هستند

فاخته در لونه یک پرنده دیگه

بدون اینکه پرنده بدونه تخم میزاره

تا از انجام وظایف مادرانه‌اش فرار کنه

بلوجی ها خوب عمل می کنند

به گونه های مختلفی از شاهین تقلید می کنند

که باعث پراکندگی پرنده های دیگه میشه

رها کردن بچه

تنها با دسترسی به غذای پرنده امکان پذیره

اما یک پرنده سرکش دیگه هست که تهاجمی تره

و مرتکب سرقت بزرگراهی در هوا میشه

این پرنده ناوچه باشکوهه

یک پرنده دریایی بزرگه

به راحتی با بال های بلند و باریک و دم چنگال دارش تشخیص داده میشه

بیشتر عمر خودش رو بدون هیچ دردسری

بر فراز اقیانوس می گذرونه

در جستجوی ماهیه

این پرندگان استاد موندن تو هوا هستند

و میتونند برای هفته ها بدون بال زدن اونجا بمونند

اونا با طول بال بسیار بزرگ به این قدرت دست پیدا می کنند

هشت پا ؛ نوک بال به نوک بال

و این بزرگترین نسبت طول بال به بدنه

نسبت به پرنده های دیگه

و این چیزیه که بهشون اجازه میده برای

همچین دوره طولانی در هوا بمونند

درحالی که بر فراز اقیانوس دنبال غذا هستند

وقتی به ساحل میان تا لونه درست کنند

پرندگان ناوچه باشکوه طرفدار جزایر گرمسیری هستند

مثل ترینیداد و توباگو در دریای کارائیب

صخره های اینجا مملو از انواع پرندگان پرورش یافته است

رقابت شدیدی بین والدین هست

تا غذا پیدا کنند و به جوجه هاشون بدند

ماهی همیشه در منو هست

اما این غول های آسمون یک نقطه ضعف دارند

با اینکه ناوچه یک پرنده دریاییه

نمیتونه روی آب فرود بیاد

پرهای اونا ضدآب نیستند

این پرنده ها روغن روی بال هاشون ندارند

و این روغنه که به ضدآب نگه داشتن پرنده دریایی کمک می کنه

غدد روغنی سنگین هستند و انرژی زیادی می گیرند

و چون این پرنده ها بیشتر عمرشون رو روی بال هاشون می گذرونند

اونا میخوان تا حد امکان ساده و سبک باشند

پس طبیعت اونا رو از شر غدد چربی خلاص کرده

پس باید مراقب باشند