So Not Worth It (Naeil Jiguga Manghaebeoryeosseumyeon Jokesseo / 내일 지구가 망해버렸으면 좋겠어)

جِیمی / سه وان

هانس / هیون مین

مینی / سم

تریس / کارسون

کاری از تیم ترجمه دینگو

نمیتونم تحمل کنم فردا صورتم پف کنه

تو اودیشن نمیدی که چرا انقدر مراقبی؟

از کجا معلوم؟ ممکنه یه چند تا آیدل ببینم

خیلی خوش شانسیا. میتونم باهات بیام؟

با مصیبت سَم رو راضی کردم منم ببره

جلوش زانو زدمو اون غرور لعنتیشو ارضا کردم. کم مونده بود بالا بیارم

با این وجود دیگه کی میتونم برم داخل یه کمپانی رو رصد کنم؟

راسته که سَم رو یه کمپانی همین طوری تو خیابون کشف کرده؟

دیگه انقدر لاف میزنه والا نمیدونم کدومشو باور کنم

فردا برم میفهمم دیگه

...خب فکرشو که بکنی، سَم سَمی

واقعا بامزه و خوشگله

!اوپاااااا

!اوه مادر جان

!ابنجا! اینجا رو ببین

!اوپاااااا

!خدایا تو خیلی جذابی

!دوست دارم! اوپا لطفا بهم قلب نشون بده

!اوه یا جد مسیح

!تو خیلی جیگری

!خداوندا

!امیدوارم تو اودیشن فردا موفق باشی

!عاشقتم

هی اونم یه آدمه مثل تو

اوپا دیگه چه کوفتیه؟

مامان چرا باز داره بهم زنگ میزنه؟

من که جواب بده نیستم

الو؟

بله

هیون مین اینجاست

هی، چه غلطی داری میکنی؟

مامانته

اومده جلوی خوابگاه

چی؟ اومده اینجا؟

صورتم همین الانشم مثل ماهی بادکنکی باد کرده

چرا اومدی این ساعت یه چیزی بخوری؟

ایشش. خِدا همین الان یه نودل تند کامل و یه بسته نودلو به میل خودت ریختی تو خندق بلات

مینی

یه بار دیگه ازم بخوای یه لقمه از غذام بدم

دهنت رو همین جا میدوزم

...چه

هی

این دیگه چیه؟

منم نمیدونم. خدایا

این بچه چیه؟

یا حضرت شلغم راستکیه؟ بچه ی توئه؟

نَمنه؟

نه بابا

داداش کوچیکمه

داداش کوچیکه؟- داداش کوچیکه؟-

مامانت داداش کوچیکت رو گذاشته تو مراقبش باشی؟

بچه رو گذاشته اینجا پیش تو با دوست پسر جونش بره سفر؟

قیافش با تو فرق داره

بابای هر شیش تامون متفاوته

هَن؟- جانم؟-

جدی جدی؟

مامانم هیچ وقت دلش نمیخواد مزدوج بشه

میخواد تا آخر عمرش آزادانه قرار بذاره

ایول به مامانت

مادرت الگوی منه

والا حال و حوصله ش رو ندارم بیام زندگی عشقی شلم شوربای مامانم رو بریزم وسط

خب قراره چه گلی به سرت بگیری؟

دیگه چیکار میتونم بکنم؟ باید تا وقتی مامانم برگرده حواسم پیشش باشه

خل شدی؟

...میدونی که همین الانشم پروفسور

به خاطر آتیش سوزی و دزدیا مود درست درمونی نداره

زندگی کردن خودت تنهایی هم اینجا ناجوره

راجع به این بچه بفهمه چی میشه؟

میدونم بابا فردا یه کاریش میکنم

...امشب مراقبشم

چیکار کنیم؟

هی- باید چیکار کنیم؟-

بیا اینجا ببینم

اگه بعد اینکه کسی صدای گریه بچه رو شنید، بره بندو آب بده چی؟

دالی

دالی

دیگه گریه نمیکنه

ببین چه میخنده

یه لبخند گنده. چه کیوتههه

همین که رفت بغل سه وان گریه اش قطع شد حتما دوستش داره

چرا من؟

اوه باشه

سه وان. بچه خوابه؟

اره فکر کنم

بیا

اوه نه گریه نکن

وقتی یکی دیگه بغل میگیرتش گریه میکنه

اگه کسی گریه اش رو بشنوه و بره گزارش بده میفهمن من اینجا زندگی میکنم

توئم برای زیرسبیلی رد کردن جریان به دردسر میفتی

باید چیکار کنیم؟

الان داری منو تهدید میکنی؟

نه بابا از این خبرا نیست

،اگه پرتم کنن بیرون

دوباره باید فقط پنج ساعت از ایچون تو راه باشم

،ولی اگه تو رو اخراج کنن و بیرون بندازن

بورس تحصیلیت به فنا میره

من فقط یکم زیادی نگرانم

خدایا چیکار کردم گیر این مشنگ افتادم؟

از زندگیم متنفرم

برو گمشو

سلام. یه مراسم بزرگ برای گوشت گاو و خوک کره ای داریم

لطفا برای ناهار تشریف بیارید

بهترین سرویس و بهترین غذا رو داریم

...فقط برای یه مدت کوتاه

از بس کل شب مراقب داداش هیون مین بودم، دارم از خستگی میمیرم

ولی باید اینکارو کنم چون دستمزدش ردیفه

خب پس برو یه استراحتی بکن. خودم انجامش میدم

خب اینجوری انگار فقط من از زیر کار درمیرم

باید با هم استراحت کنیم

انگار دیگه داری به کار پاره وقت عادت میکنی

بهتر شدی

البته بادی سخت کار کنم پولتو پس بدم

آفرین. به این میگن نگرش خوب

فکر میکردم دستمو بذاری تو پوست گردو

واقعا ممنونم ازت

منم باید خرج زندگیمو دربیارم

فکر همچین کاری به ذهنم نمی رسید

باید از این به بعد باهام بهتر رفتار کنی

،بچه ها میگن من خیلی بهت سخت میگیرم

ولی اینا همش به خاطر خودته

نه ببخشید

نه؟ باشه

ببخشید. شما پارک سه وان رو میشناسی؟ اینجا تجارت میخونه

نه نمیشناسم. شرمنده

هی این مال منه ها- مشکلی نیست-

...مشترک موردنظر

چرا جواب نمیده؟

مامان دوباره پول قرض کردی؟

اون خانم تو سونگ پا دونگ اومده بود دانشگاه

این بار چقدره؟

چی؟

پولم کجا بود آخه؟ چرا یه باره خودمم نمیفروشی؟

!اصلا به من چه

من با اون خانواده ی کوفتی قطع ارتباط کردم !خودت بدهیت رو بده

...چی شده؟ کی بود

شنیدی؟

چرا گوش وایستاده بودی؟

گوش واینستاده بودم؟ مشکلی تو خونتون پیش اومده؟

...اون خانمه که اونجا بود- هی-

این به تو ربطی نداره. سرت تو کار خودت باشه

ترجمه: سیلور. مهرشید. موسوکا. مونلایت

چی؟ مینی اودیشن رو قبول شده؟- چی؟ مینی اودیشن رو قبول شده؟-

آره حتی قراردادم بستم

من از فردا کارآموز محسوب میشم

عالیه

،همراه سَم رفته بودی که اون اودیشن بده

ولی خودت قرارداد امضا کردی؟ اونوقت چطوری؟

،داشتم اودیشن دادن اونو نگاه میکردم

ولی داشت افتضاح میرقصید

،چون اعصابم خورد شد رفتم نشونش بدم که چطور باید اینکارو بکنه

بعدش رئیسشون حسابی رفت تو نخم

منظورت چیه؟

اونا کور بودن نمیدیدن

تو همراهش رفته بودی جاش قرارداد امضا کردی

سَم دیگه تو کمک حال مینی شدی

هی عیب نداره

هر کسی باید راه خودشو بره

سَم! به خاطر کاری که باهات کردم، واقعا عذر میخوام

عصبانی که نیستی، نه؟

هی . انگار واستون سوءتفاهم شده

من خودم نخواستم

چی؟ اونا گفتن یکم تمرین کنی بعدش باز بیای

مدیر قایمکی ازم خواست برم دفترش

و ازم خواست قرارداد باهاشون ببندم

اما بهش گفتم که باید قبل بستن قراردادی

به بابام بگم به خاطر همین بهش زنگ زدم

و بابا گفت

برای کس دیگه ای کار نکن

اگه بخوام برام کمپانی میزنه

منم معذرت خواهی کردم و نه گفتم

آخ خدا

اما ، چرا امروز اینقدر گوش هات قرمزه؟

یا من توهم زدم؟

درسته. امروز دیگه دروغ خیلی شاخداری گفتی

خیلی ناراحت شدی؟

،به خاطر اینکه زندگی من سطحش با تو فرق داره

درک کردنش سخته

نمیتونی فقط براش خوشحال باشی؟

واقعا که. یه کم مرد باش

حسابی براش خوشحالم

من برات خیلی خوشحالم خیلی خیلی خیلی خوشحالم

نمیخوای به این مناسبت برامون شام بخری؟

البته. باشه

شام امشب با من چی بخوریم؟

از مکنه بپرس. سم

دوباره من؟ اون میخواد بخره از خودش بپرس

باز چیه به من میگی؟

کافه تریا میگوی پوست کنده داره دوست دارید؟

با وجود اینکه میدونید از بچه ها برای آماده کردنش بیگاری میکشن؟

چیه؟ چی گفتید؟

چه مرگشه؟

این دفعه دیگه چیه؟

،برای پوست کندن میگو از بچه های جنوب شرقی آسیا استفاده میکنن

به خاطر همین به سرو کردن میگو اعتراض میکنه

خودش دو روز پیش دو بشقاب میگو تو کافه تریا خورد