Navillera (나빌레라)

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

CON TRAI, CÓ ĐỒ ĂN TRONG TỦ LẠNH YÊU CON

CỐ LÊN!

Xin chia buồn cùng gia đình.

Deok Chul à, ở đây này.

Ừ.

- Ông đến rồi à. - Rất vui được gặp ông.

Mà này, hôm nay có vẻ nhiều người không đến nhỉ.

Mỗi lần gặp lại càng ít người đi.

Jong Hui vẫn đang hồi phục sau ca mổ đục thủy tinh thể.

Guk Hwan thì phải chăm vợ đang ốm nặng.

Gap Su thì qua Canada thăm con trai rồi.

Sao phải qua đó?

Còn sao nữa? Qua chăm cháu chứ gì nữa.

Việc gì phải cất công qua đó thăm chứ?

Thằng con có bao giờ gọi về đâu.

Vì là con nên vẫn phải đi thôi.

Tầm tuổi chúng ta thì chỉ có hai trường hợp.

Một là tự mặc tã. Hai là thay tã cho cháu trai, cháu gái.

Nghe cũng có lý thật.

Đúng là có lý…

nhưng mà nghe buồn thật.

Deok Chul à, uống một ly đi.

Hả? Tôi cai rượu rồi.

Ông nói một ly rượu soju là lạc thú ở đời mà? Sao lại thế?

Tôi cai rượu để kỷ niệm tuổi 70 của mình.

Đúng thật là. Chả vui tí nào.

Có thế cũng không sống lâu đâu.

Sống lâu để làm gì?

Mà sao chúng ta phải gặp nhau hai lần mỗi tháng?

Vì không còn chuyện gì làm. Ở nhà thì vợ cằn nhằn.

Với lại, mới tuổi này mà đến trung tâm cộng đồng làm gì?

Ở đó chúng ta là em út đấy.

Lẽ ra tôi phải lên kế hoạch làm gì đó sau khi nghỉ hưu.

Nhưng ngoảnh đi ngoảnh lại thì đã 70 mất rồi.

Bắt đầu từ ngày mai, tôi cũng phải cai rượu thôi.

Đúng thật là!

Nhưng hôm nay thì tôi phải uống để tiễn Yong Pil.

Nhưng mà…

sao tôi không thể khóc nhỉ?

Vì càng già đi, ta cũng sẽ càng quen với sự ly biệt.

Gyo Seok hả? Tôi đang đi rồi.

Deok Chul à, đừng quên đem rượu cao lương.

Thật là.

CỬA HÀNG BÁNH KẸO TRUYỀN THỐNG

TẬP 1

Dừng!

Này, em không tập trung được à?

Còn mấy ngày nữa là đến cuộc thi vào Đội ba lê Quốc gia.

Chưa chịu tỉnh táo lại à?

Chính em là người bỏ các kỳ thi quốc tế mà đòi ở lại đây thi tuyển mà?

Nhưng thế này là sao?

Thầy ơi, Chae Rok đang bị chấn thương đầu gối mà.

Mà em đàn cũng bị chậm nhịp nữa.

Chị đâu có chậm nhịp.

Cho em nghỉ mười phút.

Dạo này thằng bé có hơi lạ.

Hình như nó bị xuống phong độ.

Này, rốt cuộc vấn đề là gì? Hả?

Sao đột nhiên em lại do dự?

Có phải là vì bố em không?

Em làm gì có bố.

Chỉ là em thấy cơ thể hơi nặng nề.

Hết mười phút rồi. Ra tập tiếp đi.

VIỆN ĐIỀU DƯỠNG VÀ PHỤC HỒI CHỨC NĂNG GRACIAS

Rượu cao lương đâu?

Ông lại muốn bị mắng à?

Cái tên xấu xa này. Sống cho thọ vào.

Sức khỏe ông sao rồi? Có ngủ ngon không?

Deok Chul à, ông biết gì không? Người tôi thì ngày càng yếu dần,

nhưng mà tinh thần thì ngày càng minh mẫn.

Tôi còn nhớ cả số tài khoản ngân hàng đầu tiên

mà tôi mở ở ngân hàng Chohung vào năm 1971 ở Jongno đấy.

Đầu óc tôi đang minh mẫn hơn từng ngày.

Đây là tin đáng mừng đấy.

Nhưng mà tôi bảo này. Nhờ thế mà tôi mới nhớ ra một chuyện nữa.

Con tàu Tiến Lên của tôi ấy.

Tôi chỉ mới đặt tên chứ vẫn chưa đóng được.

Tôi đã bán tàu cả đời,

vậy mà lại già đi thế này khi chưa đóng được cho mình một con tàu.

Tôi đã từng muốn lái Tiến Lên để giương buồm ra biển lớn.

Trong lúc tàu đang rẽ sóng

và gió biển mằn mặn thổi căng buồm,

không chừng tôi sẽ gặp được cá heo.

Rồi tôi sẽ đuổi theo con cá heo đó đến cuối chân trời.

Tiến lên, rồi lại tiến lên!

Dạo này tôi cứ nghĩ đến chuyện đó.

Ông thì sao?

Ông có ấp ủ mong ước gì không?

Là bây giờ, Deok Chul à.

Vẫn chưa quá muộn với ông đâu.

Trong lúc chân còn sức và đầu óc còn minh mẫn,

hãy làm chuyện ông muốn làm đi.

KHÁCH SẠN GRAND SEOUL

Ôi chao, xem Eun Ho này.

- Thành người lớn rồi. - Bánh đây ạ.

Đó là bánh kem à?

Chúc bố sức khỏe ạ.

Bố ơi, bố thổi nến rồi ước đi ạ.

- Con gửi bố, dù không nhiều nhặng gì. - Cảm ơn con.

- Ôi trời. - Bố cảm ơn.

- Chúc bố sức khỏe ạ. - Ôi trời.

Mà ông ơi, ông đã ước gì thế ạ?

- Chuyện đó thì… - Đầu tiên,

cầu mong con cháu khỏe mạnh và thuận lợi trong công việc.

Thứ hai là cầu mong bản thân khỏe mạnh để không làm gánh nặng cho con cháu.

Chỉ hai điều đó thôi.

Eun Ho à, đến tuổi ông bà rồi thì chỉ mong thế thôi.

Không phải thế sao mình?

Ừ, tất nhiên rồi. Đúng thế.

Mà thằng Seong Gwan đó chỉ ăn chơi thôi mà sao đến trễ thế?

Chắc chú ấy đang đến. Ta hãy đợi thêm một lát.

Em rể Byun đúng là rộng lượng.

Thế nên em cũng bắt bọn anh phải đợi nhỉ?

Gì cơ ạ? Ý của anh là gì?

Thất cử cũng là một loại tài năng đấy.

À, ra thế. Con xin lỗi vì đã khiến bố mẹ bận lòng.

- Không có gì. - Con xin lỗi.

Anh, anh đang làm gì thế hả?

Anh có từng đến thăm văn phòng vận động tranh cử của anh ấy chưa?

Anh còn gì chưa giúp được à?

Tất nhiên là có. Anh giúp nhiều đến mức em trả ơn không nổi nữa.

Năm nay bọn em sẽ trả hết tiền mượn anh, nên khỏi lo.

Sao lại lôi chuyện đó ra đây?

- Còn không phải vì tiền à? - Rốt cuộc là bao nhiêu tiền?

- Mấy đứa thôi nào. - Tiền để mẹ trả.

Seong San, con đừng có nói mấy chuyện đó nữa.

Mẹ, chẳng lẽ con không nói được vài câu à?

Còn nữa, lẽ nào con vì tiền nên mới thế à?

Em ấy là con cưng của mẹ mà. Anh thôi đi, Sim Seong Sam.

- Nghe nói Eun Ho đã tìm được việc rồi hả? - Dạ.

Cháu chỉ thi một lần mà đã đỗ vào công ty lớn. Chúc mừng cháu.

- Cháu chỉ đang thực tập thôi ạ. - Vậy à?

Ơ kìa, chú.

- Xem bộ dạng của nó kìa. - Đến rồi.

- Chào anh. - Đến rồi à?

- Thằng út đến rồi hả? - Vâng ạ.

Đừng có nhìn nữa.

Eun Ho à, con phải chăm chỉ làm việc vào,

không thì sẽ như chú con đấy.

Đang yên đang lành lại nghỉ làm ở bệnh viện,

giờ thì sống với bộ dạng đó, thật là.

Thật là thảm hại.

Này, em còn nuốt nổi à?

Bố mẹ thì lo lắng đến tím cả ruột gan.

Anh.

Em đã nói không muốn đến rồi mà.

Chính anh bắt mọi người về mừng sinh nhật 70 tuổi của bố,

nhưng về rồi có ích gì? Cứ gặp là lại gây gổ.

Thôi mà.

Mày nói thế mà nghe được à? Vì chúng ta là gia đình.

Em quá ngán ngẩm chủ nghĩa gia đình của Sim Seong San rồi.

Bố, chúc bố sinh nhật vui vẻ.

- Mẹ nhớ giữ sức khỏe. - Con chưa ăn xong mà?

Seong Gwan à, nhớ giữ sức khỏe.

Sim Seong Gwan, còn không quay lại đây?

Thằng nhãi đó thật là.

Con cũng thôi đi.

Thật là.

Ông giữ sổ ngân hàng của tôi nhỉ?

Bà lại muốn cho con nhỏ Seong Suk tiền à?

Bà muốn bảo bọc nó đến khi nào?

Giờ bà lo sống cuộc đời của bà đi.

Ông đúng là nhẫn tâm thật đấy.

Thấy Seong Suk sống khổ thế mà ông không xót à?

Cuộc đời của con chính là cuộc đời của tôi.

HWANG YE WON QUÁ CỐ 1 THÁNG 11, 1974 - 20 THÁNG 1, 2016

Mẹ, tuần này con sẽ thi tuyển.

Nhưng con nghe nói hôm đó bố sẽ ra tù.

Con sẽ lại đến nhé.

CẬU KHÔNG CÓ TƯ CÁCH SỐNG TỐT, KHÔNG PHẢI À?

Được rồi. Mọi người nghỉ nhé.

- Chào thầy ạ. - Chào thầy ạ.

- Chào thầy ạ. - Ừ.

Chào chồng cũ.

Anh hỏi này, xuống phong độ là sao?

Chính xác là như thế nào?

Đồ chảnh chọe.

Chỉ là anh không thể hiểu được.

Tất nhiên rồi.

Nhưng mà ai xuống phong độ? Bom à?

Không. Có vẻ Chae Rok vẫn chưa thích ứng được.

TRƯỜNG HWIJEONG TIẾN VÀO CHUNG KẾT GIẢI BÓNG ĐÁ TRUNG HỌC TOÀN QUỐC

Đi làm thêm mà dám đến trễ à, cái thằng này?

- Ai cũng đang trừng cậu đấy. - Kệ họ đi.

HYOGYEONG DẪN ĐẦU VÌ TƯƠNG LAI BẠN

Xem nào.

Ông vẫn chưa chúc mừng cháu gái đàng hoàng.

Đang là giờ ăn trưa nhỉ? Để ông mời cháu một bữa.

Ông đang ở sảnh công ty cháu.

Ông ạ.

Làm sao đây ạ? Cháu đã ăn rồi.

À, mới đó mà cháu đã ăn rồi à?

Lẽ ra ông nên gọi cháu trước mới phải.

Không sao đâu ạ. Để lần sau cũng được.

Cháu tắt máy đây. Ông về nhà cẩn thận.

Ừ, ông biết rồi.

Nhớ ăn uống đầy đủ.

Trưa nay ăn gì đây?

Đến rồi à.