To Joy (Till glädje) (Till glädje)

الفرح

:فيلم لـ إنقمر بيرقمان

:الموسيقى من أعمال مندلسون، موزارت، وسميتنا

مقدمة الإيقمونت: السيمفونية الأولى والتاسعة "نشيد الفرح" لبيتهوفن

مرحبًا، مرحبًا؟ إلى من تريد أن تتحدث؟

ستيق إريكسون)؟) إنه في بروفة الآن

يا إلهي ... نعم، انتظر دقيقة سأذهب واستدعيه

مرحبًا

مرحبًا؟

الجدة أرسلتني لم تستطع السفر

حاولت الاتصال بك في العمل، لكن

لكن ماذا حدث؟

موقد (الكيروسين) انفجر

احترقت (مارتا) بشكل سيء، هي والطفلة

(ماتت (مارتا

قالوا في المستوصف أن الفتاة بخير

اتصلوا بعدما غادرت وقالوا أنها ابتعدت عن الخطر

موقد (الكيروسين) انفجر سمعناه، وأتينا نركض

ماتت (مارتا) في الطريق إلى المستوصف

قالت الجدة أنها هي والجد سيأتون غدًا، وسيتصلون بك

أنا و(ليسي) سنذهب لشراء ربطات الحِداد

و(مارتا

بدأت في أحد أيام الخريف قبل سبع سنوات

اليوم يبدأ موسم جديد أعتقد أنه جيد، لا أدري ماذا عنكم

(نرحب بعضوين جديدين لأوركسترا (هلسنبورج

... (وهما (ستيق إريكسون

في مكان (سنكن) الذي مات في الصيف الماضي، رحمه الله

ومن ثم لدينا امرأة في الأوركسترا

إنه أمر سخيف قليلًا وضد تمامًا ما هو متعارف عليه

لكنها مهوبة جدًا إنها هناك إذا لم تروها

اسمها (مارتا) مرحبًا بكما

حسنًا ... دعونا نبدأ

أيها السادة

دعونا نستمع إلى الآلات الهوائية من الموسيقى العالية

والآن لنستمع إلى كل شيء

حسنًا ... لقد كان أدائكم فظيعًا لكن ذلك شيء طبيعي

عمتم مساءً أيها السادة، والسيدة

سيأتي (كورت) يوم الخميس ثم سنعزف بعض الموسيقى

مرحبًا يا (ستيق)، تخيلتَ أن ينتهي الأمر بنا هنا، كيف هو صيفك؟

كنت في الخارج مع أخي، واستمعت للكثير من الموسيقى، وأنت؟

الأوركسترا الصيفية - يا للتعاسة -

لم أرغب قط في عزف (الذهب والفضة) مجددًا

هل عملت؟ - ... درست العازف (مندلسون) وآخرين -

لماذا تبدو غاضبًا جدًا؟ - أنا لست غاضبًا -

هل وجدتِ مكانًا تسكنين فيه؟ - نعم، وأنت؟ -

إنه كابوس، لكنه رخيص - إنه عيد ميلادي، أتريد أن تأتي؟ -

لا أشعر بالرغبة في ذلك، من سيأتي؟ - سترى عندما تأتي -

أيمكنكِ إقراضي عشرة كرونات؟ ... إنه محرج أن أطلبكِ سلفةً، ولكن

سيكون عظيمًا إذا تمكنتِ من إقراضي - إذا أتيت الليلة -

إذا أقرضتني عشرين كرونة سآتي - هل ستقص شعرك أيضًا؟ -

أقص شعري؟ لماذا؟ - واشتر هدية بـ 1 ونصف -

وحاول أن تكون سعيدًا ولطيفًا ولا تصرخ حول ذلك كالعادة

ما الأمر؟ - أنا أشتم قدري -

تبدو مضحكًا لسبب غير معروف عندما تقص شعرك، وتسرّحه

هل هذا من عمل (مارتا)؟ - هل تعرفها؟ -

كان بيننا شيء، وأنت؟ - لا، فقط من الأكاديمية -

لديها شخصية فريدة، لكنها متهوّرة

جاهزة للحب، إذا فهمتني - لم أطلب تحليلًا -

تركتني بطريقة، كادت تجعلني أطلب يدها

ومن ثم؟ - أوقفت نفسي في آخر لحظة -

لكن كان ذلك وشيكًا - حسنًا، أنا لست مهتمًا -

إذًا، لن تأتي الليلة؟ - ليس لدي الوقت ولا الرغبة -

بالطبع ستفعل، أحضر كمانك وسنعزف الموسيقى قبل أن نثمل

أرغب في شيء مقابل كرونة ونصف

ذلك، الدب الذي هناك - هذا؟ -

إنه يكلّف 4,8 - سآخذه على أي حال -

هل عليّ أن أغلّفة؟ - لا، شكرًا، سآخذه هكذا -

يبدو لطيفًا جدًا، على ما أعتقد - نعم، هذه الدببة تحظى بشعبية عالية -

شكرًا

أوقفوا هذا الهراء

:وضرب بقبضته، وقال "أوقفوا هذا الهراء"

إنه أمر مضحك، سأخبرك به ... في المرة القادمة، عندما يكون لدينا وقت

لا، ... لا تفعل ذلك لا تكن سخيفًا

على ماذا تبتسم؟ - عليك، بالطبع -

من الأفضل أن تكفّ عن ذلك بما أنك ثمل، لا أرغب في أذيّتك

أنا عظيم عندما أكون على المسرح

هل سمعتني أعزف بالكمان؟ جميع العازفين المشهورين دجالين

يعيشون بخدع رخيصة لكن أستطيع أن أرى عبر تمثيلهم

سأخبرك بسر الفن الحقيقي إنه يُصنع عندما تكون تعيسًا

أُفضّل أن أكون تعيسًا الله يعلم بأني في تلك الحالة غالبًا

سأُري جميع الأوغاد كيف يكون عزف الكمان

أنت جميعكم هنا بضمائر سيئة أعلم بماذا تفكّرون

هل نحن فنانون، نحن من يفكّر فقط في الشراب والنساء والمعاش؟

نعم، أنا ثمل، أعترف بذلك، لو لم أكن كذلك ما كنت أجرؤ على قول شيء

لكن دعوني أُخبركم شيئًا أنا أرى من خلالكم، ومن خلالي

وأقول ابدؤوا العرض إنه لا يساوي شيء

سنموت جميعًا، ونعود للحياة ومن ثم ستسمعون عزف الكمان

... لأن التواضع هو ما يهم

تذكروا ذلك أيها المتسكّعون بينما تتخبطون هناك

ويسيل لعابكم، وتتجشؤون بربطات العنق الملطّخة

كيف تشعر؟ - اذهبي إلى الحجيم -

عار عليك، هل قصصت شعرك؟ تبدو كالقط المزيّت

نعم، ذلك خطؤكِ

لا أستطيع أن أفهم من أنا

لماذا لا أستطيع أن أكون شخص محترم على الرغم من أني شخص موهوب

لأني موهوب حقًا على الرغم من أني ثمل

هل قابلت زوجتي (نيلي)؟

أنا أؤكد لك أنها خير من ستتعرف عليه

إنها مخلوق مرح

... بفم كـ كزهرة حمراء

أفكر أن أُعطيك لها سوف تقدّر هي ذلك

لماذا تصرخ؟ - السقف انهار -

على الرغم من أني رأيت الستائر يجب أن أستلقي، أُحس بشعور فظيع

لقد بالغت في ذلك بالأمس - نعم -

يجب أن أجلس

كم الساعة، وأين أنا؟ - إنها الخامسة، وأنت في منزلي -

لماذا؟ - لم تستطع الحركة -

لا يا (ستيق)، كف عن ذلك لا تجادل

أنتِ من يحدث جلبة - إذا لم تبقَ هادئًا، عليك أن تغادر -

أنا سخيف بشكل فظيع - نعم، أنت كذلك -

الأشخاص مثلي يجب أن يموتوا - أنت غير مؤذٍ -

كان بإمكانك أن تحضر لي هدية، أليس كذلك؟

لكني فعلت، بالطبع - لكنك نسيتها -

لا، انتظري وسترين أين معطفي؟

ربما تعتقدين أنه شيء غبي إنه أفضل ما قد أقدمه

(شكرًا جزيلًا يا (ستيق إنها هدية رائعة

يجب أن نحظى بقليل من النوم لدينا بروفات غدًا في التاسعة

ربما قد يتصرف الشخص بجنون وغباء أحيانًا

الشيء المهم هو أن يرغب الشخص في أن يكون شخصًا حقيقيًا وفنانًا

يجب أنكِ توافقين على ذلك؟

نعم، أوافق ... عمت مساءًا

عمتِ مساءًا

ضرب الخريف بجذوره

سندربي) لطيف) - إنه ممل قليلًا -

هل ترغب في أن تصبح مثله؟ - لقد يعمل جيدًا، أرغب في ذلك -

أنا في الـ 25، عندما تكون في ... هذا العمر، عليك أن تكون شخصًأ

شخصًا بمسؤليات ... - أنا سعيدة -

أود أن أُكوّن فرقة رباعية وترية تكون رائعة، وتجول العالم

سنكون الأفضل - بالطبع -

لديكِ ابتسامة غريبة، لا تُعجبني - أنا ببساطة أشعر بوديّة -

ماذا عنكِ؟ ماذا تريدين؟ - لا شيء -

أرغب في دفن نفسي، عميقًا جدًا حتى لا يصل إليّ شيء

لكنكِ لستِ تعيسة - البعض يملك جوًا سعيدًا بشكل غير طبيعي -

دائمًا نتحدث عنيّ عندما نلتقي أنا لا أعرف عنكِ شيئًا

ربما ذلك أفضل لي ولك - لا تتحدثي بكلام فارغ -

يا ... (ستيق)؟

هل تهتم بي على الإطلاق؟

ماذا تقصدين؟ - لم أدعك تنام معي -

لو كنت ضاجعتني هل كنت حينها ستهتم بي قليلًا؟

أجب بصراحة، ليس عليك أن تخاف من جرحي

ها أنت ذا، لا تستطيع الإجابة - عليّ أن أفكر في ذلك أولًا -

بالطبع فكرت في لِمَ أنتِ صعبة المراس

لكننا نحظى بالمرح على أي حال - لم تُجب -

أعرف بالضبط ماذا تقصدين تريدين تأكيدًا بأني أُحبكِ

وإلا سيكون لديكِ آلام أخلاقية

يا إلهي، أنت غبي - إذًا لا تتكلمي بالألغاز -

أريد منا، أن نكون معًا

آسف، الشخص يتكلم بهذه الطريقة وتلك وينسى أن يفهم الشخص

هناك الكثير من البؤس والتهاون واللامبالاة في الجسم والعقل

في النهاية لا تؤمن في أي شيء تعتقد أنه هكذا هو الأمر

هذا هو المعنى كله - لا يجب أن يكون هناك معنى -

نعم، يجب أن يكون هناك، وإذا لم يكن يجب أن تختلق واحدًا، وإلا لا يمكنك العيش

كنت متزوجة، أنت تعلم ذلك لكنها مجرد أكاذيب وخدع

لقد خدعتُ في العمل أيضًا كنت موهوبة قليلًا

تقريبًا كل ما قمتُ به هو خداع حياتي بأكملها

لا اُصدّق ذلك - من السهل قول ذلك -

لا أريد أن يكون الذي بيننا خداع ... يجب أن يكون إما

هل أنت خائف؟ - يمكن أن يأخذ الشخص الأمور بجدية -

هذا سيكون كاللعب بالكلمات بالنسبة لك

أريد أن أكون معكِ لقد لاحظتِ ذلك

لكن لا يمكنكِ التحدث عن الحب والزواج في كل مرة أيضًا

أعدك، سأكون لطيفة قدر المستطاع - لن نقوم بأي تعهدات -

لكن يمكننا أن نعد بعضنا بأن نكون صادقين هذا بالطبع ضروري

ولن يُهين بعضنا البعض - لا، إذا مملنا سنقول ذلك -

سيكون أنتِ من يملّ

أنت لا تصدّق ذلك لا، لن نكون تحت أي وهم

سيكون الأمر صعبًا أكثر صعوبة مما قد نتوقع

دعينا نتوقف الآن - نعم -

أتعلم؟ دعنا ننقل أشياؤك إلى شقتي سيكون ذلك أرخص

جيد، أنا أكره غرفتي سأحصل على روماتيزم هناك

من الشهر القادم سنتقاسم الإيجار - نعم -

أعدك لن يكون عليك الاستلقاء على الأريكة غير المريحة

إلا إذا كنت تريد ذلك بالطبع

ماذا فعلتم خلال عيد الميلاد؟

في هذه المدينة البغيضة حيث الناس فقط تأكل وتأكل

أنت تفقّع

هذه ضمن الأكثر صعوبة - ليس لشخص موهوب -

لكن هناك متوانون وحمقى مرة أخرى من البداية

لا أستطيع تحمل هذا الأنين المُخيف

سنأخذ عشرة دقائق راحة

علينا أن نطلب إجازة - إجازة؟ -

هل أنت مجنون؟ - قلت يمكننا الرحيل قبل الواحدة -

لم أدرك بأنكم غير موهوبين - على أي حال، علينا الذهاب -

حقًا؟ - سنتزوج في الساعة 2:30 -

يا إلهي

نسيت، ربما من الأفضل أن أطلب التقاعد وأتوقف عن العمل

... كان من المفترض أن - كان من المفترض أن تكون الشاهد -

لا ... رائع، علينا أن نهاتف المحافظ لتأجيله

لا يمكنك تأجيل زواج دون سبب وجيه

لكن يمكنك إلغاء بروفة؟ - الزواج قائم حتى في الحرب -

لكن هذه ليست وحدة عسكرية - ممكن أن تكون مثل معسكر إعتقال -

ياللوقاحة، سنتمرن طوال اليوم - (بدوني أنا و(مارتا -

إذًا، يمكنكم مغادرة الأوركسترا - نحن من يصنع هذه الأوركسترا -

أنت لم تضرب بالحزام وأنت طفل

وأنت تصبح طفلًا مجددًا

اذهب للجحيم - لا أريد أن أكون حيث أنت -

لا يجب أن أكون غاضب هكذا أنت ناكر للجميل، وطائش

من الممكن أن أُصاب بأزمة قلبية وأموت - بئس المصير -

على الأقل أشخاص صادقين سيتزوجون - هذه نتيجة وجود امرأة في الأوركسترا -

ماذا حدث لها؟