流星ワゴン

الثالث عشر من يناير، 2015

فوكوياما، هيروشيما

ناغاتا كازو

ناغاتا تشوتاداو

تبدو كما لو أنك تزور قبراً

هل كُنتَ تعمل بجد؟

نعم

هل هيروكي وزوجتك بخير؟

نعم

هذا جيد

عليك المغادرة قريباً

وإلا ستفوتك الطائرة

حسناً

أنت

كالعادة

الميراث

لا يجب عليك فعل هذا كل مرة

ناغاتا سومي

...خذه

و اذهب

هذه المرة الرابعة؟

السادسة

استمرت آخر مرة لثلاثة أيام فقط

ثلاثة أيام؟

!افتح فمك

لست جائعاً

لكنك طلبت الطعام

لم أعد جائعاً

لقد طلبت الطعام قبل خمس دقائق فقط

،لدي الكثير لأفكر به

!إنني أغير رأيي كل ثانية

حسناً، فهمت

لكن بما أنني هُنا الآن

!لا

!يا إلهي

!لا، لقد قلتُ لكِ لا

ماذا حدث؟

!هذه المجنونة حاولت قتلي

!إنها قاتلة، أنقذيني رجاءً

!لقد حاولت قتلي

!اخرجيها من هنا

إنهُ يتصرف هكذا مع الجميع، ليس فقط مع الممرضات الخاصات

ما الذي تقصده يا رئيس؟

لقد خططنا بأن نستمر -

توقفوا تعني توقفوا -

نحن لن نعقد هذه الصفقة الصغيرة

...لكن يا أبي، هذه الخطة

ناغاتا نوبويوكي

هل ستعصي أوامري؟

بما أنني في هذا الوضع، تخطط بأن تسيطر على شركتي؟

بالطبع لا

أنت مطرود

وأنتم جميعكم مطرودون

!مطرودون

!فلتغادروا الآن

لكنَ نوبويوكي هو ابنه في القانون المحبب

أليس هو خليفة أبي؟

منذ أصبح ورمه أكثر سوءاً، لم يعد يميز بين أحد

لم يعد لموظفيه أي خيار عدا المغادرة

وهذا يجعل منك خليفته

هل ستغادر الآن يا أخي؟

نعم

أنت تعلم بأنهُ يمكنك المبيت بين الحين والأخر

لا يمكنني، لدي عمل بالغد

ناغاتا توموكو

هل أوصلك للمطار؟

لا حاجة لذلك

تفضل

مطار هيروشيما

حسناً

...إنهم يقولون بأن أباك

لن يصمد إلى نهاية الشتاء

آسف، فلتأخذني إلى موقف الحافلة لكي اذهب لمحطة فوكوياما

موقف الحافلة؟

نعم، تغيير في الخطط

...حسناً

محطة فوكوياما للحافلات

أهلاً وسهلاً

تذكرة ذهاب لطوكيو

أي واحدة تريد؟

الأرخص

تكلفتها 7480 ين

الرابع عشر من يناير

وصل إلى طوكيو في الـ 8:30 صباحاً

عاطل عن العمل منذ قامت شركته بخفض ...عدد الموظفين، كازو يبحث عن وظيفةٍ اليوم

يوكوهاما

محطة تسوزوكي-فورينواوكا

تيراميسو

منزل ناغاتا

لا يمكن لأحد أن يجيبك الآن

فلتترك رسالة رجاءً

مرحباً يا ميوكو، إنهُ أنا

إنني مشغولٌ بالعمل الليلة، لذلك تناولوا العشاء بدوني

على أي حال، هل يمكنك أن تعاودي الاتصال بي؟

..اليوم هو ذكرى زواجنا

هيروكي، كازو، ميوكو

لقد عدت

هيروكي، أعلم بأنك هناك

لقد اشتريت التيراميسو التي تحبها

ما رأيك بتناولها لاحقاً؟

هل اتصلت بك أُمك؟

!فلتخرس، لا تدخل

!ميوكو

آسف على إزعاجك خدمة التوصيل السريع

ناغاتا ميوكو

تسجيل الطلاق

توقيع الزوجة

ناغاتا ميوكو

لقد كانت تلك كذبة، أليس كذلك؟

بأن أمي سافرت للخارج

..لا تقلق بشأن ذلك يا هيروكي، هذا

لقد تركتنا كلانا

إنها على الأرجح مع رجلٍ آخر الآن

!هذا يكفي

!إنهُ خطؤك

ماحدث لي

ورحيل أمي

كلهُ بسببك

!إنهُ خطؤك

هيرو

...لقد كُنت أفعل كل ما بوسعي لأجلك ولأجل والدتك

...ما الذي يجعلك تظن

!هيرو

هنالك الكثير من اللحظات المصيرية في الحياة

لكنني لم أدرك ذلك بعد

كُنت غافلاً عن كل شيء، وفجأةً كان علي أن أتعامل مع النتائج

إن كُنت سلكت طريقاً آخر حينها

لم أكن لأواجه ذلك قط

لماذا أصبح الوضع هكذا؟

لماذا؟

الخامس عشر من يناير

الثانية صباحاً

!آسفون على تأخرنا

هل انتظرت طويلاً؟

ما الذي تفعله؟

ادخل بسرعة

ستصاب بنزلة برد هناك

هيا فلتدخل

كينتا

أسرع

تأكد من ربط حزامك

حسناً، فلنذهب

إلى أين نحن ذاهبون؟

حتى نحن لا نعلم

والدك سيموت في فوكوياما، خلال أربعة أو خمسة أيام من الآن

...لقد صارع بكل قواه ولكن

لقد انتهى وقته

فوكوياما؟

يعيش أبواه هُناك

مكان مريح وهادئ، مقابل البحر

على حافة هيروشيما و أوكاياما

!رائع، أريد زيارة ذلك المكان

لقد مر شهر منذ تركتك زوجتك

كيف تعرف ذلك؟

من المؤسف بأن هيروكي فشل في اختبار القبول

...من كان سيفكر بأنهُ سيصبح هكذا

هل التقينا من قبل؟

لا، لكن أنت تعرف عنا أيضاً

أنا هاشيموتو

وهذا ابني كينتا

مرحباً

لقد انتهينا منذ 5 سنوات

انتهيتم؟

لقد كانت أول رحلة عائلية منذ أن حصلت على رخصتي

!صرير الإطار العالي وبعدها إنفجار

ألا تتذكر حادثنا؟

!لقد كان مريعاً

أنت مُحق

لا يمكنني الاعتذار لابني

لقد قمت بشيئاً مريعاً

أنا أبٌ فاشل

لكنكم نجوتم

لقد متنا مباشرةً

كلانا

كينتا

الصحيفة، صحيح؟

أين تركتها؟

!وجدتها

خذ

أتتذكر الآن؟

لقد قرأتَ هذا الخبر بينما كُنتَ في الحمام

بالطبع كان في الحمام، البالغون مشغولون جداً

!هذا صحيح

منذ متى قرأت هذا الخبر؟

قبل خمس سنوات

لقد ظننتُ بأنهُ أبٌ غبي

لكن ابنهُ كان بعمر ابني

لذلك أزعجني موتهم، حتى إن كُنت لا أعرفهم

...لكن حينها

..هذا يعني

لقد أردت أن تموت هناك، صحيح؟

لا، لقد ظن بأن موته لن يهم

حسناً، أنا ميت الآن؟

أيهم تفضل؟

كونك حياً

أم ميتاً؟

..حسناً

لقد شارفنا على الوصول

إلى أين؟

كما قُلت