Space Travelers (スペーストラベラーズ)

WHAT ARE YOU DOING NOW?

A tropical island paradise.

At last we're going.

What a great feeling just before a holiday.

In a few hours we'll be flying over the clouds.

It never rains above the clouds.

You know everything!

I'm getting nervous.

Look at your face!

What's wrong with it?

That animation has finished, right?

They're running repeats.

What was that character's name?

Irene!

Do you know her final line?

How should I know?

"That felt good!"

What?

She says it at the end of a fight.

What?

I forgot my swimsuit!

Buy a new one. We'll be rich soon.

- You're right. - Ain't I just?

In 5 minutes we'll be rich!

We've only got 5 minutes.

Yeah, we know.

Ready to do it?

Look out paradise, here we come!

Space Travelers

Customer no. 37, go to the next available teller!

Thank you very much.

Midori Aida!

Hey, you!

Come here!

What's with your attitude?

A bank is a service business. You understand?

I'll have you replaced!

I'm really sorry!

As a guard, you're useless.

Will they serve food on the plane?

I guess so!

Check the radios.

Hear that?

Say something!

Sorry, we can't tell you your Pin number.

You have to remember it!

You think I'm scamming?

Not at all, but we have rules, we can't tell you.

So give me a hint.

I'm afraid I don't know any.

Are you insulting me?

Just because I'm a small businessman?

My electrical appliances shop is small potatoes to you.

No, not at all. Excuse me...

I never got a degree but my profession was once revered!

In those days we'd fix anything, just like magic.

Welcome, sir!

Foreign exchange!

Sorry, foreign exchange is upstairs.

Not long now!

It's hard to pretend we don't know anything.

What a weird way to celebrate a co-worker's wedding.

I'm really looking forward to it.

Last year's party was fantastic, wasn't it?

It sure will be hard to top that surprise party.

I never imagined there'd be a party to celebrate our wedding.

I'm so excited. What will the theme be?

Look, I know...

Don't spoil it!

Okay. See you later!

I'm always looking at you from up there.

It sure beats me.

Midori will actually marry Nonomura?

He's a creep and he'll chase anything in a skirt!

He came onto me once.

Me, too!

Me, too!

The entire female staff.

Me, too!

He'll have anybody.

Are we taking this?

Of course, slip it in your passport.

It's our lucky charm.

5 minute limit, okay?

We know!

By the way, do you speak English?

That's way I started the shop!

What a mistake! This new technology is beyond me.

All that magic going to waste. I'm so miserable.

And now I can't even access my bank account.

Changed your mind, have you?

I'm not really sure if this will be of any help.

Many people use their telephone numbers or their address.

Car number plates, anything familiar.

That makes sense. I'll give it a go.

But three mistakes and your card will be invalidated.

- Invalidated? - Yes!

And my savings? Confiscated?

No, not at all. But the card will be invalid.

I see!

- Three times? - A lots of pressure, isn't it?

I'll give it a go.

How was the lonely hearts club dinner party?

You knew?

Everyone knows.

Not very well, I'm afraid.

I always get nervous in front of so many people.

Really?

You'll soon be married.

I bet you think I shouldn't marry Nonomura.

Not at all!

Everyone else says so.

I wonder if he really is the right man for me.

To tell the truth, he's not my type at all.

To be frank, I tend to prefer the bad boy type.

But the way be proposed to me made up my mind.

He said if I was ever in danger,

he would lay down his life to save me.

That's what clinched it for me.

I'll take a lot of photographs.

Change this into yen.

Sir...

What? C'mon, hurry it up.

One moment, sir,

Do we carry the money as hand baggage or check it in?

Check it in, it'll be heavy.

Yeah, right!

No guns on the plane.

What's so precious?

These are very rare.

Space Travelers, eh?

My collection's complete.

Is this all we have?

I'll take this one.

We decided all this yesterday.

It'll give me confidence.

You wear this one.

You are such a bad driver!

Trying to scare me? You petty little man!

You get on my nerves just sitting next to me.

You're so damn critical!

If you're so angry go ahead, hit me! But you don't have the guts.

- Yes, I do! - No, you don't!

I can, but I won't.

I blew it. Only two more chances left.

Do your best.

Listen, if a man hits his woman that means he loves her.

That's why I won't hit you.

That's is so stupid!

Shall I tell everyone how stingy you are?

Me? Stingy?

You're born stingy!

Excuse me...

Do you want to know how stingy he is?

He never spends a penny. He saves it all.

An ideal customer for a bank, though.

Money is for spending.

How can I help you?

Yes, of course. C'mon, hurry it up!

You never stop!

I want to cash in my assets into two equal parts.

We're getting divorced. So make it fast!

I want this to end now.

Sorry!

Will you divide it up yourselves? We really can't...

- Yes, of course! - I am so sorry!

Not at all.

You're such a flirt!

I beg your pardon?

It's just the uniform. Look closely, she's not that pretty.

Any woman would be an improvement on you!

Enter you Pin number!

Card invalidated! Please see a clerk.

Hey! My card won't come out.

Shimizu, you're late!

Thank you for using our bank, please come again!

Thank you for your patronage, please come again.

Get a move on, will you!

Do you have to scream?

Sorry but we don't exchange pesos.

I earned it honestly.

I really think you should talk first before you break up like this.

Mind your own business.

Don't move!

This is a stickup! Do as we say or you die!

The cameras!

Great!

- It's so realistic! - You almost had me convinced.

Shut up!

Who is it? I know, I bet it's Shimizu.

Where's the manager?

Where is everyone else?

The toilet!

Congratulations!

Who was that?

Who is he?

Who are you?

Don't try it!

Are we having a drill today?

I must insist there be no violence.