Charlie's Christmas Wish

Luz estelar, estrela cadente,

eu desejo ter uma casa esta noite.

Tem alguém aí?

Por favor, Deus, eu preciso ser resgatada!

Está tão frio aqui.

Estou sempre aqui, Charlie.

Eu estou sempre aqui.

São tantos!

Sim, há muitos deles e todos precisam de um lar.

Sim.

Este é fofo.

Gostaria que pudéssemos encontrar um lar para todos.

Michael, traga-o aqui.

Preciso ser resgatada agora!

Meu tempo está ficando curto aqui.

Sabe, eu tenho um cachorro muito especial na outra sala.

Acho que vai gostar dele, quer vê-lo?

-Sim. -Vamos lá, por aqui.

Charlie, aqui está o seu resgate.

Vá embora e divirta-se com o Jimmy.

Jimmy, conheça o Charlie.

É ele.

Ele é tão fofo.

Seu "ele", na verdade, é "ela".

E se chama Charlie.

Ele é todo seu, Charlie.

Ele terá alguns desafios nos quais precisarei de sua ajuda,

mas você estará aquecida esta noite.

-Obrigada, Deus. -O prazer é meu.

Posso pegá-la?

Sim, ela é toda sua.

Calma, garoto!

Por que não apresenta a Charlie para a sua família?

-Sim, claro. -Ele vai pegar o jeito.

O DESEJO DE CHARLIE

PAPAI NOEL FELIZ NATAL

PAPAI NOEL, NÃO SE ESQUEÇA DO CACHORRO

TEATRO

AMADO VESTUÁRIO E CASA

PARAQUEDISTAS

PARE ESTRADA EM REFORMA

ACHADOS DIVERTIDOS E DESIGNS

PRODUTOS FRESCOS DIRETO DA FAZENDA

PADARIA DA JILL

ALGUM TEMPO DEPOIS

CASAMENTO BRANCO FRAMBOESA COM CASAMENTO BRANCO

CREME BÁVARO COM CASAMENTO BRANCO FÚRIA DE LIMÃO

Mãe, você deveria ter visto.

Vencemos e eu marquei o último gol, foi incrível!

Que ótima notícia, Jimmy! Emily?

-Pode trazer dois chocolates quentes? -Claro.

Aqui!

Não esqueça do biscoito!

Eu não vou me esquecer de você, Charlie.

Estou tão animado, mal posso esperar para que o pai veja o time de futebol.

Seu pai voltará para casa em janeiro e não partirá mais.

-Sério? -Sim!

Joguei muito mal na última vez que ele esteve aqui.

-Espero que ele me veja jogar agora. -Eu sei.

Por isso que aceitei fazer tantas festas de Natal.

Para que eu consiga ajudar com as contas e passar mais tempo com o seu pai,

quando ele voltar.

Incrível!

Aliás, tenho quatro festas esta noite e na última vou servir,

o que significa que não chegarei cedo em casa.

Então, você pode ir para casa, fazer o dever escolar

-e o jantar para você e a Charlie? -Claro, mãe.

Dois chocolates quentes?

-Obrigada. -Claro.

-Ao gol da vitória! -Sim.

Parabéns.

Tenho que voltar ao trabalho.

Beba tudo e volte para casa são e salvo com a Charlie.

-Sim, mãe. -Cuidado com os carros.

-Pode deixar. Te amo. -Também te amo.

E por causa do incidente da semana passada,

estou ordenando a aplicação da nossa Lei de Coleiras.

Temos sido muito flexíveis quanto as penalidades para cães sem coleiras,

correntes ou placas de identificação.

Teremos centenas de pessoas no centro da cidade

para o nosso desfile e compras de Natal.

Portanto, não queremos ninguém pisando em nenhum "presente"

deixado por nossos amigos peludos.

Qual é a penalidade por não estar usando a coleira,

e quem será o responsável pelo monitoramento?

Os policiais Vic e Don farão o cumprimento da Lei da Coleira.

As coisas serão diferentes, Charlie.

A multa é de 100 dólares pela primeira infração.

Os nossos planos mudaram.

Temos que ir à loja de animais antes de comprarmos a árvore de Natal.

Depois disso, sempre adicionaremos mais 100 dólares.

A mamãe não vai gostar disso.

Vamos sair daqui, antes que alguém nos veja.

Todas as multas devem ser pagas

para que seus cachorros sejam devolvidos.

Alguma outra pergunta?

Obrigada. Vamos lá.

Bolos e pães da Jill. Posso ajudá-lo?

Jill, é para você.

É o Comandante do John.

Jill Frost, posso ajudá-lo?

Sim.

Sim!

Eu entendo.

Traga uma caneta e papel.

Mil e quatrocentas horas.

Está bem.

Fairfield, número 57.

Sim, senhor, estarei lá para buscá-lo.

Sim, obrigada.

-Está tudo bem? -Sim.

John volta para casa amanhã!

-Isso é uma ótima notícia, não é? -Sim, eu deveria estar feliz,

mas ele vai chegar com cinco semanas de antecedência.

E estou tão atarefada que nem consigo pensar direito.

Kate e Emily, vocês poderiam assumir o meu serviço amanhã?

-Claro! -Por favor.

Tenho que buscá-lo às 14H. Eu sinto muito.

-Está tudo bem, nós damos conta. -Não se preocupe.

Sim.

Oi, Will. Muito obrigada.

Bolos e pães da Jill. Feliz Natal.

-Feliz Natal. -Feliz Natal.

Olá, Pam.

-Adivinhe quem estou indo buscar? -Não sei.

Estou indo buscar o John no campo de aviação.

Por que tão cedo? Achei que ele voltaria em janeiro.

Eu sei, era para ser em janeiro,

mas houve um incidente no quartel e o liberaram mais cedo.

Lucro para ele, dor para mim.

Lembro-me de como foi quando o Ronnie voltou do Afeganistão.

Ele dava ordens constantemente para a mamãe.

Ainda faz isso às vezes.

Como está o Ronnie?

Ele ainda mora com a mamãe?

Sim, ele ainda está lá.

Ele tem dias bons e dias ruins, mas ela diz que ele está progredindo.

Hank disse que o viu na Cabana do Alce e no Parque dos Veteranos.

Agradeço a Deus por Hank Wentworth.

Eu o vejo andando pela cidade com o Jimmy, de vez em quando.

Hank foi uma dádiva de Deus enviada para nós.

Ele tem sido como um avô para o Jimmy

e me ajuda com todas as tarefas que teriam sido arruinadas

-se ele não estivesse lá. -Gostaria de poder ajudar mais,

mas desde que o papai morreu, estou ocupada

ajudando a mamãe a colocar o Ronnie em pé novamente.

O Jimmy e a Charlie adorariam te visitar. Talvez façamos isso esta semana.

Claro! A mamãe adoraria vê-los.

O Ronnie fica de bom humor quando a Charlie o visita.

Estou chegando lá e ficando um pouco nervosa.

Na verdade, estou muito nervosa.

Estou animada para vê-lo, mas preocupada que ele fique desapontado.

Você ficará bem.

O John precisa de tempo para se adaptar.

Será maravilhoso para o Jimmy ter o seu pai em casa no Natal.

Sim. Obrigada, irmã.

Será um feriado inesquecível, de uma forma ou de outra.

QUINQUAGÉSIMO SÉTIMO RESTAURANTE

John!

-Oi. -Olá!

Meu Deus!

-É tão bom te ver. -É bom te ver também.

Como conseguiu chegar em casa com cinco semanas de antecedência?

Essa é uma longa e desagradável história.

Mas isso não afetará a minha dispensa honrosa

ou os meus benefícios de aposentadoria.

Isso é uma coisa boa, não é?

Sim, é uma coisa boa.

Ótimo. Vamos para casa.

Está bem?

Belas rodas.

De quem é esse carro?

É meu, quero dizer, é nosso.

Tenho me saído muito bem com os bolos e pães.

-Jimmy sabe que estou voltando para casa? -Não.

Achei que poderíamos surpreendê-lo.

Além disso, odeio ser prática neste momento,

mas você já renovou a sua carteira de motorista?

Não, achei que poderia fazer isso quando chegasse em casa.

Não é tão fácil como costumava ser.

As coisas mudaram desde a última vez que você era um civil.

Gostei do novo carro.

Mal posso esperar para ver as novidades.

Então, é aqui que moramos agora?

Sim.

Tenho me saído muito bem na padaria que consegui comprar este sobrado.

Já sei onde vou ficar.

Você não pode dar uma chance, John?

Acredite em mim, este será um Natal inesquecível.

Você só precisa ser flexível.

O regresso prematuro do meu marido

não é desculpa para os meus clientes.

Eles só querem que suas festas sejam perfeitas.

Tenho certeza de que posso encontrar algo para fazer.

Onde está a minha cadeira?

O papai está mesmo em casa?

-Pai, você está em casa! -Sim!

Senti a sua falta.

Achei que voltaria para casa em cinco semanas.

Você deveria ter visto ontem!