Alice (Aelriseu / 앨리스)

H επιστήμη είναι σαν ένα αιχμηρό εργαλείο.

Μπορεί να κόψεις τα δάχτυλα σου όταν παίζεις με αυτήν σαν παιδί.

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Αγάπη χωρίς χρόνο@Viki

Τζιν Γκγιομ.

Μια μέρα,

αν συναντηθούμε ξανά,

πρέπει να κάνεις σαν να μην με ξέρεις.

Πρέπει να με αποφύγεις με κάθε κόστος!

Μαμά.

Έυ, είσαι καλα; Έυ!

Καλέστε το 9-1-1!

9-1-1! Είσαι καλά;;

Κάποιος να βιαστεί να καλέσει το ασθενοφόρο!

Ναι; Μιλάω με το αστυνομικό τμήμα;

Κάποιος τραυματίστηκε!

Είσαι στα αλήθεια υπολοχαγός;

Πως θα μπορούσε ένας αστυνομικός να παραβιάζει κανόνες οδικής κυκλοφορίας και να τρέχει μέσα στο δρόμο χωρίς να κοιτάζει;

Από εδώ και πέρα, να σηκώνεις το χέρι σου όταν περνάς τον δρόμο. Κατάλαβες;

Έχεις ένα σπασμένο πλευρό. Ξάπλωσε πάλι κάτω.

Τι κάνεις;

Ρε, Πακ Τζιν Κιομ!

Ρε!

Τι συμβαίνει;

Είδα την μαμά.

Ποιανού μαμά;

Την μαμά μου.

Πρέπει να τσεκάρω την κάμερα παρακολούθησης και να την βρω.

Πρέπει να χτύπησες και το κεφάλι σου.

Βιάσου και ξάπλωσε κάτω τώρα.

Είμαι σίγουρος ότι ήταν η μαμά μου.

Ξάπλωσε κάτω!

Εγώ...

Νομίζεις ότι δεν θα αναγνώριζα την ίδια μου την μάνα;

Καλά, πήγαινε να την βρεις!

Είναι αλήθεια ότι οι ζωντανοί δεν μπορούν να κερδίσουν τους νεκρούς

Μου αρέσει πολύ το αλκοόλ.

Αλλά μετά από μεθύσι, ανακατεύομαι απλά βλέποντας κάτι πράσινο.

Προς το παρόν, δεν θέλω να δω την φάτσα σου, οπότε να μην επικοινωνήσεις μαζί μου.

Χονγκ Ουν Σου. 7 χρονών γυναίκα. Ενώ σε ένα ταξίδι σε ένα αγρόκτημα με την τάξη του νηπιαγωγείου, απήχθη στις 9/19. Επέστρεψε στο σπίτι στις 9/22 και αναφέρει ότι ήταν με τη μαμά της εκείνη την περίοδο

Ας το σκεφτούμε αυτό ξανά λογικά.

Την μέρα του συμβάντος, ήταν σε εκδρομή με την μαμά της.

Ρε! Μου σπας τα νεύρα!

Συγνώμη. Συνεχίζω να χάνω μύες αυτές τις μέρες αν δεν κάνω γυμναστική.

Συγκεντρώσου!

Η Ουν Σου είπε στα αλήθεια ότι ήταν μια μηχανή του χρόνου;

Ναι.

Θα πρέπει να είναι σαν αμυντικός μηχανισμός.

Ξέρεις, όταν τα παιδιά βιώνουν κάτι σημαντικό, δείχνουν δύο αντιδράσεις.

Είτε κλείνουν το στόμα τους τελείως ή αρνούνται το τι βιώσανε.

Νομίζεις ότι φαντάστηκε τον απαγωγέα της ως την μαμά της από το μέλλον;

Έλεγξες την κάμερα παρακολούθησης για μέρη που η Ουν Σου επισκέφτηκε όταν την είχαν απαγάγει;

Νομίζω ότι και αυτό είναι ψέμα. Την κοίταξα αλλά δεν υπήρχε καμία εγγραφή του παιδιού.

Τι κάνετε;

Αχ θεέ μου.

Φροντίσε τον άντρα σου. Νομίζω ότι βγαίνει ραντεβού αυτές τις μέρες.

Ομαδάρχη,

συνήθως δεν ζητάω τέτοιες χάρες,

αλλά μπορώ να χτυπήσω τον Τζιν Κιομ μόνο μία φορά;

Θα τον ρήξω κάτω με την μία, δεν θα το ξέρει καν ότι τον χτύπησα!

Θα πας στην Ουν Σου, σωστά;

Μην επιδεινώνεις το παιδί ή τον γονέα.

Ανεξάρτητα από την κατάσταση, είναι το θύμα και η οικογένεια του θύματος.

Μπορείς τουλάχιστον να κάνεις σαν να ακούς όταν κάποιος μιλάει;

Ρε, ακόμα και αν έχεις μεγαλύτερη θέση, είμαι ακόμα μεγαλύτερος από σένα!

Ουν Σου, θα έρθω πίσω αφού σηκώσω αυτό το τηλέφωνο.

Ναι, Διευθυντή.

Ουν Σου.

Ω;

Μαμά, άλλαξες τα ρούχα σου;

Η μαμά πρέπει να φύγει τώρα.

Ήθελα να σε δω για μια τελευταία φορά.

Που πας; Ταξίδι για δουλειά;

Κάπου μακριά.

Κάπου που η Ουν Σου δεν μπορεί να πάω.

Μην πας!

Σας παρακαλώ αποδεχτείτε την παραίτησή μου.

Νομίζω ότι πρέπει να μείνω με την Ουν Σου.

Ουν Σου μου, δεν πρέπει να ξεχάσεις την υπόσχεση που μου έδωσες. Εντάξει;

Δεν πρέπει να πας στην Αμερική.

Να το θυμάσαι αυτό.

Εντάξει.

Μην το ξεχάσεις.

Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.

Ναι.

Θα σας πάρω πίσω.

Ουν Σου.

Μαμά της Ουν Σου.

Συγνώμη, σας μπέρδεψα για κάποιον που ξέρω.

Σας παρακαλώ ψάξτε ένα αμάξι για μένα.

124LA 5025. Ευχαριστώ.

Γιατί ήρθε η μαμά σου να σε δει; Τι σου είπε;

Είπε να μην ξεχάσω την υπόσχεσή μας.

Ποια υπόσχεση;

Της υποσχέθηκα να μην πάω στην Αμερική.

Στην Αμερική;

Μου είπε ότι θα πάω να σπουδάσω στο εξωτερικό όταν θα γίνω δεκαεπτά.

Σε δέκα χρόνια;

Ναι.

Μου είπε να μην πάω. Ότι θα είμαι πολύ άρρωστη αν πάω.

Ουν Σου! Η μαμα είναι εδώ!

Γιατί είναι η Ουν Σου μου τόσο κρύα;!

Η μαμα λυπάται τόσο πολύ! Λυπάμαι τόσο πολύ! Με ακούς;

Λυπάμαι που σου μίλησα ελεύθερα πριν.

Ακόμα και έτσι! Πως μπόρεσες...να το κάνεις αυτό...

Ως άντρες, ας κάνουμε ειρήνη.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Ξέρεις αρκετά για τα ντρόουν;

Τα ντρόουν;

Ναι, είναι η ειδικότητα μου. Είμαι ο αφέντης των ντρόουν.

Ποιο είναι το πρόβλημα του;

Τα ντρόουν για τα οποία συνήθως μιλάμε είναι τα RC-μουλτι-κόπτερ.

Σημαίνει ότι έχει πολλές προπέλες.

Φυσικά υπάρχουν και μονού στροφείου,

αλλά δεν έχω δει κάποιο με καμία προπέλα.

Ίσως μπερδεύτηκες γιατί οι προπέλες ήταν τόσο γρήγορες;

Τότε, ήταν αυτό διάσημο το 2010 επίσης;

Όχι.

Τα RC-μουλτι-κόπτερ γίνανε διάσημα το 2015.

Ρε, νομίζεις ότι καν θα βλεφαρίσουν με αυτά τα νέα;

Η δήλωση πολέμου εναντίον τους δεν θα τους κάνει να αλλάξουν τον διοικητή τους.

Εάν θέλεις να ανάψεις μια μεγάλη φωτιά, πρέπει πρώτα να ανάψεις μια μικρή.

Λέω ότι ο αέρας θα φυσήξει προς τα εσένα!

Αν το γράψεις αυτό, θα καείς μέχρι θανάτου σε αυτόν τον τομέα.

Είπαν ότι θα βρουν μία τιμωρία, οπότε περίμενε λίγο εδώ.

Δεν ήξερα

ότι βλέπεις τον κόσμο γεμάτο ελπίδα και όνειρα.

Το ξέρω ότι κάνεις ολόκληρο σόου για να το θάψεις.

Απλά λέω να χαμηλώσεις λίγο αυτή την φωτιά!

Θα σου δώσω αυτό αντί του άλλου, οπότε κράτα αυτό σε παύση.

Τι είναι αυτό;

Ένα επτάχρονο κορίτσι απήχθη,

αλλά ποιος νομίζεις ότι είναι ο απαγωγέας;

Εσύ. Γιατί το έκανες;

Έλεος.

Ήταν η μαμά του παιδιού.

Είναι εκπληκτικό, έτσι;

Αλλά αυτό δεν βγάζει νόημα.

Η μαμά ήταν στην Ευρώπη σε ταξίδι για δουλειά όταν το παιδί απήχθη.

Τι λες; Ενδιαφέρον έτσι;

Ναι, ήταν στα αλήθεια στο εξωτερικό.

Εντάξει.

Η νύφη μας είναι εδώ!

Σου είπα να μην με φωνάζεις έτσι!

Για αυτό σου είπα να βιαστείς και να του εξομολογηθείς. Γιατί σπαταλάς την νιότη σου;

Σου είπα ότι ο Τζιν Κιομ δεν θα γνωρίσει άλλη γυναίκα εκτός από εσένα.

Το ξέρω αυτό και εγώ!

Ήρθες να δεις τον Τζιν Κιομ;

Όχι.

Ήρθα να δω εσένα, πεθερούλι.

Αχ, πόσο αναζωογονητικό!

Πρέπει να είσαι κουρασμένους από την υπόθεση απαγωγής της Χονγκ Ουν Σου.

Γιατί είσαι έτσι ξαφνικά, Ρεπόρτερ Κιμ;

Πεθερούλι!

Ποιος είναι πεθερός; Δεν θα δουλέψει αυτή την φορά.

Δεν έχω τίποτα να μοιραστώ μαζί σου.

Έχουμε χάσει τον μπούσουλα αυτή την στιγμή εξάλλου.

Πρέπει να βρείτε τον μπούσουλα ροτώντας άτομα.

Ας ψάξουμε για μια λύση μαζί. Θα σου κουβαλάω τα πράγματα! Δεν με εμπιστεύεσαι;

Πως να σε εμπιστευτώ;

Είπες ότι θα με βοηθήσεις την τελευταία φορά, αλλά με μαχαίρωσες πισώπλατα αντί αυτού.

Φύγε.

Πότε μπήκες εδώ;

Έβαλες κωδικό στο λάπτοπ σου;

Επειδή συνέχεια το κοιτούσες.

Κατάλαβα.

Ένιωθα τόσο πληγωμένη που παραλίγο να σπάσω το λάπτοπ.

Χτες...- Ξέχασε το. Ποιος είναι ο κωδικός.

Απλά ρώτα με. Θα σου πω.

Η υπόθεση απαγωγής της Ουν Σου.

Αυτό είναι εκτός ορίων για τώρα.

Τίποτα στον κόσμο είναι εκτός ορίων.

Δεν το έχεις ακούσει ποτέ αυτό;

"Κανένας απαισιόδοξος δεν ανακάλυψε ποτέ το μυστικό των αστεριών,

ή έπλευσε σε άγνωστη γη,

ή άνοιξε μια νέα πόρτα για το ανθρώπινο πνεύμα. "

Σκέψου θετικά, Τζιν Κιομ. Τότε θα ανοίξει ένα νέο μονοπάτι.

Κατάλαβες;

Δεν υπάρχει καινούρια μπύρα.

Ξέμεινες από μπύρα.

Το ξέρεις ότι δεν πίνω.

Λοιπόν, εγώ πίνω. Πήγαινε και πάρε μου λίγη.

Δεν μπορείς να φύγεις για σήμερα; Είμαι κουρασμένος.

Αν μου απαντήσεις τρεις ερωτήσεις, θα φύγω σιωπιλά.

Πρώτον. Που βρισκόταν η Ουν Σου αυτές τις τρεις μέρες όταν την απήγαγαν.

Δεύτερον. Mαγνητοταινία της κάμερας παρακολούθησης του ξενοδοχείου που έμενε η μαμά της Ουνο Σου στο ταξίδι της για δουλειά

Τέλος, η Ουν Σου είδε ένα ντρόουν.

Γιατί το ντρόουν;

Το είδε;

Είναι αληθινό αυτό;

Γιατί με υποτιμάς;

Δεν είμαι πλέον το παιδί που έριχνε πέτρες στο παράθυρό σου.

Έχουν συμβεί περίεργα πράγματα σε όλη την χώρα από πέρισι.

Όλες οι υποθέσεις δεν βγάζουν νόημα όπως αυτή η υπόθεση απαγωγής.

Αλλά ένα πράγμα υπάρχει κοινό.

Αυτό το ντρόουν βρέθηκε δίπλα στις σκηνές των συμβάντων.

Περίεργο, έτσι δεν είναι;

Στείλε μου αυτό το αρχείο σε ι-μέιλ.

Πες μου τι πιστεύεις ότι είναι το πιο κρίσιμο στοιχείο σε αυτήν την υπόθεση απαγωγής.

Τότε θα στο δώσω.

Η μαρτυρία της Ουν Σου.