Leverage

.بهت گفته بودم يه نگهبان شب هست

،آره، آره .بهت يه آبجو بدهکارم

.هي کتابدار چطوره؟

.بزار بيشتر منتظر بمونيم

،و بعدش اوني که خز نداشت گفت ."پنجه هاتو بکش کنار"

،"نه، "هاردوسون"، "هاردوسون ."هاردوسون"

...ما .ما ارتباط برقرار کرديم

.هارديسون"، نه"

."شش دقيقه، "هارديسون

.آره

.سه دقيقه

.باشه

خيلي آسونتر ميشد اگه من اينجا .آندره" قول ژاپني نبودم"

.حس ميکنم قدم 6.12 فيته

.سه دقيقه .من رکورد رو ميزنم

پارکر"،ما باهم توافق کرده بوديم که" .تو پاي کامپيوتر بموني

.نه - .آره -

.ببين، زانوم پيچ خورده !من خوبم

.کاملاً خوبم

عزيزم، زانوت پيچ خورده؟ .رباط صليبيت پاره شده

،آره، "اساساً .پيچ خوردگيه زانوئه

.آره، اساساً درست نيست

،ببين، عزيزم .شش هفته استراحت مطلق

.دستور دکترِ .اختياري نيست

،و يادت نره مسکن هات رو هم بخوري باشه؟

.اونا همه چي رو عجيب غريب ميکنند

.آره، اينطوريه که ميفهمي اثر کردند

...ولي من موقع استفاده از تيزي .بايد هوشيار باشم

.من اينطوري بايد باشم

...هيچکاري تو زندگيم نميتونم انجام بدم

نميتونم توي 30 ثانيه از اينجا برم

اگه حس نکنم يه خشمي از اطراف .بياد

،پارکر"، ببين" ...من ميدونم تو

،وايسا، يه لحظه، عزيزم تو الان "خشم" ديالوگ گفتي؟

،آره .ماله همون فيلمه

.تو رو نگاه کردم...دوبار netflix فيلمهاي

.فکر کنم کم کم دارم ديوونه ميشم - فکر ميکني؟ -

.نه، بسه

.خيلي خب، عزيزم، متاسفم .من بايد برم

Mayday, Mayday, Mayday,

،عزيزم، عشق، بوس، آغوش

.کلمات عاشقانه ي ديگه

،قرصات رو بخور .با "امي" خوب رفتار کن

.ببين، بدون تو مشکلي نداريم

.بسه

،آره .منم از همين ميترسيدم

.صبح بخير مريضمون امروز حالش چطوره؟

حس بيمار بودن کمتر ميشه

و حس زنداني بودن بيشتر

،خب، خوشبختانه

.مزه ي اين از غذاي زندان بهتره

غافلگير ميشي

اگه بگم بهترين غذايي که خوردم تو .زندان فرانسه بوده

."لا سانته"

زندان فرانسه؛ها؟ چقدر اونجا بودي؟

.نه اونقدري که اونا فکر ميکردند اونجا بمونم

ميدوني، ما مجبور نيستيم اين کار رو .هر روز انجام بديم

خب، "هارديسون" ، ازم خواسته که مواظب .تو باشم

،و از اونجايي که دوست پسر تو ،رئيس منه

پس، آره، ما يه جورايي مجبوريم اين .کار رو هر روز انجام بديم

،و بهم اعتماد کن .وظيفم فقط غذاست

اين چيه؟

.يه خرس واسه آرزوي سلامتي

هيچ کار فوق العاده اي انجام نميده؟

به غير از آرزوي سلامتي؟

آره، ميدوني، مثل را رفتن، حرف زدن يا همچين چيزي؟

.نه

چون "هارديسون" معمولا واسم دوستاي ربات ...درست ميکرد، پس

.آره، خب .قيمت اين يکي 10 دلاره

.اگه چيزه ديگه اي خواستي .من همين اطرافم

.ممنون

...آره، بعدش يه بار

ميدونم، نه؟

چيه؟ تو ميخواي انتخاب کني؟ .خب، باشه

."فقط به جز برنامه ي "بي.جي و خرس

...و به جز برنامه هاي قرار ها ي واقعي

به جز ."دختر زيبا و احمق"

.از اون يکي خوشم مياد

چيه؟ حالا ميخواي قهر کني؟

خب، باشه، پس خودم به انتخاب کردن .ادامه ميدم

اين چيه؟

.رستورانه

نميدونستم که تصوير دوربين امنيتي .هارديسون" رو ميبينم"

.سلام - سلام، چطوري؟ -

.خيلي خب

سرت شلوغه، ها؟

."بيا "امي

.خيلي قشنگه

.من عاشق گلم

اينجا چه خبره؟ .بزار ببينم

.هيچي به اين اندازه با مزه نيست

درسته؟

،اگه يه بار ديگه صندلي رو ترک کني

.من جيغ ميزنم

عزيزم من نگرانم که

.براي دنيا و تو زيادي مرد باشم

.مادرم در مورد تو بهم هشدار داده بود

،تو که نميدوني مادرت کجاست

.اونم صندلي رو ترک کرده بود

...اونم صندلي رو ترک کرده بود، مثل

گرفتي؟

اونا ديگه کي هستند؟

اون رستورانه؟

.پس تو اينجا اين کار رو ميکني

.نه .شايد

.اينکه نتوني راه بري خيلي خسته کنندست

.مشکلي نيست .منم دوست دارم مردم رو ديد بزنم

.اينو ببين

..."من به پسره ميگم "سيد

."و به دختره هم ميگم "نانسي

؟"sex pistols" ميدوني مثل يه گروه راک که در سال 75 تو :sex pistols) (لندن تشکيل شد

.به نظر خوشحال نميان

"خب، "نانسي" فکر ميکنه "سيد ،بهش خيانت ميکنه

.ولي هيچ مدرکي نداره

..."اون "ژوليتِ

."و اون هم "رومئو

.هردوشون مجردند

.و اهل دوستيابي از طريق اينترنت

،هي، ميدوني .اينا واقعاً خوبند

.نه، جدي ميگم .واقعاً خوبند

،بهم اعتماد کن .من چند تا از بهترينهاشو ديدم

.ممنون

بهرحال، ايکاش ميتونستي اينو به .پدرم هم بگي

خب، اون اينا رو ديده؟

نه، اون هيچوقت هيچکدوم از آثار هنري .منو نديده

اگرچه نظرش نسبت به مدرسه ي هنر .عوض نشده

چيه؟ خوشش نمياد؟

،"m" اگه مدرکي توش

.نباشه قبول نداره "a" يا ،"b"

اين ميخواد که من کار خانوادگي رو ادامه .بدم

و کار خانوادگي چيه؟

کار خانوادگي چي نيست؟

اون يارو رو ميبيني؟

...اون هر روز يه چيز رو سفارش ميده

.خوراک مرغ

و بعدش يه تيکشو ميخوره

.و بعدش به آشپزخونه پسش ميفرسته

.چه احمقي

،نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

.اونطوري نيست .هيچوقت خشن نبوده

.به نظرم اون فقط... ناراحته

اون دو نفر چطوري؟ چيزي در موردشون ميدوني؟

.نه زياد

.البته تقريبا اسرار دارند که اونجا بشينند

.به نظرم از چشم انداز خوششون مياد

،"V" اون کچله ."K" و اون بهم ريخته

منظورت چيه؟

.چيزي که همديگرو صدا ميکنند

انعامشون چطوره؟

،هميشه نقده .اينو يادمه

ولي... حتماً بايد از اونايي باشند که .انعام متوسط ميدند

چون اگه خيلي زياد و يا خيلي کم بدند .يادت ميمونه

.دقيقاً

...آره، من بايد برم آشغال هارو بيرون بزارم

.قسمت محبوب من

.از ناهارت لذت ببر

.سه شنبه

،"K" و "V" ،خيلي خب شماها ميخواين چيکار کنيد؟

.خيلي خب

چهار تا قهوه؟

شما چند وقته داريد اين کار رو ميکنيد؟

شماها کي هستيد؟

شماها رستوران اشتباهي رو .انتخاب کرديد

خيلي خب، بزار ببينم در مورد چي .صحبت ميکنيد

.بيخيال

چيه؟

.اينطوري نگام نکن

چيه، مثلاً، تقصير منه که چند تا دزد

دور و بر خونه ي ما پرسه ميزنند و هيچ وسيله ي صوتي هم ندارند؟

."پارکر"

،هي چيکار ميکني؟

.منتظرم

زانوت چطوره؟

.داره ديوونم ميکنه

.مثله اينکه داره هدايتم ميکنه

.به سمت ديوونه خونه هدايتم ميکنه

.و ميدوني چيه؟ بزار باهاش روبرو شيم .من خيلي کار دارم

...اين زانو بايد يه قطار بسازم

.تا به ديوونه خونه برم

.وقت اينو ندارم که واسه بنزين وايسم .يا اينکه به موزه برم

.پارکر"، نفس بکش"

.محدوديت هات رو بشناس .از اونا استفاده کن

،خب، باشه چطور اين کار رو کنم؟

ساز گار شدن. بايد برم - .وايسا، وايسا، وايسا -

..."اليوت"

،خيلي خب، سازگار شدن .سازگار شدن

...نميتونم از پام استفاده کنم

.پس از ماله يکي ديگه استفاده ميکنم

!کجايي، ميکروفون کچولو؟

.خب

.خوبه

.نه، نه، نه .اينا واسه تو هستند

.نه، بزار سر ميز 5

.باشه. ميز 5

.خوراک مرغ

.خيلي خب، من امروز احساس خيلي خوبي دارم

.بخورش

.بخورش، پيرمرد ديوانه

.متاسفم، خانوم

...نه، اونو ول کن