Hyena Road

diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh aku

Mohon maaf jika ada terjemahan yang kurang pas.

Provinsi Kandahar, Afghanistan Selatan,

tempat lahirnya Taliban.

Kota berisi pemberontakan brutal dengan luas 54,000 kilometer persegi,

agenda yang bertentangan, persaingan antar suku dan perselisihan berdarah.

Ini adalah area operasi pasukan Kanada. Tanggung jawab kami.

Dan setiap hari, kami masuk lebih dalam

menuju tungku pembakar dari negara musuh.

Jalan yang berat seperti neraka.

Three Niner Alpha, disini 66.

66, disini Three Niner Alpha. Laporkan. Ganti.

66. Aku melihat musuh. Ganti.

Three Niner Alpha, diterima.

Memeriksa jarak sasaran, naik 15 kekiri 1.

Kecepatan angin 15 sampai 20. Dari arah kiri ke kanan.

Target pada musuh.

Terlihat.

Dia membawa sekop.

- Bisa jadi dia cuma petani. - Di jalan?

Kenapa tidak?

Karena ini jalan, bung.

Bisa jadi dia memang benar petani

yang, seperti, terus-menerus kebingungan, kamu tahu?

Dia didesa bertanya-tanya, "Kenapa hasil panenku begitu jelek?"

Dan tak ada yang perduli untuk bilang, "Hei, teman...

kamu tidak bisa menumbuhkan, seperti...

apapun di jalanan."

Bisakah kamu diam?

Langkah yang salah. Dia membawa sesuatu berbentuk mirip selongsong peluru 122 mm,

Kabel detonator oranye menempel di moncongnya.

Three Niner Alpha, disini 66.

Aku dapatkan PID, Identitas positif dari salah satu pemberontak.

Waktu kontak 10:28 waktu setempat.

66, disini Three Niner Alpha. Ganti.

Three Niner Alpha, 66. Laporan situasi.

Satu pemberontak, memakai baju pria abu-abu,

Sorban warna hitam, memegang selongsong peluru 122 mm

dengan kabel detonator warna oranye muncul dari atasnya.

Muncul?

Keluar dari sisi atas.

Dan sekarang dia meletakkan proyektilnya ke dalam lubang.

Satu pemberontak di jalur Hyena. 650 meter ke Utara-Barat Daya

di sektor Quebec Quebec 4176-8134.

Three Niner Alpha, di mengerti.

Ketika dia berdiri dan balik badan, tembak.

Menunggu.

Tembak.

Three Niner Alpha, 66.

Three Niner Alpha, laporkan.

Satu pemberontak ditembak di badan. Tak ada gerakan.

Di sektor Quebec Quebec 4176-8134.

Bergerak menuju sektor penjemputan di Quebec Quebec 4199-8226.

Three Niner Alpha, diterima, 66.

Satu pemberontak VSA/ mati (Vitals Sign Absent).

Kami akan infokan ke atasan untuk dikonfirmasi.

66, diterima. Kami berangkat sekarang.

Three Niner Alpha, diterima. Kendaraanmu sedang dalam perjalanan.

Three One Charlie, Disini Three Niner.

Bergerak sekarang. Three One Charlie.

Kami dalam perjalanan. Akan menjemput mereka dalam 10 menit.

Atasan telah mengkonfirmasi:

Satu pemberontak terbunuh di sektor Quebec Quebec 4176-8134.

Ada apa?

Lihat saluran air itu.

Menutupi sisi kiri jalan sepanjang 50 meter.

Three One Charlie, disini 66. Perkiraan waktu kedatangan?

66, Three One Charlie. Kami 3-4 menit di balik bukit.

Three One Charlie, disini 66. Disarankan tahan posisi kalian.

Jangan melintasi bukit. Kuulangi. Jangan melintasi bukit.

Kami melihat sesuatu yang aneh pada jalannya.

Akan kami periksa. Tunggu dan Keluar.

66, Three One Charlie. Diterima.

Hickey, arahkan senapanmu ke tambalan jalan itu 10 meter

sisi kiri dari saluran air, tembak kearahnya.

Bagaimana menurutmu?

Mungkin bukan apa-apa.

Hickey, tembak ke tambalan jalan disebelahnya.

Mungkin cuma tambalan jalan yang jelek.

- Bagaimana jika kamu salah? - Kapan aku pernah salah?

- Saudariku. - Ya, itu buruk.

Hickey, buat senang-senang, pasang peluru kaliber .50mm.

Tembakkan ke tambalan tepat didepan kami.

Mari lihat apa yang pembakar bisa lakukan.

Menunggu.

Tembakkan.

Kamu baik-baik saja? Ya. Sialan!

Kita ketahuan.

- Penyergapan! - Lari, lari, larii!

- Lari! Cepat lari dari sana! - Lindungi!

- Bergerak! - Lindungi!

Lindungi!

- Pergi! - Pergi!

Three Niner Alpha, disini 66. Melaporkan situasi.

Kami sedang baku tembak, jemput sekarang. Ganti.

- Three Niner Alpha, diterima. Keluar. - Kita dalam situasi TIC,

kita punya situasi pasukan baku tembak.

Three One Charlie, Three Niner Alpha.

Kalian mengetahui sektor terakhir dari 66?

Three One Charlie, diterima. Bergerak sekarang.

66. Jangan. Jangan melintasi bukitnya.

Jalanan penuh dengan peledak. Kalian lah targetnya.

Bisakah memutari bukitnya dan menjemput kami di sana?

Three one Charlie, diterima.

Tapi jaraknya 20 menit, 25 menit paling lama.

Tunggu dulu. 66, Three Niner Alpha. Bagaimana kekuatan musuh?

66. 20 sampai 25 musuh.

Sedang mencari sektor untuk bertahan. Tunggu dan Keluar

Sialan!

- Mereka masih mengejar kita! - Sialan!

- Brengsek! - Mereka motong jalur kita!

Kita perlu tempat bertahan!

Ada desa!

66, kami bergerak menuju ladang anggur.

Kami buat tempat bertahan disana. Tunggu dan Keluar.

Bergerak!

Lindungi!

Sialan! Kita terhalang, kita terhalang!

Ke arah sana!

Lompati temboknya! Ayo!

- Lindungi! - Ayo, Tank!

- Ayo pergi! - Lari, lari, lari!

- Ikuti aku! - Lari, lari, lari!

- Ada pintu! - Maju, maju!

Ganti tempat peluru!

- Perhatikan belakangmu! - Perhatikan belakangmu!

Lindungi!

- Lindungi! - Lindungi!

Tank, Hickey, ayo!

Lari, lari, lari!

- Ayo, pergi! Argh! - Lindungi! Lari!

- Ada pintu tepat didepan! - Ayo!

Sialan! Terhalang!

66, Three Niner Alpha. Laporkan situasi. Ganti.

- 66. - Lindungi!

Kami masih baku tembak. Kami bergerak menuju desa,

akan membuat pertahanan disana, Kirimkan bantuan kemari, ganti.

- Hubungi Lavigne di Zero (Markas), secepatnya. - Kamu terhubung dengan Zero, bu.

Zero, disini Three Niner Alpha.

Aku ada situasi pasukan terlibat baku tembak. Kekuatan musuh: 25 pemberontak.

Mohon bantuan udara. Ganti.

Three Niner Alpha, disini Zero. Diterima.

Kami akan lihat siapa yang sedang terbang.

TAC-P, siapa yang sedang terbang sekarang?

- 2 Pesawat, tidak dalam jangkauan. - Suruh mereka kesana. Cepat!.

Fires, beri aku posisi tepat untuk menyerang. Baiklah.

66, disini Three Niner Alpha.

Konvoi dalam perjalanan dan Zero mengirimkan bantuan udara,

tapi kalian kalian harus bertahan disana. 66, di mengerti, ganti.

Kita harus cari jalan masuk lain!

RPG!

Ada jalan terbuka!

Terima kasih, Tuan Taliban!

Aman!

Hank, Hick!

Aman! Aman!

- Aman! - Ayo pergi!

Semua aman!

Baiklah, Ryan, ada gedung tepat didepan sana.

Baiklah. Ayo!

Bergerak!

Ada musuh!

- Maju! - Lindungi!

Lindungi!

- Lindungi! - Bergerak!

- Aman! - Aman!

Aman!

- Aman! - Aman!

Granat!

- Mereka mengepung kita! - Three Niner Alpha.

Laporan situasi. Ganti.

- Mengundang kita masuk? - Kupikir dia mau membantu.

66. Three Niner Alpha. Tolong laporan situasi.

66, laporan situasi. Ganti.

Three Niner Alpha, 66.

Three Niner Alpha, laporkan.

66, kami bertahan didalam gedung di sektor... Travis!

Quebec, Quebec, 4133...

Quebec, Quebec, 4133-8921.

4 personel dalam gedung yang di kepung pemberontak.

Kami perlu QRF (Unit Reaksi Cepat) untuk menjemput 4 personel, secepatnya.

Kami bersama Tetua dengan mata yang aneh, dia uh...

dia meminta kami masuk kedalam. Aku akan masuk.

Kami akan bertahan disini. Ganti.

- Apa dia bilang mata yang aneh? - Ya.

Bisakah aku dapatkan deskripsi dari Tetua itu?

66, disini Zero.

Deskipsikan si penolong. 66, apa kamu tidak mendengarku?

Kami perlu QRF untuk penjemputan sekarang!

Ini sangat penting.

66, kuulangi lagi, deskripsikan si penolong. Ganti.

66, Tetua berumur sekitar, uh...

Aku tidak tahu, cukup tua untuk ukuran orang Afganistan. Mata yang aneh, beda warnanya.

Tunggu, tunggu. Zero, mereka sedang tertahan,

kita harus keluarkan mereka!

Three Niner Alpha, kami sedang usahakan. Mohon jadi perhatian.

Sialan!

Ayo masuk! Ayo! Ayo masuk!

- Aman! - Aman!

Semuanya berdiri dipojok.