6ixtynin9 (Ruang talok 69) (เรื่องตลก 69)

‫» ترجمه از الهام صدر «

‫مطمئنم همگی ‫در جریان شرایط اقتصادی فعلی هستین.

‫در یک سال گذشته،

‫من و هیئت‌مدیره ‫تمام تلاش‌مون رو کردیم...

‫تا وضعیت شرکت رو حفظ کنیم.

‫ولی روز روبه‌رو شدن با واقعیت ‫فرا رسیده.

‫مجبور شدم تصمیم سختی بگیرم ‫که اصلا مایل به انجامش نبودم.

‫یه شماره از استوانه‌ی شانس بردارین ‫و بدین نفر بعدی.

‫زود باش، تکونش بده و بده به نفر بعدی!

‫چشم، قربان.

‫امروز از هر بخش ‫سه نفر اخراج می‌شن.

‫همگی می‌دونین که شرکت ‫با همه مثل عضوی از خانواده رفتار می‌کنه.

‫مثل خواهر و برادر.

‫همه‌تون مثل بستگان من هستین.

‫نمی‌تونم بگم که کی بره ‫یا کی بمونه.

‫اصلا نمی‌تونم.

‫واسه همین با خودم فکر کردم ‫که این منصفانه‌ترین راهه.

‫

‫لطفا بذارش روی میز.

‫شما خودتون یه شماره برنمی‌دارین؟

‫نه، برنمی‌دارم.

‫من رئیسم.

‫سه شماره‌ای که می‌خونم اخراج می‌شن.

‫هفت.

‫سه.

‫نه! چطور ممکنه؟

‫منصفانه نیست.

‫چطوری شکم خانواده‌ام رو سیر کنم؟

‫باید وام خونه رو بدم.

‫نُه.

‫خانم توم، اجازه بدین کمک‌تون کنم.

‫منتظر آسانسورین؟

‫بله.

‫اینجوری باید یه چند روزی صبر کنین.

‫چرا؟

‫

‫طبقه‌ی سومین، درسته؟

‫واحد 6؟

‫شما از کجا می‌دونین؟

‫اجازه هست کمک کنم؟

‫می‌ترسین مزاحم‌تون بشم؟

‫نه، نمی‌ترسم.

‫زیاد پیش میاد مردم ‫اشتباهی در بزنن؟

‫هر از گاهی.

‫اوه، اشکالی نداره.

‫نه. لطفا بشورینش. خشک که بشه ‫پاک کردنش سخته.

‫ممنون.

‫بفرمایین. لازم نیست.

‫سینک اونجاست.

‫از سافت راک خوش‌تون میاد؟

‫هیپ-هاپ رو ترجیح می‌دم.

‫صدا از رادیو میاد.

‫شما اینجا زندگی می‌کنین؟

‫نه. دوستم اینجا زندگی می‌کنه.

‫این چه‌جور پرنده‌ایه؟

‫یکی از دوستانم بهم هدیه داده.

‫واسه کدوم بانک کار می‌کنین؟

‫یه شرکت تأمین مالی‌.

‫مالی؟

‫وای، شانس آوردین که هنوز مشغولین.

‫همه‌ی دوستانم توی امور مالی ‫از کار بیکار شدن.

‫آره. خوش به حال من.

‫ممنونم.

Thank you, Miss…

‫توم.

‫ممنونم، خانم توم.

‫می‌شه 548.5 بات، خانم.

‫پونصد بات واسه همین؟

‫5بات نیست. ‫می‌شه 548.5 بات، خانم.

‫- اینا رو می‌ذارم سر جاشون. ‫- مشکلی نیست، خانم.

‫کارکنان‌مون خودشون انجام می‌دن.

‫نه، خودم می‌ذارم سر جاش.

But do you know where…

‫الو؟

Have you ever had sex?

How big are your breasts?

‫یه چیزی رو بهت می‌گم.

‫من بیشتر با این موجودات فضایی ‫صحبت می‌کنم تا با همسرم.

‫من دکترای فیزیک دارم.

I'm working with…

‫

‫الو؟

‫جیم،

‫اگه بیدار بشی و یه جعبه پر از ‫یک میلیون بات جلوی در خونه‌ات پیدا کنی،

‫چی کار می‌کنی؟

‫حتما باید جواب بدم؟

‫آره، جواب بده.

‫می‌ذارم همون‌جا بمونه.

‫این‌همه پول رو نمی‌خوای؟

‫بالای یک میلیون بات داخلشه؟

‫واقعا یکی یه جعبه پول ‫جلوی خونه‌ات گذاشته؟

‫نه، فرضا می‌گم.

‫این‌همه پول رو نمی‌خوای؟

‫اگه فقط یه اسکناس 5باتی باشه، ‫حتما برمی‌دارمش.

But a box with a million baht placed in front of your room…

‫یذره مشکوکه، به نظرت اینطور نیست؟

‫خیلی خب، خداحافظ.

‫زنگ زدی همین رو ازم بپرسی؟

‫آره، باید برم.

Hey, wait--

‫کمکی ازم برمیاد؟

Pardon me, madam…

‫یه جعبه نودل فوری به اسم "وای‌وای" ‫این اطراف ندیدین؟

It's "MAMA" brand… a minced pork flavor MAMA box.

‫وای‌وای بود!

‫ماما!

‫کی بهت گفته؟

‫همیشه واسه تحویل جنس ‫از جعبه‌های ماما استفاده می‌کنیم.

‫خیلی خب. پس شد ماما.

‫جعبه‌ی ماما با طعم گوشت.

‫ندیدین؟

No… I haven't.

‫دوباره جواب بده!

‫دوباره سوال می‌پرسم.

‫حالا این دفعه خوب گوش بده، باشه؟

‫جلوی آپارتمانت یه جعبه ماما...

‫با طعم گوشت ندیدی؟

‫نه، ندیدم.

‫یه حسی بهم می‌گه که...

‫داری راستش رو نمی‌گی.

‫ولی اگه می‌گی که ندیدیش،

‫گمونم ندیدیش دیگه.

Please pardon us…

‫که مزاحمت شدیم.

‫این تازه اولشه، بانوی جوان.

‫اگه اون جعبه رو اینجا پیدا کنم، ‫آخرش یکی می‌میره.

‫

‫به روی چشم.

Hey, Noi!

Did you see something under the bed?

‫با طعم گوشته.

‫اینجاست!

Be careful. We're here for the money only.

…to have enough potential and knowledge

‫که به فساد کشیده نشن.

‫هی! چه غلطی کردی؟

‫انقدر منابع طبیعی رو هدر ندین.

Strop ruining your residential areas. Stop cutting down trees…

‫می‌خوای باهام مبارزه کنی؟ ‫جرئتش رو نداری!

‫فاتحه‌ات خونده‌ست.

‫الو؟

‫کانچیت، تونگ هستم.

‫چی شده؟

‫منظورت چیه؟

‫هنوز پول به دستت نرسیده؟

‫سایه‌اش هم ندیدم، چه برسه به خودش.

‫ولی افرادم همین امروز صبح ‫برات آوردنش.

‫مطمئنی موبه‌مو از دستوراتت ‫پیروی کردن؟

‫اونا چیزی که بهم گفتی رو انجام دادن،

‫اون جعبه رو جلوی واحد 9 گذاشتن، ‫سه‌بار در زدن و رفتن.

‫مثل همیشه، مگه نه؟

‫افرادت پول نیاز دارن؟

‫داری می‌گی افرادم ‫اون پول رو دزدیدن؟

‫مطمئن نیستم.

‫ولی غیرممکن نیست، درسته؟

‫احتمالش خیلی کمه.

‫خصوصا بِرْ‌م.

‫خانواده‌اش نسل‌هاست که کنارمونن.

Since his grandfather, father--

‫تاریخچه‌ی تو و زیردست‌هات ‫پشیزی هم برام مهم نیست.

‫این برام مهمه که...

‫اون پول کدوم گوریه! ‫از امروز صبح منتظرم.

‫اصلا نمی‌فهمم...

‫چرا می‌خوای پول رو ‫جلوی اون واحد بذارن.

Why not in the room--

‫آقای کانچیت!

‫مگه من تا حالا ‫توی کسب‌وکارت دخالت کردم؟

‫برام مهم نیست درگیری‌هات رو چطور حل می‌کنی. ‫اینم کسب‌وکار منه.

‫و منم روش خودم رو ‫واسه انجام کارها دارم.

‫اگه افرادت از دستورات پیروی می‌کردن، ‫الان وضع این نبود.

‫این رو آویزه‌ی گوشت کن، ‫تا ساعت 1 شب بهت وقت می‌دم.

‫انتظار دارم پول اینجا باشه.

‫اگه خودت بیاریش که چه بهتر.

‫یه سری کار دارم که باید انجام‌شون بدم.

‫اگه تا ساعت 1 پول اینجا نباشه، ‫عمرا بدونی چه اتفاقی می‌افته.

‫سامارنگ و سوپارپ رو بگو بیان.

‫چشم، قربان.

‫بجنب!

‫سامارنگ!

‫سامارنگ! رئیس کارت داره.

‫به اون کَر هم بگو بیاد!

‫هی کَر، رئیس می‌خواد ما رو ببینه.

‫شاید می‌خواد بهمون پول بده.

‫"سوگوس" می‌خوری؟

‫"سوگاس" رئیس.

‫"سوگاس" و مرض.

‫هی، سامارنگ.

‫گیریم ازت می‌خوام یک میلیون بات ‫پول تبانی مسابقه رو...

‫به یکی از دوستانم تحویل بدی،

‫جرئت می‌کنی بدزدیش؟

‫بیخیال، رئیس!

‫اگه این کار رو کنم ‫دیگه خیلی حروم‌لقمه‌ام.

‫داری جواب سوال رو نمی‌دی.

‫سوال اینه که "جرئت" می‌کنی ‫پول رو بدزدی یا نه.

Of course, not… I dare not, Boss.

‫تو چی، سوپارپ؟

‫چی گفت؟

‫گفت وسوسه می‌شه که بدزده.

‫بِرْ‌م و نوی چطور؟

‫به نظرت اونا ازم دزدی می‌کنن؟