Metamorphosis (Превращение)

تقديم به دوستداران ادبيات و سينما

فيلمي از والري فوکين

"مسخ"

بر مبناي داستاني از "فرانتس کافکا"

!گرگوري

!گرگوري

!مامان... بابا... گرگوري اومده

!گرگوري اومده

!آفرين

!زود باش، بابا

...بخوابيد

...بخوابيد

...بريم بخوابيم

چجوري اين کارو مي کني؟ .من اصلاً نمي فهمم

!بچه ها بريم بخوابيم

!شب بخير مامان، شب بخير بابا ...شب بخير

!برو بخواب گرگوري .بايد صبح زود بلند شي

!بخوابيد، بخوابيد

!شب بخير گرگوري

...شب بخير! گرتا

مي دوني چيه؟

چي؟

سال بعد حتماً سعي مي کنم اسمتو .توي هنرستان موسيقي ثبت نام کنم

...شب بخير

...بعد از يه خواب وحشتناک، يه روز صبح

گرگور سامسا متوجه شد که تبديل !به يه حشره ي ترسناک شده

!گرگوري! ساعت هفت شده نمي خواي بلند شي بري؟

...ممنون، مامان. من

...ممنون، مامان

!گرگوري

حالت خوب نيس؟ مي تونم کمکت کنم؟

!من... حاضرم

...مامان، بابا

!صبح بخير، معاون

.ببخشيد... فکر کنم يه چيزي زمين خورد

!سلام، ما فقط... يه لحظه صبر کنيد

...گرگوري... معاون اينجاست

گرگوري درُ باز کن! چي شده؟

معاون مي پرسه چرا با قطار صبح نرفتي؟

!صبح بخير، آقاي سامسا

.حالش خوب نيس وگرنه دير نمي کرد

!اون فقط به شرکت فکر مي کنه

هر روز عصر رو تو خونه اس

تنها سرگرمي اي که داره !درست کردن قاب عکسه

...تنها يکي دو روز طول ميکشه !اون قاب عکسا واقعاً قشنگن

بله، قشنگن... وقتي درُ باز کنه !مي بينيد... و البته که باز مي کنه

!اگه بخواييد يهو داخل شيد باز نمي کنه !خيلي کله شقه

!و احتمالاً حالش خوب نيس

!مطمئنم دليلش هم همينه اما، متأسفانه يا خوشبختانه بايد بگم

ما کاسبا گاهي وقتا مجبوريم .حتي به بيماري هم غلبه کنيم

!گرگوري! درُ باز کن

!همين حالا درُ باز کن

!مامان... بابا

چي شده آقاي سامسا؟

شما خودتونو تو اتاق حبس کردين ...و دارين به طور غير قابل تصوري

از زير کار در ميرين و !به وظايفتون عمل نمي کنين

من الان دارم از طرف پدر و مادر

و البته از جانب رئيست حرف ميزنم

...و ازت ميخوام

!توضيح بدي

تلاشات تو اين اواخر اصلاً رضايت بخش نبوده

به هيچ وجه رضايت بخش نبوده

!به هيچ وجه رضايت بخش نبوده

...به پدر و مادرم رحم کنيد

!دکتر خبر کنيد... خدمتکار... آنا

!همين الان دکتر خبر کنيد

!داره... درُ... باز ميکنه

نمي خواست چيزي بخوره، درسته؟

...نميخواد نگران بي پوليمون باشيد

از خيلي وقت پيش، زماني که هنوز ...تو شرکت کار مي کردم

.يه خورده پس اندازي جمع کردم

حتي تو اين مدت با مقدار پولي که .جمع کردم بيشترم شده

.اما نبايد پولا رو بيخودي هدر بديد

!داره چيکار ميکنه

...بابا، آروم باش - !بيا پايين... نميخوام، نميخوام آروم باشم -

!آروم باش

...خيلي بهشون عادت کرده بودم، متأسفم

!مهم نيس

!بيا... بگير

!نه نه، ممنون

تو اين موقعيت جديد واسه ...شما بيشتر لازم ميشه

!براي خودم يکي ديگه ميگيرم

...واقعاً درکتون مي کنم

!بله، بله... ممنون

اولين باري که اومدم خيلي ...کوچيک بود اما الان

...مطمئن باشيد به کسي چيزي نميگم

!مطمئنم، مطمئنم