Sherlock Holmes (Шерлок Холмс)

Доктор Уотсон: "Дневник Джона Хэмиша Уотсона,

отставного офицера военно-медицинской службы.

В 1878 году, после окончания Лондонского университета

и курса военных хирургов в Нетли,

я получил звание военного врача и был командирован под Кандагар

в Пятый Нортумберлендский стрелковый полк.

Многим вторая афганская кампания принесла почести и повышения,

мне же не досталось ничего, кроме неудач и несчастий.

Из-за жаркого климата, нехватки медикаментов,

провианта и питьевой воды две трети пациентов,

которых удавалось спасти на операционном столе,

впоследствии умирали от заражения крови и местной лихорадки.

В роковом сражении при Майванде я был контужен

и еле живой попал в плен к беспощадным гази.

Если бы не мужество лейтенанта Питера Смола,

моего друга по несчастью, я бы сейчас не писал эти строки.

Каким-то чудом нам удалось бежать во время наступления королевских войск.

В суматохе мы украли лошадь

и добрались до расположения наших частей.

Измученный последствиями контузии и ослабевший от постоянных приступов,

вместе со множеством других покалеченных страдальцев

я был списан на пенсию по инвалидности и отправлен на родину

с непоправимо подорванным здоровьем,

зато с разрешением отечески заботливого правительства

восстановить его в течение девяти месяцев за счет Ее Величества королевы

и с дальнейшим содержанием в 11 шиллингов и 6 пенсов в день.

Материальные трудности не очень смущали меня.

Первое, что я сделал, прибыв в столицу,

купил модный французский парфюм "Ла Жевиаль".

Видимо, несмотря на свой возраст и жизненный опыт,

в душе я оставался все тем же любопытным и авантюрным

молодым человеком.

В Англии у меня не было ни друзей, ни родни -

другими словами, я был одинок и предоставлен сам себе.

Поэтому неудивительно, что я отправился в Лондон, -

в этот огромный мусорный ящик,

куда обычно стремятся бездельники и лентяи со всей империи.

Одни едут сюда в поисках легкого заработка,

других влечет жажда приключений; девушки мечтают удачно выйти замуж,

юноши - поступить на государственную службу.

И каждый надеется, что столица даст ему шанс.

Я же прибыл в Лондон с двумя намерениями:

открыть частную практику и, если получится, стать писателем".

- "Доктор медицины с дипломом и лицензией

Джон Уотсон открывает врачебную практику и набирает клиентов.

Ветеранам и инвалидам скидки".

Так а что не так? - Адрес.

По какому адресу открываете практику?

Ни ветераны, ни инвалиды не найдут вас, сэр.

А-а... я как-то не подумал.

Ну хорошо,

как только найду жилье, обязательно приду.

- Но завтрашним номером мы печатаем двухнедельный график

скачек на ипподроме, так что газету будут хранить две недели.

А если подадите объявление завтра или в любой другой день,

оно проживет сутки - потеряете кучу клиентов.

Так а что же делать?

Доктор Уотсон: "Но историю, которую я хочу вам рассказать,

следует начать не с этого".

(Слышен женский визг и гул голосов.)

Леди Нелиган?

Сидите. Можете не вставать.

Полковник Фергюсон. Он будет свидетелем. Письма.

Одно письмо?

А остальные? Где остальные?

- А где мои денежки? - Не смейте так разговаривать с дамой!

Стой! Стой! Эй, стой!

- Тысяча извинений. - Тысяча чертей!

Ворюга!

- Убили! Убили! - Доктора сюда! Скорее доктора!

Кэбмен его сбил, я точно видел.

- Посмотри, что ты наделал! - Он шел далеко!

- Есть тут врач? - Пропустите. Констебль,

помогите перевернуть. Быстрее.

Секунд тридцать - максимум сорок. Боюсь, доктор уже не понадобится.

- Мистер, в чем дело? Вы кто? - Я друг инспектора Лейстреда.

Слыхали о таком? - Вы не доктор? - Нет конечно.

- Подержите. Позвольте. Так, нужно срочно в больницу:

сердце еще бьется. - Сейчас остановится.

- Послушайте, вы... Милосердие для вас - это пустой звук?

- Всего лишь неизбежность: все мы смертны.

- Видел, видел. Это точно кэбмен. - Позвольте, констебль.

Спасать нужно живых, а не мертвых. Кэбмен: - Это не я, сэр.

Нет-нет, это не я, сэр.

- Вызывайте коронера. - Уже вызвали, сэр.

- Арестуйте его! Это он сбил, точно он, - я своими глазами видел!

- А как выглядел ваш пассажир? - Мой пассажир?

Сэр, я не успел разглядеть его лицо.

Не успел разглядеть лицо. - Не мудрено, от тебя разит за версту.

- Трезвый кэбмен в Лондоне - такое же редкое явление, как солнечный день.

А почему вы остановили свой экипаж? - Потому что резко крикнул

этот несчастный. - Несчастный здесь один - это вы.

Вспоминайте точнее, иначе вас повесят.

Когда вы остановили экипаж, ваш пассажир выходил, к жертве подходил?

- Да, сэр, да. Да, он выскочил, он побежал к нему,

он стал помогать ему, сэр.

Я вспомнил! - Ну?

- У него не было пальца на руке. Это точно.

- Вы стали на пару шагов дальше от виселицы. Вспоминайте, на какой руке -

на правой, на левой? Какого пальца?

- Сейчас, сэр. - Я сам видел! Точно! Кэбмен.

- Я не могу вспомнить, сэр, я вчера выпил.

- На шаг ближе. - Кэбмен его сбил!

- Констебль, будьте любезны, переверните его.

"Ла Жевиаль"? - Что, простите?

- Второй и третий позвонки сломаны - слишком филигранная работа

для такого громоздкого орудия преступления, как конный экипаж.

Вы же армейский врач, вы должны знать в этом толк.

- Да говорю вам, это был кэбмен! Он его и задавил.

Даже не остановился. - На вашем месте я бы задержал

этого шумного джентльмена, спросил бы его имя и род деятельности.

- Взять его. Тащите в участок. - А меня-то за что?

- Ну так и что здесь произошло? - Пьяные тут ездят! Меня-то за что?

- Это был не несчастный случай, а предумышленное убийство.

Прошу вас. - Сэр, коронер прибыл.

- Грузите труп. - Преступник зафиксировал дверь,

чтобы она во время движения случайно не открылась,

затем высунулся из кареты и, поравнявшись с жертвой, нанес удар.

Разгоните толпу, надо внимательно все здесь осмотреть.

- Всем разойтись! Разойдись! Представление окончено.

- Нам необходимо осмотреть место преступления.

- Так вот же. Парковая ограда, чугун. - Сэр, труп загрузили.

- Ну, тогда можем ехать. - Елизаветинских времен.

Орудие убийства. Констебль, едем в участок.

- Так-так, постойте. А вы куда? - Доктор, не составите компанию?

Еще один свидетель никогда не бывает лишним.

- Надо успеть до вечера. - Да, сэр.

- Доктор, у меня к вам просьба: опишите преступника

высоким, широкоплечим, в морском бушлате.

- А если бы он был маленьким, щупленьким и в платье?

- Он выглядел именно так, как я его описываю.

- Это ложь. - Сэр, его кто-то обыскал до меня.

- Считайте, что это ложь во благо. - Простите, я католик.

- Так тем более. Кэбмен: - Это не я, сэр.

- Я тебе сказал молчать и сидеть! - Это ваша сумка?

- Позвольте... Позвольте, мистер, не знаю, как вас...

- Послушайте меня как католик и как врач.

Неужели вы хотите, чтобы пострадал невиновный?

Не торопитесь делать поспешных выводов.

- Смирно! - Да сидите уже, бездельники.

Мистер Холмс, я попрошу судью, чтобы он выписал вам двойной штраф

за вред, нанесенный следствию. - Не понимаю.

- Сержант Уилкинсон практически распутал этот дорожный инцидент,

но тут возникли вы и все напутали.

- Все свои соображения по поводу дорожного инцидента

я изложил на бумаге. Преступник был выше среднего роста,

в морском бушлате, широкоплечий.

Прежде чем покинуть место преступления,

он тщательно обыскал свою жертву. - Это он вам сам сказал?

- Нет, об этом мне сказали его вывернутые наизнанку карманы.

Подтвердите. - Сэр...

- И еще. Вот эта пуговица была крепко зажата в руке потерпевшего.

Это значит, что он держал его, когда тот его обыскивал.

Убийство произошло с целью ограбления. - Тут вы промахнулись, мистер умник.

Коронер, осматривая тело, обнаружил вот это.

Так что ваша версия ограбления... Ха-ха-ха!

А если он искал не деньги?

- Да кто вы такой, черт возьми? - Я ученый.

- Да? Не знал. И в какой же сфере? - В сфере дедукции. Есть такая наука.

- Наука запутывать следствие. - Это синтез фактов и логики,

которая выстраивает факты в непрерывную цепь,

наталкивающую на правильный вывод.

- Похоже на брошюру-рекламу по разгадыванию шарад.

- Как раз разгадывание шарад - это то, что удается мне особенно неплохо.

М-м, что-то новое.

В прошлую нашу встречу вы утверждали, что вы сыщик.

Так и есть, я сыщик.

- Здесь есть только один профессиональный сыщик.

- А почему же вам тогда не взглянуть поближе на жертву?

Почему бы не разглядеть, например, характер раны?

Что вы молчите, доктор?

- Сэр, видит бог, я его не убивал. - Все! Молчать!

Я не собираюсь тратить на это пустячное дело

драгоценное время Скотленд-Ярда.

Знаете ли вы, почему этот труп находится здесь, в участке?

Потому что морг переполнен!

Сегодня с утра было четыре ограбления, две больших облавы, две перестрелки.

Вечером каждый из вас дол...

Ба!

Это же Смычок. - Смычок?

- Да. - Сэр, это не я, видит бог, не я!

Сэр, сэр! - Да не трясись ты, приятель,

суд скостит тебе срок, теперь уж я сам об этом позабочусь.

- Именно так выглядит знаменитый карманник Джек Изи по кличке Смычок.

Обратите внимание на его пальцы. - Мистер Холмс, вон из участка!

- У него анатомическая форма среднего и указательного пальца

спорит с обычной. Природа словно создала его специально для воровства.

Вы понимаете? - Считай... дюжина дел закрыта!

Точно, сэр, Смычок у нас.

А вы кто?

- Джон Уотсон. - Ирландец?

- Я врач. - Вы записали свои показания?

- Нет еще. - Заканчивайте и покиньте участок.

Смычок... - Сэр, он выскочил так внезапно,

что я не успел ничего сделать. - Ты все успел!

Смычок у нас. Ха-ха-ха!

- Ах, мистер, я не знаю, как вас звать,

но моя жена могла бы вам помогать по дому, убираться по вторникам.

Это крайне необязательно.

- Ну что, справедливость поменяла мнение?