Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق عودة الأسود @ Viki

ولكن كيف بقيت على قيد الحياة؟

عندما وقع الأنفجار، أنا سقطتُ في الماء

وخلال الأنفجار ، قطعة كبيرة من الشظايا رسخت في رأسك

أنا سأنقذ هذا الرجل

و أقتل كل الأشرار

وأخيراً ، الضيف الذي كنت في أنتظاره قد وصل

أبداً لا تتركِ جانبي مرةً أخرى

المراسلة كيم سيو وان هي البطاقة الخفية التي يمكن أن تربط بقوة تشا جي وون . و عيني لا تخدعني

أنا آسفة يا أخي سيون جاي

! أتركني و شأني ! جي سو

! جي سو . جي سو

تشا جي وون ومين سيون جاي. أنهُ مشهد رائع لرؤية هذين الأثنين يقاتلان بعضهما البعض

! أعد جي سو لما أعتادت أن تكون عليه

الأدعاء يتهم المتهم تشا جي وون لجريمة القتل في تايلاند

والشروع في القتل لـ مين سيون جاي

نعم ، أنا قتلته

أنا قاتل

أترك سوان و شأنها

✧ الحلـقــــ 11 ــــة ✧

أنت حقاً صديقي

جي وون. سأبحث عن مستشفى لـ جي سو

... جي سو

ما حدث معها كان خطئاً ، ولكن قلبي يتألم

فـ كما قُلت، أنها تحبني كثيراً . و أنا سأساعدها لترى مجدداً

لا، لا تفعل أي شيء

لـ جي سو أو سوان . فقط أنسى أمرهما

إذا فقط ستعدني بذلك، فأنا سأقبل

اللوم على كل خطاياك

حسناً

إذن سأعدك

أي شيء آخر تريد أن تقولهُ لي؟

فأنا سأستمع إلى كل شيء

يجب علي قتلك، إذا عرفت فماذا ستفعل

يجب علي قتلك. و هذا ما أنا نادم عليه

ساعات الزيارة هي أنتهت ؟ نعم، هو لن يتلقى زائر الآن

يسمح لهُ بزائر واحد فقط في اليوم ، لذا أرجوكِ عودي غداً

هذا لن يُجدي

ولكن أنا حقاً علي أن أخبرهُ شيئاً . إلا يمكنني أن أراه للحظة فقط ؟

الشخص التالي نعم؟

خلال تسونامي عام 2004 تم إنقاذها من قبل الرئيس التنفيذي كيم جي ريون

! مهلاً ، هناك

علينا أن نتحقق

و بسبب الصدمة من هذا الحادث، هي لم تستطع أن تتذكر أسمها أو والديها

هي فقدت ذاكرتها؟ نعم

لا يوجد أي معلومات شخصية خلال ء وقتها في تايلاند

وقبل خمس سنوات، هي حصلت على الجنسية الكورية و تُقيم حالياً مع الرئيس التنفيذي كيم

و مساعدتها تشا جي وون بالهرب أيضاً ببعض الأتصال مع كيم جي ريون

فهمت . تفضل بالخروج

مثل هذا نعم ، صحيح . عمل جيد

أون يونغ

أون يونغ. أون يونغ هي على قيد الحياة

كيف يمكنك أن تفعل هذا بينما يكون مالك المنزل هو ليس بالمنزل حتى ؟

لقد وجدت هذا في المكتب

! أتبعوني

سيدتي. لقد حدثت كارثة كبيرة

أنت ، أنت ، أنت ! من أنتم ؟ و ما هذا؟

! هذا هو تعدي على ممتلكات الغير

لقد وجدنا أدلة على أن تشا جي وون وضع بشكل غير قانوني مراقبة بالفيديو في منزل مين سيون جاي

أنها مذكرة للتفتيش والمصادرة. فأرجوك تعاون

! لا! لا! هذا منزلي! أنهُ ليس منزل تشا جي وون

! لا! لا يمكنكم الذهاب إلى هناك ! اللعنة

قُلت لا يمكنكم . فلا بد من أحترام هوايات الآخرين

نعم

التحقيق من قبل الشرطة قد تحول الى لا شيء

ما ري

أخبرتك، إذا أنت لن تفعل ذلك، فأنا سأفعل

عزيزتي ، أين أنتِ ؟

المحامي كيم جي ريون

! يون ما ري لدي شيء لأُعطيهُ لك

أسرع و جهز السيارة

لقد وجدت هذا بين أغراض والدي بعد وفاته

أنا لستُ قاتلاً

! أين أنت يثا تشا جي وون؟ سلم نفسك

أنا بريء. و والدي تم قتله

! هذا هو أمر . فأستمع إلي جسد والدي

أنا أحرقته بيدي هاتين

لذا لا أستطيع العودة هكذا

سأجد الدليل و أعود على مسؤوليتي

أنا لا أعرف ما إذا كان هذا سيكون مفيداً ، و لكنني أثق بـ جي وون

و سنقوم بتسوية الحساب للشروع بالقتل

أنت الشخص الذي فعل ذلك

إليس هذا صحيحاً يا عزيزي ؟

شكراً لك

يمكنك رمي هذا بعيداً بنفسك

هل تعتقدين حقاً بأنني وافقت على التسوية لهذا السبب؟

لماذا أنتِ تجعليني مثيراً للشفقة هكذا ؟

أنتِ حقاً لا يمكنكِ أن تنسي جي وون؟ هل تريدين مني أن أرسلكِ إليه؟

لا تسيء الفهم

هذا هو آخر شيء يمكنني أن أفعله لـ جي وون

فـ أنا زوجتك. والآن، أم طفلنا

إذن أنهُ بسبب الطفل، بعد كل شيء

لا . فـ جي وون هو ماضيّ ، والرجل الواقف أمامي الآن هو أنت

لقد قررت أن أفكر فقط بذلك

سيون جاي

أنا أحبك

إذن سلمي هذا الفيديو إلى الشرطة عزيزي

فحتى من دون ذلك، فلقد وجدوا الكاميرات التي جي وون أخفاها بجميع أنحاء منزلنا

إلا تفهمين ماذا يعني ذلك؟ أنهُ كان يراقبنا

ربما لم يكُن هو

إلا تفهمين حتى الآن؟ أنهُ تسلل إلى منزلنا وحاولوا قتلي . أنا فقط دافعت عن نفسي

هل تعرفين بما فكرت وأنا أتقاتل معه؟

فكرت فقط بكِ و بطفلنا

إذا أنا لم أترك نفسي أُطعن أولاً ، فسيكون علي الموت

و كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكنني من منع جي وون بينما كان يحاول قتلي

أرجوكِ لا تفعلي هذا بعد الآن يا ما ري

فلقد فعلت كل ما تريدين

لأنني أحبكِ كثيراً

لنعود الى منزلنا

سيكون علينا الآن قراءة الشعر من قبل المراسلة الجاهلة كيم

يا أسود، السيد تشا جي وون. هل أنت مستعد للأستماع؟

في هذه الحالة، بجديلة أشتغل تلقائياً صوتي

أردت أن أراك لفترة طويلة. و لم أستطع أن أراك لفترة طويلة

بما أنني سمعت بأنك بخير ، فأنا ممتنة لذلك

إنها قصيدة بعنوان "تحية". و سأكتب قصيدة بنفسي، ولكن هذا سيستغرق مني طوال الليل

حتى إذا أرتكبت أخطاء أملائية في هذه الرسالة، فلا تسخر مني

فأنا أريد أن أقدم لك هذا الخبر بسرعة. فـ جي سو نادتني "سوان"

و هي بدأت التحدث بشكلٍ جيد، لذا لا تقلق حيال أي شيء و أسرع بالخروج

" بما أنني سمعت بأنك بخير ، فأنا ممتنة لذلك"

لذا عليك أن تكون بخير

و عندها سأكون ممتنة جداً

هذا هو كل شيء. هذه هي المراسلة كيم لـ الباندا

بطاقات هوية مزورة؟

هذا كان ماضيَ . و لقد مسحت يدي بنظافة الآن

على أية حال، أعطيتهُ هوية مزورة و أعتقدت بأن هذه كانت النهاية

ولكن أخيكِ بقي يأتي ، و يبحث عني

وقال بأنني يجب أن أتذكر وجهه، و بأنهُ سيجديني أينما أكون

آه، أنهُ كان مزعجاً جداً ، حقاً

يبدو كأن أخي أحبكِ أولاً

لا تخبري أخيكِ عن ذلك. فهو سيكون سرنا

قال بأنكِ وأنا نشبه بعضنا البعض

و لهذا السبب هو سماني بـ سوان

قال بأنهُ عندما كنتِ صغيرة ، كنتِ " البطة القبيحة"، ولكن عندما كبرتِ ، أصبحتِ جميلة جداً مثل الآن

هو قال بأنني أصبحت هكذا ، أيضاً

سوان ، لدي شيء آخر أنا فضولية بشأنه . هل أستطيع أن أسالكِ عنه ؟

أي شيء تريدينه

لماذا أخي أنفصل عن أختي ما ري؟

يجب عليكِ سؤال أخيكِ مباشرةً عن ذلك عندما يأتي

إذن أرجوكِ دعيني حقاً أُقابل أخي جي وون

ما هو الخطب في الشاشة؟

هل قبل المدعي العام ذلك كـ دليل ؟

هذه هي مثل لعبة الذهاب و التوقف التي تم إصلاحها

حتى تقرير تشريح الجثة عن جرح رصاصة في الرأس

إليست هذه اللعبة مُنتهية ؟

أرجوك توقف عن الأكل بالفعل ! فالرقيب تشا وحيداً في زنزانة باردة، فكيف يمكنك...؟

كن هادئاً

أنتظر ، أنتظر . مهلاً يا جندي الأحتياط ، إلقي نظرة على هذا

عندما تطلق من السلاح ، إليس كتفك عادةً تهتز للوراء، هكذا؟

ولكن عندما تم أطلق النار من السلاح ، هو لم يتحرك على الإطلاق

هذا يبدو كأنهُ . سلاح 45 . و الأرتداد هو قوي جداً

نعم، إذن أنا على حق، هاه؟

عندما تطلق النار من السلاح ، كتفك تهتز للوراء و معصميك ترتفع. صحيح ؟ ... آه

من أجل أن نُعلن براءته، فهذا لا يكفي

... أيمكن أن تكون هناك أي أشرطة فيديو على شبكة الإنترنت؟ ربما في الملكية الخاصة لشخصٍ ما

... كنا نبحث عن ذلك لمدة خمس سنوات، ولكن النتيجة هي

فقط في حالة، نحن لم نقدم طلب للسفارة التايلاندية

علينا أن نعثر على الفيديو الأصلي للمقارنة من أجل تأكيد الأجزاء المتغييره

مرحباً جاك

مرحباً جي ريون . أنا للتو وجدت الوسيط المالي الذي السيد كيم أخبرنا عنه

حسناً شكرا.ً متى يمكنني الحصول على البريد الإلكتروني؟

فهمت . شكراً لك

أعتقد بأنهُ سيكون من الممكن تتبع صندوق الرشاوى لـ مين سيون جاي

سوان

ماذا نفعل؟ فـ جي سو قالت بأنها تريد حقاً أن ترى الأسود

أنت تفهم، أليس كذلك؟ أرجوك أعتني جيداً بنا

لنذهب ، لنذهب

أين هو هذا المكان؟

أنهُ موقع البناء. فأنتِ تعرفين بطبيعة أخيكِ فهو يحب العمل بجسده

يقول مكتبهُ هو خانق ، لذا هو يريد مقابلتكِ هنا

و هو مشغول جداً هذه الأيام لكسب الطعام لكل واحد منا، و لذا فـ عشرة منه لن يكونوا كافيين

أنهُ قادر على ذلك. و الآن لنذهب

من هنا

يا أسود

أخي ؟

نحن لسنا من النوع الذي يمسك اليدين أيتها البطة القبيحة

أنت أخي جي وون بالتأكيد

أنا أصبحت هكذا، ولكنك فقط تصنع النكات

جي سو سيكون لديها فحص طبي كامل الأسبوع المقبل

أنها قوية جداً ، وأعتقد بأنهُ سيسير على ما يرام

أريد أن أتحدث معها على أنفراد

لا بأس . فـ يا آنسة سوان، يمكنكِ البقاء هنا معنا

لا، سأذهب لرؤية مو تونغ . فتفضلا و تحدثا

سوان تبدو وكأنها شخصٌ جيد. و قُلت هي وأنا متشابهتان. فهل هذا صحيح؟

جي سو

فقط تظاهري بأنكِ مُغلقة عينيكِ بلعبة الغميضة لبعض الوقت. و تحملي مع ذلك حتى لو كنتِ محبطة

فأنتِ ستتحسنين عندما تقومين بالعملية الجراحية

أخي

الآن

هذه هي عيني

أشتقتُ لك

أنت نفسك

آه ، أنتِ تُدغدغينني

أخي ، لماذا أنت هنا؟

كل شيء على ما يرام. فأنا سأخرج قريباً

سيون جاي، ذلك الوغد

هو سوف لن يكون قادراً حتى على الأقتراب منكِ

فأنا ضربته حتى الموت تقريباً . و هو لا يمكن مقارنتهُ بي، و لكنهُ لا يزال يحتفظ بذلك

أحسنت العمل

شكراً لك يا أخي

لعدم التخلي عني و أيجادي