Bluebird's House (파랑새의 집)

= قسمت 43 =-

اینجا قشنگ و خوبه

حس خوبی داره که بیرون باشی

هیون دو

این؟

جی وان ، نباید چیزی درباره این بهم می گفتی

چرا اینقدر ساده لوحی؟

برش گردون

انجام این کار

تو رو واسه بقیه عمرت شکنجه میده

هیچ وقت دیگه نمی خوای منو ببینی؟

یون سو چطور؟

می خوای چیکار کنی؟

یون سو چی؟

چطور می خوای باهاش روبه رو بشی؟

دیگه اونو نمی بینم

متاسفم

هیچ انتخابی نداشتم

هیون دو

فراموش کردی؟

من پسر پدرمم

من

پسر مردی ام که به

پدرت خیانت کرد

اون با تو بود؟

خوب پیش نرفت ، مگه نه؟

در مورد تو و خانواده ام احساس بدی دارم

ولی هیون دو رو درک میکنم

اینقدر راحت نگو که متاسفی

میدونی رئیس جانگ با خانواده مون چیکار کرده

متاسفم

ولی هنوز هیون دو رو درک میکنم

.... یون سو

من همه چی و همه رو درک میکنم

تو ، هیون دو

و این که چرا باید بهم بزنیم

چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟

!آجوما

! آقای پارک رو بگو بیاد اینو بندازتش بیرون

عزیزم ، آروم باش

برای دلیل خوبی برگشتی؟

بله

میرم بالا

پس یعنی دیگه بین تو و یون سو همه چی تمومه؟

بله

با اراده خودت اومدی خونه

پس معنیش اینه که تموم شده

پدر

مکالمه ضبط شده بین شما و آقای کانگ جه چول

نابودش کردم

دیگه لازم نیس درموردش نگران باشید

نابودش کردی؟

منظورت از اون چیه؟

نمی تونه جی وان خودش اینو بهت داده باشه

همین چیزیه که میگم

نابودش کردم

چرا خودتو قاطی این قضیه کردی؟

! من خودم باید با گذشته ام مواجه بشم

! چرا تو دخالت کردی

چون شما پدرمی

پدر ، بذارین یکم استراحت کنم

الان که خونه ام خسته ام

مامان ، این ادویه اش کاملا عالیه

مادربزرگ ، چیزی نمی خورین؟

این روزا زیاد چیزی نمی خورین

مامان ، اگه چیزی می خوایین بهم بگید

از سر کارم که میام براتون می گیرم

مشکلی نیس

شماها دیگه تموم کردین؟

فکر کنم یه کاسه دیگه می خوام

باید وزن اضافه کنم

بفهم که دادخواهی امروز جی وان شکست می خوره یا نه

بله قربان

مطمئن اید که مکالمه از بین رفته؟

نمیدونم

به زودی همه چیز رو به قدر کافی می فهمیم

بدون اون مکالمه ضبط شده

اونا نمی تونن ادعاشون رو ثابت کنن

منظورت چیه که از دستش دادی؟

اون چیزی بود

که می تونست جانگ تِه سو رو نابود کنه

متاسفم

اشتباه من بود

کاریه که شده

ما باید روی اظهارات آقای کانگ جه چول متکی باشیم

اگرچه این متقاعد کننده نیس

بدون اون ضبط صدا

نمی تونیم از آقای کانگ بخواییم که توی دادگاه شهادت بده

این ممکنه نهایتا به گناهکار بودن

آقای کانگ منجر بشه

می خوای از آقای کانگ محافظت کنی؟

اون تاحالا خیلی بهم کمک کرده

فهمیدم

مدرک قوی تر دیگه هم وجود داره

مدرک قوی؟

جونگ ئه؟

فکر می کردم که دربارش میدونی

فکر کنم یون ها داره با مامانش صحبت میکنه

اینو می دونم

ولی فکر نمی کنم استفاده از یون ها درست باشه

روز یکشنبه توی پوره فروشی منتظرتم

ساعت 2 منو ببین

میدونم اون توی کدوم مُتله

چرا نمیری اونجا و پرس و جویی نمیکنی؟

یه عکس ازش توی خونه دارم

یون سو به زودی میاد اینجا

من کار دارم

پس اینجا بمون و هیچ جای دیگه ای نرو

باشه

عمه

بله؟

پوره خوشمزه اس

ازت ممنونم که بهم غذای خوشمزه میدی

من ازت ممنونم که هر چیزی بهت میدم دوست داری

چرا اون اینقدر احمقه؟

واقعا که

بله؟

من داخل مغازه ام

چرا داخل موندی؟

می خواستم که منو یه جایی نزدیک این ببینی

! مامان

! پروازمون رو از دست میدیم

بیا این کشور لعنتی رو ترک کنیم

مامان ، چرا همین جا نمی مونیم؟

درمورد چی حرف میزنی؟

اینجا موندن؟ چیکار کنیم؟

اونجا چیکار می تونیم بکنیم؟

می خوای دوباره شروع کنی به قماربازی؟

همیشه می بازی و میری مخفی میشی

! ای موش کوچولو

! داری جوری رفتار میکنی انگار که من یه آدم کودن و نفهمم

اگه نمی خوای بیای خب نیا

من تنهایی میرم

! مامان - ! یون ها -

چی می خوای؟

داری یون ها رو جایی میبرین؟

می خوام دخترم رو برگردونم

پس چرا اینقدر سر خودی؟

ولی باید یه چیزی میگفتین

چرا من باید به تو گزارش بدم؟

هنوزم ، نمی تونین این جوری برین

همه نگران میشن

باید به من و خانوادم میگفتین

فراموشش کن

خودت رو از این بکش بیرون

بیا بریم

! باهام بیا

! دارم ترکت میکنم

! چطور می تونی این جور چیزی رو بگین

چطور تونستی این جور چیزی رو توی صورتش بگین؟

! پس هر کاری دلت می خواد بکن

! اونو ببر و بزرگش کن ، اگه می خوای

خانم لی

بازم همدیگه رو دیدیم

! نمی تونم باور کنم که چقدر بی پروایی

! چطور جرئت میکنی بعد از کاری که کردی بذاری و بری

! فکر کردی داری کجا میری

! بیا اینجا

! بیا اینجا

به خودت میگی مادر؟

بذاری بری؟ بذاری بری که چی؟

! منو ول کن

سلام عمه - ! جی وان -

! اون اینجاس

کی؟

منظورت خانم لی جونگ ئه اس؟

! فراموشش کن

شهادت؟ بعد از این کاری که باهام کردین؟

تو یه ذره عوض نشدی، شدی؟

! چطور جرئت میکنی

! از نترس بودنت حرف بزن

! وقتی که تو یه دزدی

هانگ سوک خودش رو با کار کردن حمایت میکنه

بی خیالش شو

اگه چیزی می خوای ، باید خوب درخواست کنی

نمی تونی منو این جوری بزنی

تو اگه مثل من کتک خورده بودی شهادت میدادی؟

امکان نداره

! به خاطر تو این کارو نمی کردم

سون هی

باید باهات صحبت کنم

سون هی ، راحت فرار میکنه

! چرا باید این کارو بکنه؟

! می تونستم فقط بکُشمش

یه خنکش

تو اینو نمی خوای؟

اینو نمی نوشی؟

اون می خوردش ، ممنون

بگو "ممنون"

ممنونم

یون ها

اونا باید درباره یه چیزی خصوصی صحبت کنن

چند دقیقه دیگه میریم و مامانت رو می بینیم

سون هی ، حقیقتش

درمقایسه با مبلغی که جانگ تِه سو دزدیده

چیزی که من دزدیدم چند پِنی هس

خیلی احساس گناه می کردم

که حتی نمی تونستم باهات در تماس باشم

لطفا بهمون کمک کن جونگ ئه

چی؟