Absentia

‫ هی! ‫ هی، نفس بکش، نفس بکش

‫ وای خدا. امیلی، هی، ‫ خوب میشی، باشه؟

‫پیشم بمون، باشه؟

‫بکش کنار!

‫طاقت بیار، امیلی

‫فقط چند دقیقه دیگه!

‫برو کنار!

‫توی بیمارستانی

‫می‌بینی؟

‫کنارم بمون

‫ باشه؟ رسیدی بیمارستان

‫ حالت خوب میشه ‫ باشه؟

‫از پیشم نرو

‫نه. نمیشه بیاین داخل

‫لطفا...

‫خب، امیلی، ‫من اینجام. باهم دیگه از پسش بر میایم

‫تـرجـمـه از : مـرتـضـی ‫Morteza_Lkz

‫سلام

‫تو خوبی

‫حالت خوب میشه

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫ یکی وارد خونه شد

‫اون تو رو آورد اینجا

‫نیک کجاست؟

‫نمی‌دونیم

‫وقتی رسیدم خونه ‫اون نبود

‫کرون یه تیم تشکیل داده

‫فکر می‌کنیم شاید ‫نیک رو دزدیدن

‫توسط همونایی که داشت روشون تحقیق می‌کرد

‫- فلین... ‫ - جاش امنه

‫هنوز توی سفر شناست

‫کی بود؟

‫کرون بود

‫می‌خواست بدونه برای ‫پاسخ به یه سری سوال

‫آماده هستی یا نه

‫آره

‫باشه. بهش میگم

‫هی، اگه چیزی فهمیدیم بهت زنگ می‌زنم

‫از پیشم نری

‫ داریم با اداره پلیس بوستون هماهنگ می‌کنیم

‫ تا ببینیم درباره‌ی گروه تبهکاری که

‫ نیک داشت روش تحقیق می‌کرد، ‫ اطلاعاتی دارن یا نه

‫باشه

‫ چی داریم؟ ‫ فرضیه‌ای نداریم؟

‫ انتقام احتمالی به‌خاطر حمله نیک

‫ به تشکیلات برداشت اعضای بدن

‫ اوه، یادم انداخت

‫ پاتولوژی نتایج نهایی کالبدشکافی

‫ روی چهار قربانی رو فرستاد

‫ آزمایش سم‌شناسی نشون میده ‫ داخل سیستم بدن‌شون

‫ ترکیبات ناشناخته و شواهد یک ‫ عفونت انگلی نادر، وجود داره

‫ که میگه قربانی‌ها احتمالا ‫ از خارج آمریکا اومدن

‫پس نیک درست می‌گفت که

‫قاچاقی وارد کشور میشن

‫باید خبرچینِ نیک توی ‫این گروه تبهکار رو شناسایی کنیم

‫- پیداش کنیم و بفهمیم... ‫ - یا شخص مونث

‫ یا شخص مونث. و بفهمیم چیا می‌دونن

‫موافقم

‫خیله خب، بچه‌ها، ‫برگردین سر کار

‫بیاین نیک رو به سلامت برگردونیم خونه

‫میشه اینو به سرانو بدی؟

‫فکر می‌کنی امکان داره ‫امیلی چیزی درباره‌ی...

‫خبرچینِ نیک بدونه؟

‫الان دارم میرم بیمارستان

‫اگه چیزی گفت ‫بهت خبر میدم

‫هی

‫چرا نمی‌تونم بیدار بمونم؟

‫بدنت داره بهبود پیدا می‌کنه

‫لعنتی

‫نه، نمی‌تونی با طبیعت بدنت بجنگی، ام

‫کمکم کن بلند شم

‫ من نیستم. به‌خاطر این داروهای مسخره‌س

‫دیگه دارو نمی‌خوام، جک

‫فقط آنتی‌بیوتیکه

‫و یه آرام‌بخش خفیفه

‫می‌تونم خودم بازش کنم. می‌دونی که

‫باور کن، می‌دونم، و دوباره می‌ذارمش سر جاش

‫بعد من دوباره درش میارم

‫امیدوارم وقت بدی نباشه

‫اون ضعیفه

‫ می‌تونید سریع انجامش بدید؟

‫آره، حتما

‫خوب به‌نظر میای

‫افتضاحم

‫درباره نیک به کجا رسیدین؟

‫داریم شهر رو زیرو رو می‌کنیم ‫اداره پلیس بوستون داره

‫کمک‌مون می‌کنه ردشو بگیریم ‫تو خوبی؟

‫آره، خوبم

‫امم...

‫امیدوار بودم شاید تو ‫چیزایی که ما درباره

‫تحقیقات نیک نمی‌دونیم، بدونی

‫آره، بشین

‫سوال کن

‫چیزی درباره خبرچینش می‌دونی؟

‫ آسیایی و تقریبا 157 سانت قدشه

‫خب

‫ فکر کنم، 24 تا 27 سالش باشه

‫ کار با کامپیوترش خوبه ‫ و بعد نیک گفت یه چیزی اونو ترسونده

‫ و برای همین فرار کرده

‫و کسی که به تو حمله کرد چی؟

‫چیزی می‌تونی بهم بدی؟

‫نمی‌دونم

‫درک، خیلی سریع اتفاق افتاد

‫چیزی یادم نیست

‫ممنونم، ولی مثلا ‫می‌دونی...

‫علامتای متمایز، تتو،

‫زخمی، لهجه‌ای...

‫یه چشم سفید داشت

‫یادمه یه چشم سفید و یه چشم آبی داشت

‫باهم فرق دارن

‫چیز دیگه‌ای یادم نمیاد ‫متاسفم

‫مشکلی نیست

‫می‌دونم سرنخ زیادی نیست

‫ نه، نه. حداقل یه شروعه، درسته؟

‫- آره ‫- باشه، ببین، تو بهتر شو

‫- وقتی سرپا شدی صحبت می‌کنیم ‫- باشه

‫- پیداش می‌کنیم ‫- می‌دونم

‫لعنتی!

‫لعنتی

‫ببخشید. سلام

‫برادرم اینجا کار می‌کنه

‫ببخشید ‫جک!

‫جک

‫بیرون تختت چیکار می‌کنی؟

‫باید نیک رو پیدا کنم

‫ باشه. خب، بیا برگردیم تو اتاقت

‫اف‌بی‌آی هیچ سرنخی نداره

‫آره، خب، تو می‌خوای چیکار کنی؟

‫نمی‌دونم. یه کاری

‫گوش کن، الان حالم بهتره...

‫حالت بهتره؟ ‫واقعا؟

‫شاید بتونی یه درمان سریع انجام بدی

‫و یه چیزی برای دردم بدی

‫زود باش، جک...

‫تازه عمل جراحی داشتی

‫تازه کلی خون از دست دادی،

‫و همچنین توی بدنت داروئه

‫ باشه. بدون کمک تو میرم

‫باشه

‫بیا

‫- خودت اینو در آوردی؟ ‫- نه

‫بذار یه نگاه بندازم

‫ - خودش در اومد ‫ - بذار ببینم

‫خوش‌شانس بودی

‫دو اینچ بیشتر سمت چپ ‫آئورت شکمیـت رو سوراخ می‌کرد

‫اونوقت خیلی سریع خون‌ریزی می‌کردی

‫می‌دونی، دفعات زیادی درمانت کردم،

‫ولی نگران اینم که یک روز،

‫دیگه نتونم ‫بیا

‫- آروم پاشو ‫- باشه

‫ - وایسا ‫ - باشه

‫- اوه، لعنتی ‫- خیله خب

‫خب

‫خیله خب

‫خوبی؟

‫باید این‌کارو بکنم

‫نمی‌تونم بذارم فلین ‫یکی دیگه رو از دست بده

‫می‌دونم

‫می‌دونم

‫بیا

‫آنتی‌بیوتیک

‫تا وقتی تموم شدن ‫ازشون استفاده کن

‫باشه

‫ مسکن. هر شش ساعت دوتا

‫الکل ممنوع

‫باشه

‫خب، حالا چیکار می‌کنی؟

‫میرم خبرچین نیک رو پیدا کنم

‫ببینم می‌دونه نیک کجاست

‫کجا هست؟

‫ نمی‌دونم. ببینم چی پیش میاد

‫خب، به‌هرحال مراقب باش

‫همیشه هستم

‫دروغگو

‫نیک، این دختر کیه؟

‫خبرچینمه

‫خبرچینته؟

‫ بنده خدا، کریستینا، تعمید داده شده،

‫ به نام پدر...

‫ آمین

‫ و پسر...

‫ آمین

‫ و روح‌القدس

‫ آمین

‫ برای تعمید اینجا هستید؟

‫نه

‫من پدر "دیموتیس" هستم

‫اگه برای اعتراف اینجایی،

‫خوشحال میشم بعنوان شاهدت بایستم

‫آره، خب...

‫واقعا نمی‌دونم از کجا شروع کنم

‫مراسم مذهبی زیباست

‫بچه‌ها

‫بی‌گناه و خالص

‫ولی یادت باشه، ‫اولین تعمیدها بالغ بودن

‫این سفر زندگی‌های بزرگسالانه‌ی ماست

‫که ما رو از خلوص

‫و بی‌گناهیِ که بدنیا اومدیم ‫تبدیل می‌کنه

‫و امروز، با کارهامون،

‫این قابلیت رو داریم که برای ‫پاکسازی خودمون انتخاب کنیم