iCarly

Domanda.

Sono il ragazzo più sensibile che conosci.

Non è una domanda.

Grazie.

Perché questa specie di domanda?

Secondo la ragazza con cui sono uscito non sono abbastanza sensibile.

A quanto pare non sono bravo ad ascoltare e...

Ascolta, sei molto gentile,

ma non hai una grande capacità di attenzione,

quindi puoi risultare un po' insensibile.

Non l'ho mai notato.

Ho letto un libro sulla capacità dei cristalli

di regolare il ciclo mestruale, e...

Devo interromperti. Sono diventato super consapevole dei miei piedi.

Ogni movimento, ogni contrazione.

Ho alcuni utili esercizi di ascolto per migliorare...

Non mi serve e non ho bisogno che tu faccia l'aggiusta-tutto.

Che vuoi dire?

Sei un'impicciona.

Sei carina a volermi aiutare, ma esageri.

No, non sono un'impicciona.

I miei sono fantastici consigli non richiesti.

Devo presentarmi al colloquio con quel famoso stilista tra 17 secondi.

- Come sto? - Aspetta...

Cercavo solo approvazione, ma...

Si sta impicciando!

Sarai più frizzante di una lattina di soda.

Grazie per l'incoraggiamento.

Ne ho bisogno. Sono stressata.

Ho un turno da Skybucks subito dopo il colloquio.

- Indovina? - Non ho tempo.

Griffin, il tipo fico che ho frequentato...

Quello fissato con la collezione di animali di peluche?

Già, non così fico.

Mi ha scritto per vederci.

Sono quella che si è lasciata scappare.

Incontratevi da Skybucks, così posso vedere cosa succede.

Ti voglio bene, ciao!

- Ehi, Harper, come va? - Non ho tempo per parlare.

Freddie, com'è il favoloso mondo dell'assistenza tecnica?

Chiese lui, delicatamente.

Fa schifo.

Ma ho messo da parte quasi 4.000 dollari,

così presto potrò lasciare la casa di mia madre.

Ho messo gli occhi su un appartamento con una cyclette Peloton sul tetto.

È come andare in bici, ma all'aperto.

Mi servono solo altri mille dollari e ci sono.

Potrei metterci un po'.

Millicent ha appena scoperto il birdwatching.

Un hobby stranamente costoso.

Puoi aggiungere un altro lavoro.

Tipo il babysitter.

Lo faccio già.

Tutto il tempo. Gratuitamente.

Si chiama "fare il genitore".

dove chiudiamo le sue schede del browser. Sono Freddie.

Le chiedo una cosa: il suo dispositivo è collegato?

Ecco fatto.

iCarly - Stagione 1 Episodio 9 - "iMLM"

Traduzione: Saturn_

Traduzione: Egher

Traduzione: AnRoLu

Traduzione: ouatKC1105

Traduzione: Dolcelady

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Ehi, CJ!

Come tuo amic*, ti dico: "Ciao, bellezza".

Ma come nuov* vice responsabile ti dico:

"Dobbiamo fare due chiacchiere".

Oh, spettegoliamo sui nostri colleghi?

Perché la nuova borsa di Angel è orribile.

Gliel'ho data io.

Harper, hai tre minuti di ritardo.

Avevo un colloquio importante.

Lavorare per questo stilista mi cambierebbe la vita.

Come tuo amic*, ti dico: "Sei forte, ragazza",

ma come vice responsabile che prende il comando,

ti dico: "Fallo ancora e ti licenzio".

Ciao, Carly.

Faresti il dito medio al vice responsabile?

Non può licenziarti.

Griffin è laggiù.

Come facevi a saperlo?

Sembra il tipo di ragazzo che usava lo zaino con una sola bretella.

Oh, stai cercando di allacciarlo a te?

I tuoi doppi sensi mi confondono, ma...

Può darsi.

Ehi, Carly, sono qui.

Oh, ciao, Griffin.

Sei fantastica. Come stai?

Benissimo, tu?

Ti stai dando al furto delle moto

o al controllo della temperatura degli animali di peluche?

Oh, la fissa per i peluche mi è passata ormai.

- Ah, sì? - Oh, sì.

Ho dovuto venderli per pagare dei debiti.

Sembra che non basti dire di essere un ipnotizzatore.

Per fartela breve,

bancarotta, prigione.

Sono sterile.

Questo cappuccino è delizioso.

Sì...

È un piacere vederti, amico platonico.

Comunque mi sembri...

Molto calmo, considerata...

La tua vita frenetica.

Perché ho trovato "Sabbia".

- Sabbia? - È una prodigiosa linea di integratori.

Io uso Sabbia Calma.

Ne prendi un po', la metti nell'acqua e lei ti "insabbia" l'agitazione.

Se non l'avessi usata,

probabilmente guiderei la moto giù da un ponte.

Vuoi provarla?

Certo.

Insabbiami.

Cosa c'è dentro?

Antiossidanti, supercibo,

regolatori dell'umore biologici.

In effetti mi aspetta una giornata impegnativa.

Che ne pensi?

È davvero incredibile.

Non mi sono mai sentita così calma.

Come un gufo delle nevi nella quiete della tundra,

mentre guarda l'alba.

Sei sicura che non ci sia della droga lì dentro?

Oh, Spence.

Griffin ha guadagnato un sacco di soldi.

Freddie, questo potrebbe essere il tuo secondo lavoro.

Carly...

Non mi sto impicciando. Provalo e basta. Vedi se ti piace.

Ci sono diversi tipi di Sabbia.

Griffin mi ha dato una confezione omaggio.

Ti ha insabbiata per bene.

Forse c'è della Sabbia Divertente per le tue battute da boomer.

Sabbia Sensibile?

Questa è utile. La donna dell'altra sera vuole darmi un'altra possibilità.

Vedremo un documentario su un orfanotrofio per pinguini

e se non piango, se la prenderà con me.

Sabbia Coraggiosa.

"Per quelli che hanno difficoltà ad affrontare i bulli".

Oh, perfetto.

Millicent ha programmato un colloquio con me quando torna da scuola.

Lo stilista mi ha fatto sapere.

E?

Non ce l'ho fatta.

Vorrei aver avuto più tempo,

ma Skybucks mi fa fare aperture, chiusure e quello che c'è nel mezzo.

Non ho potuto prepararmi bene.

Smettetela.

Sai cosa ti serve?

Sabbia Felice.

Se non è sabbia sotto l'asciugamano che condivido con Cara Delevingne

in una romantica fuga a Miami,

non mi renderà felice.

Si figuri.

Se per favore volesse rispondere a un breve sondaggio resti in... pronto?

Signore, so che è ancora lì. Ha solo detto: "Click".

Sono pronta per la riunione, signor Benson.

Ok.

Fammi prendere un sorso di coraggio prima.

Ok, facciamolo.

È importante, così ho messo insieme una presentazione

che persone della tua generazione possano capire.

BAMBINA ANCORA SENZA UN CUCCIOLO

Edizione straordinaria!

Ultime notizie dalla Città di Smeraldo.

Come è mai possibile?

Questa piccolina ha il massimo dei voti,

ma non ha il permesso di avere un cane?

Ma sembra così sola senza un cucciolotto!

Quanto costa quel cagnolino in vetrina?

Pochi spiccioli.

FINALMENTE MILLICENT HA UN CANE

TUTTO VA A MERAVIGLIA

No.

Cosa? Ma ho fatto il video e tutto il resto.

Ho dovuto parlare con due signori del 1940 su un'app di lingue.

Sono nato negli anni '90!

Senti, avere un cane è una grossa responsabilità.

Devi nutrirlo, farlo uscire, raccogliere la sua cacca.

Oddio, la cacca.

Io voglio un cane.

E se iniziassimo con qualcosa di meno impegnativo? Tipo una roccia?

Magari un gatto?

- Scimmie di mare. Formiche. - Gerbilli. Un pesce.

Andata.

Che contrattazione, papà!

Di solito ti raggomitoli in posizione fetale.

È un piacere fare affari con lei.

Suppongo non voglia rispondere a un breve sondaggio?

Click.

Carly!

Come stai?

Bene.

- Tu? - Hai detto che stai bene,

ma devo comunque prendere atto della crudeltà delle mie azioni.

Non avrei dovuto accusarti di...

Tenerci troppo.

Casomai, avrei dovuto accusarti di essere assolutamente favolosa.