Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

STRANGER

STRANGER

Come può vedere, il cervello del paziente è molto più sviluppato del normale.

Per questo motivo, non tollera nemmeno i suoni più lievi.

Ha anche un'area molto sensibile che controlla le emozioni.

Qui abbiamo alcuni risultati dai test già effettuati.

Ne abbiamo ancora altri da fare.

Può esserci una piccola possibilità di complicazioni, ma ritengo

che l'unica soluzione per alleviare il suo dolore sia una lobotomia parziale.

Come effetto post-chirurgico,

potrebbe soffrire di dolori atroci o non provare alcuna emozione.

Si-mok, le orecchie ti fanno male anche dopo l'operazione al cervello?

No.

Di recente, hai provato rabbia o turbamento?

No.

E felicità o la voglia di ridere di gusto?

No.

Qual è il cibo che desideri di più, per ora? Cosa ti piace di più?

Non mi piace niente.

E prima, com'era?

C'era qualcosa che ti piaceva o che detestavi?

Com'era, prima dell'operazione?

Le cose erano molto diverse, rispetto a ora?

Si-mok è quasi incapace di provare emozioni.

Dobbiamo continuare a seguire i suoi progressi,

ma potrebbero manifestarsi altri effetti collaterali post-chirurgici.

- Muoviti, avanti! - Ma che fai?

- Ho fretta! - Che problema hai?

- Che stai facendo? - Muoviti.

- Ehi, muoviti! - Sbrigati, sposta quell'auto!

- E ora che fai? - Ho detto di muoverti!

Sono Moo-sung Park.

Piacere di conoscerla.

SANGHWA COSTRUZIONI MOO-SUNG PARK

Venga a casa mia. Ci sono cose di cui dobbiamo parlare.

Questo è il 75-4.

Questo è il 74-5.

Qui c'è il 76.

Mi scusi, dov'è il 75-3?

- Perché mi sta seguendo? - Il signor Park è a casa?

Non so chi sia.

Lei vive al 75-3.

No, non c'è. Se ne vada.

Santo cielo, che spreco. Li avevo comprati per Moo-sung.

Non sono un creditore.

Ma che sta dicendo? Perché dovrei aver paura dei creditori?

Anche la sua casa verrà confiscata, nel prossimo futuro.

Andiamo.

Non è qui per soldi? Ne è sicuro?

Nessuno mi deve dei soldi. Anzi, sono pieno di debiti.

Lei andava a scuola con Moo-sung?

No.

La mia famiglia stava dando una festa.

Il cibo sarebbe finito, se avessi aspettato fino alla fine,

così ho comprato qualcosa.

Moo-sung non mangia niente quando sono fuori casa.

Eccoci qui.

Lei non è un creditore, vero?

Ora non abbiamo neanche un soldo.

Santo cielo, starà dormendo.

In questo periodo, di notte non dorme molto.

Perché è aperto?

Aspetti fuori.

Moo-sung.

Il coltello gli ha sfiorato il braccio e ferito profondamente il fianco.

Il collo. Questa è la ferita mortale.

Tre pugnalate. Uno che usa la destra.

Sarà stato qualcuno che gli portava rancore.

Forse un gesto impulsivo?

Non mi sottovaluti. Le vostre vite sono nelle mie mani. Lo sa?

Ora non ho niente da perdere.

Lo dica al vice procuratore.

Se io apro bocca, lui in pochi secondi verrebbe seppellito vivo.

Non morirò da solo.

Il killer ha usato un coltello che era qui.

Se il colpevole è venuto senza un'arma...

MORTO FINO AL BUIO

Chiamo per denunciare un assassinio.

Al 75-3 di Saebit-ro, Huam-dong.

Occorre un'unità della scientifica, e la vittima è morta.

C'è anche una donna anziana sui 70 anni, mandate anche un'ambulanza.

Può identificarsi?

MORTO FINO AL BUIO

TV VIA CAVO HANGANG DI YONGSAN

1660-8237

Salve, grazie per aver chiamato la TV via cavo Yongsan.

Qui è il 75-3 di Huam-dong.

C'è una richiesta di riparazione da Moo-sung Park?

Lei è il signor Park?

A che ora arriva il tecnico?

Solo un attimo, prego.

Doveva arrivare alle 14:00. Non è ancora lì?

Vorrei il suo nome e indirizzo.

Signore, contattiamo noi il tecnico e...

Sono un procuratore della Procura di Seoul Ovest.

Il suo nome e indirizzo.

- Mi scusi? - È sospettato di omicidio.

Mi dia nome e indirizzo.

Attenda, prego. Si chiama Jin-seob Kang.

Il suo indirizzo è...

Ecco. Saechang-ro, al 61.

Mi mandi una sua foto a questo numero.

È morto?

È morto.

Ragazzi,

- controllate intorno. - Sissignore.

Aprite.

Polizia. C'è qualcuno all'interno?

Aprite.

Aprite.

- Ha chiamato lei? Polizia. - Prendete la donna.

- Bene. - D'accordo.

In soggiorno c'è un cadavere e anche l'arma del delitto.

- Scusi, lei chi è? - Signora, sta bene?

- Sono della Procura. - Signora!

- Dov'è la scientifica? - La procura?

- Quindi, il procuratore... - Signora...

Signora. Sta bene?

Signora.

Mi scusi.

Aspetti!

Scusi.

Aspetti! Signore!

Signore, aspetti!

- È della... - Che c'è? Chi è?

Lui è...

Prendilo! Non farlo andare via!

Le ho detto di fermarsi. Non mi ha sentito?

Ehi!

Dannazione.

Bene. Eccoti lì. Allora, io...

Idiota. Non ti lascerò scappare così.

Entra.

Lui è il signor Park, un mio amico.

Sono Moo-sung Park.

Piacere di conoscerla, signor Si-mok Hwang.

Sì, piacere mio.

Siediti.

Gli ho detto grandi cose di te,

così voleva incontrarti.

Il signor Seo mi ha parlato molto di lei.

Devo fare una telefonata veloce.

Era da tempo che aspettavo di conoscerla.

Capisco.

SANGHWA COSTRUZIONI A.D. MOO-SUNG PARK

Dato che il suo lavoro è importante, volevo aiutarla.

Spero non si senta a disagio. Non ha limite di spesa.

La usi per opere di bene.

Ascolti, 0474, accosti, prego.

JIN-SEOB KANG CURRICULUM

Ehi, 0474, accosti.

Scenda.

Sono il procuratore Hwang, Procura di Seoul Ovest.

Perché un procuratore scappa?

Nome, Jin-seob Kang. È il sospettato.

Come lo sa?

Può spegnere la sirena? Scapperà via.

Le chiedo come lo sa.

È un parente della vittima? Dove sta andando?

Al 61 di Saechang-ro.

Spenga la sirena, prego.

TV VIA CAVO HANGANG DI YONGSAN

Dannazione!

- Largo. - Ehi!

- Levatevi. - Accidenti!

Merda.

Ma che...

Ma che diamine?

Sparisci!

Merda!

Merda.

Dannazione!

Piccolo...

Articolo 3, sezione 1, legge sui poteri e doveri della Polizia.

Sei in arresto per ostruzione alla giustizia.

Hai il diritto a un avvocato, e il diritto di restare in silenzio.

Puoi rifiutarti di rispondere alle domande.

Tutto qui? È tutto quello che le ha venduto?

Sì, tutto qui.

A proposito, io l'ho pagato. Che ne è dei miei soldi?

In seguito glieli restituiremo.

Aspetti, dove sta andando? Dove va, adesso?

Aspetti! Accidenti!

Quando mi ridarete il mio denaro?

Santo cielo, questo tizio...

Ma dov'è?

Ehi!

Fa male.

STAZIONE DI POLIZIA DI YONGSAN

Accidenti.

Si è preso il sospettato?

Mi spiace, signore.

Che potevi fare? Dopo tutto, è procuratore.

E comunque, non è un caso importante.

Dovevi vedere che confusione, in quella casa.

Mi chiedo come abbia trovato e rubato i preziosi.

Li avrà notati mentre riparava la TV?

E perché il procuratore si trovava là, in quel momento?

Vado da lui a scoprirlo, d'accordo?