River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

[LES PERSONNAGES, LES INCIDENTS ET LES DATES NE CORRESPONDENT PAS AUX FAITS HISTORIQUES.]

Dépêche-toi et fuis.

Si tu veux sauver la vieille femme,

ne résiste pas à ma lame.

Mon enfant.

Dal.

C'est une chance. La flèche n'a touché aucun point vital.

Elle va bien?

Elle ira bien une fois la blessure guérie.

Alors elle ira bien.

Dal.

Calme-toi et va te laver.

Où vas-tu?

Je l'ai enterré.

Quoi?

Si je l'avais laissé là-bas,

il aurait attiré les animaux sauvages.

Oublie ça.

Tu n'y pouvais rien.

Ce n'est pas de ta faute.

C'étaient des gens envoyés par Go Won Pyo pour nous tuer.

Si tu n'avais pas été là, autant Mère...

que moi aurions été en danger.

Tu parles comme...

quand tu étais une tueuse.

Dal.

Dal.

Mère.

Mère. Tu es réveillé?

Mère. Est-ce que tu vas bien?

De l'eau.

Tu aurais dû rester à la maison.

Pourquoi as-tu emballé tes affaires?

Tu devrais être en train de t'entraîner dans une montagne.

Que fais-tu ici?

Tu t'es blessé?

Non.

J'ai juste besoin que tu te rétablisse.

Dal.

Se sent-il coupable à cause de ce qu'il a fait?

Oui.

C'est parce que c'était la première fois qu'il blessait un homme.

Mon enfant.

Toi.

Tu es blessé?

Je vais bien.

Grâce à Dal.

D'accord, alors.

C'est un soulagement.

Des universitaires qui rédigeaient une pétition en secret...

ont été attaqués.

J'ai entendu dire que certains sont même morts en essayant de fuir.

Vous m'avez coupé l'appétit.

Je dis cela par souci pour vous.

J'ai entendu parler de la cérémonie d'imprégnation.

Pouvez-vous vous permettre de boire un soir comme celui-ci?

Comment avez-vous su cela?

- Pardon? - Je n'ai mentionné qu'une cérémonie.

Je n'ai jamais dit à quoi ça servait.

Je le savais.

Vous étiez l'intermédiaire.

La Consort Royale Hyeon souhaite tellement tomber enceinte.

Même la plus humble des femmes de chambre le sait.

S'il y avait une cérémonie,

ce serait la seule raison.

Vous vous en sortez encore une fois.

Vous avez de bonnes explications.

Quoi qu'il en soit, je vous l'ai dit clairement.

Aujourd'hui, je compte découvrir...

tout ce que vous cachez.

Alors, devrions-nous commencer?

Commencer quoi?

Nous nous relayerons pour demander ce que nous voulons savoir,

et devons répondre honnêtement.

Si vous pensez que la réponse est un mensonge,

vous buvez en guise de pénalité.

Vous êtes très étrange ce soir.

Je ne suis pas simplement étrange.

Je peux aussi être amusant.

Je vais commencer.

Est-ce que vous...

m'aimez?

Commandant.

Commandant.

Vous devez boire si vous ne répondez pas.

Allez-y.

Moi, vous aimer?

Qu'est-ce qui vous fait croire ça?

J'ai posé la question.

Répondez maintenant.

Est-ce que vous m'aimez?

Non.

Je ne vous crois pas.

Si vous dites qu'une vérité est un mensonge,

alors je n'ai pas le choix.

Bien.

Cette fois...

c'est votre tour.

Vous êtes devenu le maître du prince héritier...

et chef des gardes du corps du Roi.

C'est à cause de la Princesse, non?

Pour gagner son affection chaque fois qu'elle revient.

Elle a épousé un autre homme.

Pourquoi devrais-je l'attendre?

C'est un mensonge.

Nous pourrions tous les deux être très saouls avec ce jeu.

À cette question, j'espèrerai vraiment que...

vous donneriez une réponse honnête.

Demandez-moi ce que vous voulez.

Depuis quand...

avez-vous commencé?

L'espionnage pour Silla.

Ou êtes-vous originaire de Silla,

et vous êtes-vous introduit clandestinement dans Goguryeo?

Voulez-vous perdre votre tête au lieu de prendre un verre?

- Général. - Plus tard.

Go Sang Cheol est revenu gravement blessé.

Je vais vous faire surveiller.

Ne pensez pas à vous enfuir.

Père.

Pourquoi es-tu allé contre ta parole?

- Quelle parole? - J'ai dit que...

je m'occuperais de tout ce qui concerne la princesse.

Pourquoi as-tu envoyé tes hommes?

As-tu réellement...

essayé de blesser la princesse?

Tu te trompe sur l'un et as raison sur l'autre.

Je ne t'ai jamais donné ma parole. Et oui,

j'ai donné l'ordre de tuer la princesse.

Ainsi que le fils d'On Hyeop.

Le bourgeon a poussé et il est seulement temps de le pincer.

Tu ne peux pas faire cela sans me le dire.

Quoi?

Tu n'as pas exfilté Daedaero sans ma permission?

Je t'ai dit d'arrêter Kim Pyeong Ji lors de ce rassemblement.

Tu as ruiné mon plan.

Plutôt que de le confiner,

tu dois en faire un allié.

De toute façon, l'étincelle était allumée.

Il ne nous reste plus qu'à allumer le feu.

Quel feu?

Les mauvaises herbes qui gênent.

Le feu les éliminera tous.

Sois prudent.

Celui qui allume le feu...

est le plus susceptible de se brûler.

Oui.

Je m'en souviendrai.

Dal.

Les hommes que j'ai abattus.

Je vois leurs yeux.

J'entends leurs cris.

Plus j'essaye de les oublier,

plus ça devient clair et cela me rend fou.

Combien de plus dois-je...

tuer?

Ce que nous souhaitons faire.

Cela en vaut-il vraiment la peine?

Si cela te torture trop, tu peux arrêter.

Tu souffres tellement que tu as des cauchemars.

Tu n'as pas besoin de te forcer.

Ai-je l'air pathétique?

Non. Pourquoi tu dis cela?

Ce que tu n'aimes pas,

je n'aime pas non plus.

Nous sommes mariés.

Qu'est-ce que tu as dit?

Nous devons supprimer la tribu Sunno?

Selon vous, qui a soutenu ceux qui rédigeaient des pétitions?

Ils doivent avoir été en contact avec des survivants de la tribu Sunno.

Ils rassemblent actuellement des hommes et fabriquent des armes.

Ils ont comploté une fois pour nous trahir.

Ils n'hésiteraient pas à réessayer.

Si Gochuga a raison,

- vous devez rapidement... - C'est absurde.

La princesse y est. Pourquoi comploteraient-ils contre nous?

Essayez-vous de transformer ma propre fille en traître?

Elle a probablement été menacée.

Le fils d'On Hyeop la détient...

et l'utilise comme otage. Alors...

donnez-nous votre permission...

d'éliminer les traîtres et sauver la princesse.

Aucune chance!

Je n'enverrai pas mes hommes sur la seule base de ton insistance.

Soyez compréhensif.

- Soyez compréhensif. - Soyez compréhensif.

Gardes!

À partir de ce moment, quiconque...

évoque la trahison ou la répression...

doit être tué au nom du Roi!

J'obéirai à votre ordre.

- Garde à vous! - Garde à vous!

L'armée privée de Go Won Pyo?

Grâce à Dal, je suis rentré saine et sauve.

Mère est en sécurité aussi.

Les lâches.

Je les aurais tous tués si j'avais été là.

Comme si.

N'est-ce pas la première fois que Go Won Pyo envoie des assassins?

La situation n'est donc pas bonne.