Black Lightning

Sebelumnya di Black Lightning...

Black Lightning penyebab kelumpuhanmu.

Jika kau mau, kutunjukkan cara menghilangkan sakitmu.

Mungkin kita harus rehat./ Hingga apa?

Aku bisa jalan lagi?

Kau gila, Lala.

Kau mondar-mandir bicara sendiri.

Kami semua melihatmu.

Ada lagi yang berpikir aku tidak layak?

Paman Gambi menemukan jasad anak-anak...

yang hilang 30 tahun lalu.

Dia mengira mereka mati, tapi mereka masih hidup.

Dan mereka dalam keadaan koma.

Tidak, tadi mereka di sini.

Ada objek besar yang diseret ke luar pintu.

Apa mereka stabil setelah pemindahan?

Terima kasih untuk penambahan terbaruku.

Aku tidak mau kekuatan. Aku tidak mau menyelamatkan dunia.

Kau seperti Ayah.

Kau pasti bercanda.

Tobias!

Tori!

Bertahanlah.

Senang kau kembali, Tn. Whale.

Bagaimana perasaanmu?

Kau sudah pulih, tampaknya. Lukamu cukup parah.

Black Lightning sungguh mencoba memanggangmu, ya?

Dasar kalian.

Aku berterima kasih atas perawatan yang kau sediakan.

Kau penting bagi kami, khususnya setelah Lady Eve tiada.

Kematiannya adalah tragedi bagi semua orang.

Ya.

Dan kini ada kekosongan.

Berapa banyak yang kau tahu tentang operasinya?

Bisa dibilang dia membantu warga Freeland...

menemukan kebahagiaan dengan meredam penderitaan mereka.

Apakah itu yang pengedar narkoba yakini?

Kau dan aku tidak pernah bekerja sama secara langsung,

jadi waspada dengan perkataanku adalah tindakan bijak.

Bertahun-tahun lalu, dalam...

lingkungan yang dikuasai politik dan rasial,

kami mengembangkan zat yang kami harap bisa membuat

warga Freeland patuh,

agar kami bisa mengendalikan mereka.

Itu tidak berhasil.

Malah, itu memberi beberapa orang kemampuan Metahuman.

Efek samping dari implikasi strategis.

Ya. Artinya dalam situasi berbahaya,

beberapa warga lokal berkelahi dan mati,

menyelamatkan hidup beberapa pria kulit putih kaya.

Tapi, ternyata,

semua subjek kami mulai mati sebelum mereka berfungsi sepenuhnya.

Semacam kecacatan.

Kami terus menelitinya dan...

Kau menciptakan Green Light.

Penggunanya mendapat kekuatan super, toleransi sakit tinggi,

tanpa kenal takut.

Dan itu jelas cocok untuk Marinir.

Hasil kami lebih tinggi kini dibanding dengan vaksin,

tapi jumlah kematiannya tidak membaik.

Jadi aku ingin kau menemukan Black Lightning.

Apa?

Aku percaya dia adalah produk dari vaksin.

Akan tetapi, dia hidup,

masih hidup.

Aku butuh dia untuk penelitian,

sebelum semua subjekku mati dan eksperimennya gagal.

Jadi bawa dia kepadaku.

Hidup-hidup.

Dan kau akan butuh bantuan.

Aku menyelesaikan proyek yang kau kerjakan sebelum kau terluka.

Halo, Khalil.

Tn. Whale.

Hidup-hidup, Tn. Whale!

Aku butuh Black Lightning hidup-hidup.

Hei. Ya./ Jeff?

Aku butuh bantuanmu.

Semua baik-baik saja?

Ya. Tolong datanglah./ Baik.

Halo?

Semuanya baik-baik saja?

Ya.

Aku baru dari kamar mandi, dan ada laba-laba.

Laba-laba?

Ya. Di suatu tempat.

Astaga.

Aku suka saat kau melakukan itu.

Ya?

Ya.

Black Lightning S01E12 The Resurrection and Light: Book of Pain

Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.

Apa yang terjadi?

Setelah semua yang kita alami beberapa bulan ini,

kau kembali berkostum,

kekuatan Anissa, kekuatan Jennifer,

pengakuan Gambi...

Apakah ini dimaksudkan untuk seksi?

Karena, jika iya, aku punya catatan.

Bukan. Aku sadar bahwa masalahku...

dengan Black Lightning adalah tekanannya,

semua yang telah terjadi harusnya membuatku berlari...

menjauh darimu sejauhnya.

Aku merasa semakin dekat padamu.

Siapa sangka aku hanya perlu memperburuk situasi agar kau kembali?

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu sejak lama.

Mengabaikan hal itu adalah tindakan bodoh.

Aku mencintaimu juga.

Tapi...

Tidak.

Kurasa kita belum boleh memberi tahu anak-anak.

Mereka menghadapi banyak hal.

Aku ingin kita yakin sebelum memberi tahu mereka.

Kita harus merahasiakannya.

Seolah kita selingkuh.

Aku mau.

Dwayne.

Tn. Whale.

Aku ingin berterima kasih sudah menyelamatkanku.

Dalam kekacauan malam itu,

kau cukup berani untuk menyelamatkanku.

Dan aku berterima kasih.

Sama-sama, Pak.

Tapi kau meninggalkan adikku.

Meninggalkan Tori untuk mati.

Jika aku kembali, mereka akan membunuhmu juga.

Begini, dan...

Kau meninggalkannya untuk mati.

Kau sangat impulsif.

Senang rasanya bisa kembali.

Khalil?

Kau...

Berjalan.

Ya, aku tahu.

Itu luar biasa.

Mukjizat, bahkan.

Aku turut bahagia.

Tampaknya kau punya penampilan baru.

Jadi, kurasa ini artinya kau akan kembali ke sekolah, bukan?

Tidak, Bung.

Mereka memperlakukanku dengan buruk saat aku masih di kursi roda, jadi...

Kurasa tidak.

Baik, begini. Aku tahu kau mengalami masa sulit,

tapi bukan berarti kau harus meninggalkan edukasimu.

Bung, apakah kau...

Kau sungguh akan melakukan pidato edukasimu sekarang?

Sungguh?

Senang bicara denganmu, Tn. P.

Kuharap kau berubah pikiran./ Tidak akan.

Begini, biar aku bertanya sesuatu.

Prosedur apa yang membuatmu bisa berjalan kembali?

Kenapa kau mau tahu?

Karena meski aku senang kau bisa berjalan,

kita tahu ada orang yang membantumu mendapatkan itu.

Dan aku ingin memastikan kau tidak diperalat.

Kau sungguh dalam dunia kecilmu sendiri, ya?

Aku berjalan, Sobat.

Bagaimana itu memperalatku?

Dan kau tahu? Hentikan.

Hentikan sikap sok kebapakanmu.

Kau tidak peduli padaku.

Aku hanya anak miskin lain dari Freeland

untuk kau pamerkan di depan semua orang...

agar kau dan Garfield terlihat baik.

Itu tidak benar./ Ya, itu benar.

Begitu aku tidak bisa berlari lagi,

ke mana dirimu?

Kau bahkan tidak mengizinkan putrimu mendekatiku.

Di mana masa depan, Tn. P?

Ada di sini.

Berjalan?/ Ya.

Tanpa alat bantu. Tanpa tongkat, penyokong.

Aku pernah membaca soal implan pada tikus dengan cedera tulang belakang,

tapi kukira kita masih jauh untuk menerapkannya pada manusia,

apalagi dilakukan oleh remaja miskin dari Freeland.

Itu teknologi miliaran dolar, bukan?

Paling sedikit.

Ini bau ulah Proctor dan ASA.

Ekeperimen lain yang dilakukan kepada remaja kulit hitam.

Aku menemukan satu lagi dalam arsip koran.

Baik, itu total 42 anak hilang.

Ditambah Neema.

Tunggu, kau hanya melihat tiga lusin kapsul, bukan?

Apa itu artinya 7 orang sudah tewas?

Aku tidak bisa tahu itu, Jefferson.

Tidak mudah menstabilkan mereka,

khususnya jika mereka harus memindahkannya.

Kita harus cari mereka sebelum ASA...

memutuskan pindah lagi./ Ya.

Menangkap Proctor adalah cara terbaik menutup semua ini.

Jika kita benar tentang Khalil,

dia mungkin bisa menuntunku pada Proctor.

Dia mungkin tidak menyadari itu.

Dan aku punya satu petunjuk lagi untuk diikuti.

Hidalgo, si pembuat senjata.

Apa? Pria yang membohongimu?

Itu salahku. Tidak akan kuulangi.

Proctor tidak akan menyerah mencari Black Lightning.

Dan aku yakin dia pasti berpikir bahwa kau mengenalnya.

Dia akan mengawasi.