Hawaii Five-0

J'ai un suspect.

Homme, la trentaine, à pied,

qui se dirige vers l'est.

Arrêtez-vous là !

Police ! Baissez vos armes !

Éloignez-vous de la barrière !

Nous sommes à la poursuite d'un suspect.

Retirez-vous. Nous ne le pouvons pas.

Votre suspect n'est plus aux États-Unis d'Amérique.

Bonjour. Bonjour.

Commandant McGarrett ?

Oui madame. Dites

Vous n'avez pas renouvelé votre permis de conduire

depuis votre retour du service actif.

C'est exact. C'est exact.

7 ans que ce mec conduit

sans permis. Je dirais

que ce sont des motifs de suspension permanente,

ou une expulsion. Ne pensez-vous pas ?

Et vous êtes ?

- Je suis... - Ennuyeux.

...très, ennuyeux, oui, mais aussi,

très excité de voir

si vous survivez à l'examen du permis de conduire de cet homme.

Voici mon coéquipier, le détective Danny Williams.

Je ne sais même pas pourquoi il est ici.

Si vous pouviez me faire une faveur,

l'ignorer, peut-être que nous pouvons commencer ?

Attendez. J'ai quelques questions.

Juste une chose rapide avant

que vous ne commenciez,

Vous allez revoir les limitations de vitesse, non ?

C'est une épreuve de conduite sur route complète,

couvrant toutes les règles de conduite de l'état d’Hawaï.

Bon, "complète" comme

la conduite sur les trottoirs,

éclatant les freins, allant sous les remorques.

Des trucs comme ça ? Tais-toi !

Est-il sérieux ?

Non. Il n'est pas sérieux...

presque un peu, quand même,

mais je n'ai jamais fait ça

à moins de devoir absolument le faire.

Il ne ferait jamais ça.

Vas-t'en. Vas-t'en.

Non, je ne vais pas partir.

Allez...il est temps de s'en aller, s'il vous plaît ?

Monsieur.

Vous êtes en sécurité, d'accord ?

Et vous,

votre meilleure défense serait d'avoir les deux mains

sur le tableau de bord en permanence.

Va-t-en s'il te plaît.

Vamonos , hibiscus ou quelque soit ce qu'ils disent.

Merci. Vas-t'en.

Ce n'est ainsi qu'il doit le faire normalement,

comme tu dois le savoir !

Les yeux sur la route, s'il te plaît.

C'était un jaune clair, que nous avons passé,

pour le rapport.

Il suffit de se concentrer sur la route.

Ne vous inquiétez même pas de ce que j'écris.

J'suis pas inquiet.

Heureusement,

je suis habitué à être jugé

par le passager assis dans cette voiture.

Alors c'est,

c'est bien.

Qu'est-ce que vous écrivez ? Quelle... ?

auto-tamponneuses, Foire du Comté d'Honolulu,

c'était… la dernière fois

que j'ai vu Grace derrière un volant.

Elle roulait en marche arrière tout le temps,

et elle a enfoncé une voiture dans le…

Le truc c'est que,

j'ai du revenir, ici, deux ans

lui donnant ma bénédiction pour conduire un

engin de 1300 kilos qui peut

tuer des gens; ça peut détruire.

Surtout quand tu as des psychopathes

comme son oncle là bas,

qui pense que la route, est, tu sais, comme du roller derby.

Psychopathe.

Tu le connais ?

Malheureusement, oui.

Super. Tu rates déjà ?

Duke a appelé.

Entre.

Quoi de neuf ?

Quoi de neuf ?

- Comment a été ton test de conduite ? - J'ai tout déchiré.

Il a rien déchiré du tout. Il a fait exprès de rater.

Qu'est ce ce que tu racontes ? Je ne l'ai pas fait exprès.

J'ai…et bien j'ai été interrompu, alors je n'ai pas fini,

techniquement. Je ne l'ai pas fais exprès.

La femme a survécu, donc je crois que ça s'est bien passé.

Quoi de neuf, Chin ?

Donc, voici la situation.

de l'autre côté de ce portail

il y a un ex escroc nommé Kanuha Noe.

Il est suspect dans une affaire de meurtre.

La police est allée le questionner

la nuit dernière, mais il était agressif, et il a filé.

La course-poursuite s'est terminée ici, quand il a traversé

dans la nation d'Hawai'i

Maintenant, ils refusent de le remettre.

Pourquoi ? Parce qu'ils pensent qu'il est innocent.

Alors ?

Écoutez, je mets un panneau "Tanière"

dans mon garage, qui n'arrête pas ma femme

de débarquer quand elle veut quelque chose.

Peu importe qui retient ce mec il retient un suspect de meurtre.

Pourquoi ne pas simplement y aller et choper son cul ?

Parce que la terre de ce type est un territoire souverain.

Selon un accord avec le gouvernement,

ce ne sont pas les États-Unis.

Dis moi si j'ai bien compris.

Tu dis que si nous traversons ce portail,

nous envahissons un autre pays ?

Pour eux,

C'est exactement ce que nous devrions faire

Chin, as-tu déjà parlé à Bumpy ?

Non, j'ai pensé qu'il valait mieux vous attendre.

Descendons-le de là.

Je suis désolé de devoir vous rencontrer de nouveau dans ces circonstances.

Nous aussi.

Écoutez, la police

semble croire que l'homme que vous hébergez

peut avoir commis un meurtre, mais vous êtes

convaincu qu'il est innocent.

Dites-nous pourquoi.

Parce qu'il me l'a dit.

Il vous l'a dit.

Il a aussi fuit quand la police a voulu lui poser des questions.

Ça devrait vous montrer quelque chose aussi.

Peut-être qu'il a simplement peur de la police.

Écoutez, Bumpy, maintenant,

kanuha, c'est un suspect, ok ?

Et s'il est innocent, il n'a rien à craindre.

mais pour prouver son innocence, il doit laisser la police l'interroger.

Avec tout votre respect,

Commandant, j'ai vu trop de fois

comment ça peut déraper avec les Autochtone Hawaïens.

Attendez, le HPD est

l'une des meilleures forces de police dans ce pays.

Oui, mais qui peut aussi faire des erreurs.

Est-ce comme ça que vous étiquetez un voleur

Lieutenant Kelly ?

ou comment j'ai passé 10 mois derrière les barreaux

parce qu'un officier de police m'avait faussement accusé.

d'avoir pointé une arme sur lui.

L'occupation du phare de Makapu'u.

Je ne peux pas rattraper ce temps, mais je peux m'assurer

qu'aucune autre injustice n'arrivera à personne d'autre

Ce mec ne fait même pas partie de votre communauté

Il est en dehors de votre protection.

Il est toujours un Kanaka.

Alors où était-il

durant vos manifestations? Vos occupations

vos réunions communautaires. Il est seulement ici

parce que c'est commode.

Il vous utilise, Bumpy

Vous devez comprendre que vous risquez

la sécurité de tout le monde ici

de la nation entière, pour quelqu'un que vous ne connaissez pas.

Voilà où vous avez tort, commandant.

Je connais mille autochtone Hawaïens comme lui.

"Pu'uhonua o Waimanalo"

se traduit "la cité du refuge"

Ça signifie l'asile à quelqu'un.

Je reconnais vos lois.

Si vous pouvez prouver

que Kanuha Noe est un meurtrier,

La Nation le livrera.

Comment ça s'est passé avec le gouverneur ?

Elle s'inquiète, mec. Elle veut

régler ce cas rapidement et calmement. Elle l'a clairement dit.

Elle approuve la Nation qui abrite un fugitif ?

Elle ne l'est pas, mais le plus important pour elle maintenant

est de régler cette affaire

aussi pacifiquement que possible.

Ça doit être Kanuha la victime présumée ?

Voici Lance Akemoto.

C'était un ancien serrurier de Waimalu,

qui a été trouvé à Manoa hier

par un promeneur. La cause de la mort est

une blessure par balle dans le cou, qui l'a traversé, aucune balle.

Noelani pense qu'il est mort

depuis 36, 38 heures.

La scène de crime a été analysée ?

Il n'y a pas de scène de crime à analyser.

Noelani semble penser que le corps a été bougé.

Pourquoi le HPD est convaincu que c'est Kanuha qui a fait ça ?

Il n'y aucune preuve physique le reliant

à ce crime, mais ces deux gars

avaient beaucoup d'animosité conjointement.

Au bon vieux temps,

Kanuha et Akemoto avaient l'habitude d'être partenaires

pour les cambriolages.

Prétendument, ils ont commis une série de cambriolages