King Otto

Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Trellas Tammy Team / zachs75

Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Trellas Tammy Team / zachs75

Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Trellas Tammy Team / zachs75

Άνδρα μοι ἔννεπε,

m 334 328 b 304 328 304 328 304 358 l 304 368 b 304 398 304 398 334 398 l 761 398 b 791 398 791 398 791 368 l 791 368 791 358 b 791 328 791 328 761 328 l 334 328

μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ πλάγχθη,

m 334 410 b 304 410 304 410 304 440 l 304 513 b 304 543 304 543 334 543 l 990 543 b 1020 543 1020 543 1020 513 l 1020 513 1020 440 b 1020 410 1020 410 990 410 l 334 410

πολλῶν δ᾿ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω...

m 334 560 b 304 560 304 560 304 590 l 304 601 b 304 631 304 631 334 631 l 1579 631 b 1609 631 1609 631 1609 601 l 1609 601 1609 590 b 1609 560 1609 560 1579 560 l 334 560

Ομήρου Οδύσσεια.

m 1286 646 b 1256 646 1256 646 1256 676 l 1256 681 b 1256 711 1256 711 1286 711 l 1735 711 b 1765 711 1765 711 1765 681 l 1765 681 1765 676 b 1765 646 1765 646 1735 646 l 1286 646

Παναθηναϊκό Στάδιο Αθήνα, Ελλάδα

m 128 872 b 98 872 98 872 98 902 l 98 949 b 98 979 98 979 128 979 l 613 979 b 643 979 643 979 643 949 l 643 949 643 902 b 643 872 643 872 613 872 l 128 872

Θαυμάζουμε τους Έλληνες για την Ιστορία τους.

m 534 848 b 504 848 504 848 504 878 l 504 985 b 504 1015 504 1015 534 1015 l 1386 1015 b 1416 1015 1416 1015 1416 985 l 1416 985 1416 878 b 1416 848 1416 848 1386 848 l 534 848

Έχουν δώσει τόσα πολλά στον κόσμο.

m 550 848 b 520 848 520 848 520 878 l 520 983 b 520 1013 520 1013 550 1013 l 1363 1013 b 1393 1013 1393 1013 1393 983 l 1393 983 1393 878 b 1393 848 1393 848 1363 848 l 550 848

Και ως Γερμανός, έχω μια ιδιαίτερη σχέση με τους Έλληνες.

m 402 852 b 372 852 372 852 372 882 l 372 985 b 372 1015 372 1015 402 1015 l 1519 1015 b 1549 1015 1549 1015 1549 985 l 1549 985 1549 882 b 1549 852 1549 852 1519 852 l 402 852

Ήμουν προπονητής της Εθνικής Ομάδας εδώ στην Αθήνα...

m 296 848 b 266 848 266 848 266 878 l 266 984 b 266 1014 266 1014 296 1014 l 1619 1014 b 1649 1014 1649 1014 1649 984 l 1649 984 1649 878 b 1649 848 1649 848 1619 848 l 296 848

και αν κάποιος μου έλεγε ότι θα γινόμουν προπονητής τους μια μέρα,

m 314 852 b 284 852 284 852 284 882 l 284 985 b 284 1015 284 1015 314 1015 l 1603 1015 b 1633 1015 1633 1015 1633 985 l 1633 985 1633 882 b 1633 852 1633 852 1603 852 l 314 852

κανείς δε θα το πίστευε.

m 586 936 b 556 936 556 936 556 966 l 556 985 b 556 1015 556 1015 586 1015 l 1331 1015 b 1361 1015 1361 1015 1361 985 l 1361 985 1361 966 b 1361 936 1361 936 1331 936 l 586 936

Ήμασταν αουτσάιντερ για όλο το παγκόσμιο ποδόσφαιρο.

m 478 848 b 448 848 448 848 448 878 l 448 983 b 448 1013 448 1013 478 1013 l 1435 1013 b 1465 1013 1465 1013 1465 983 l 1465 983 1465 878 b 1465 848 1465 848 1435 848 l 478 848

Αλλά όπως μας διδάσκει η ελληνική Ιστορία,

m 568 850 b 538 850 538 850 538 880 l 538 984 b 538 1014 538 1014 568 1014 l 1345 1014 b 1375 1014 1375 1014 1375 984 l 1375 984 1375 880 b 1375 850 1375 850 1345 850 l 568 850

οι θεοί πάντα έχουν τα δικά τους σχέδια.

m 544 853 b 514 853 514 853 514 883 l 514 985 b 514 1015 514 1015 544 1015 l 1373 1015 b 1403 1015 1403 1015 1403 985 l 1403 985 1403 883 b 1403 853 1403 853 1373 853 l 544 853

Σοκ και δέος.

Καραγκούνης, εφορμά για τους Έλληνες.

Και σκοράρει!

Από τα μεγαλύτερα σοκ στην ιστορία του ποδοσφαίρου.

Τα κατάφεραν! Κέρδισαν!

-Η Ελλάδα κέρδισε! -Πέρα από κάθε προσδοκία.

Η ιστορία ενός από τα μεγαλύτερα αουτσάιντερ όλων των εποχών.

Ένα νέο κεφάλαιο στην ελληνική μυθολογία.

Ότο Ρεχάγκελ Προπονητής

m 214 778 b 184 778 184 778 184 808 l 184 858 b 184 888 184 888 214 888 l 584 888 b 614 888 614 888 614 858 l 614 858 614 808 b 614 778 614 778 584 778 l 214 778

Κύριε Ρεχάγκελ;

m 714 936 b 684 936 684 936 684 966 l 684 983 b 684 1013 684 1013 714 1013 l 1203 1013 b 1233 1013 1233 1013 1233 983 l 1233 983 1233 966 b 1233 936 1233 936 1203 936 l 714 936

Είστε έτοιμος;

m 754 936 b 724 936 724 936 724 966 l 724 985 b 724 1015 724 1015 754 1015 l 1167 1015 b 1197 1015 1197 1015 1197 985 l 1197 985 1197 966 b 1197 936 1197 936 1167 936 l 754 936

Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται εδώ.

m 686 848 b 656 848 656 848 656 878 l 656 983 b 656 1013 656 1013 686 1013 l 1225 1013 b 1255 1013 1255 1013 1255 983 l 1255 983 1255 878 b 1255 848 1255 848 1225 848 l 686 848

Δεν καταλαβαίνω.

m 680 936 b 650 936 650 936 650 966 l 650 983 b 650 1013 650 1013 680 1013 l 1231 1013 b 1261 1013 1261 1013 1261 983 l 1261 983 1261 966 b 1261 936 1261 936 1231 936 l 680 936

Μπορούμε...;

m 763 936 b 733 936 733 936 733 966 l 733 985 b 733 1015 733 1015 763 1015 l 1159 1015 b 1189 1015 1189 1015 1189 985 l 1189 985 1189 966 b 1189 936 1189 936 1159 936 l 763 936

-Λέει ότι δε σε ακούει καθαρά. -Μιλάω πολύ λίγα γερμανικά.

m 486 848 b 456 848 456 848 456 878 l 456 984 b 456 1014 456 1014 486 1014 l 1431 1014 b 1461 1014 1461 1014 1461 984 l 1461 984 1461 878 b 1461 848 1461 848 1431 848 l 486 848

Δε γίνεται να μου απευθύνεις εσύ τις ερωτήσεις στα γερμανικά;

m 422 852 b 392 852 392 852 392 882 l 392 985 b 392 1015 392 1015 422 1015 l 1489 1015 b 1519 1015 1519 1015 1519 985 l 1519 985 1519 882 b 1519 852 1519 852 1489 852 l 422 852

Όχι, πρέπει να τις κάνει ο σκηνοθέτης.

m 582 850 b 552 850 552 850 552 880 l 552 985 b 552 1015 552 1015 582 1015 l 1325 1015 b 1355 1015 1355 1015 1355 985 l 1355 985 1355 880 b 1355 850 1355 850 1325 850 l 582 850

-Όταν αρχικά… -Μιλάω κάτι λίγα ελληνικά.

m 542 852 b 512 852 512 852 512 882 l 512 983 b 512 1013 512 1013 542 1013 l 1371 1013 b 1401 1013 1401 1013 1401 983 l 1401 983 1401 882 b 1401 852 1401 852 1371 852 l 542 852

Εντάξει. Να το κάνουμε στα αγγλικά;

Παρντόν;

m 830 937 b 800 937 800 937 800 967 l 800 983 b 800 1013 800 1013 830 1013 l 1087 1013 b 1117 1013 1117 1013 1117 983 l 1117 983 1117 967 b 1117 937 1117 937 1087 937 l 830 937

-Να το δοκιμάσουμε στα αγγλικά; -Ξέρω πολύ λίγα αγγλικά.

m 430 848 b 400 848 400 848 400 878 l 400 985 b 400 1015 400 1015 430 1015 l 1483 1015 b 1513 1015 1513 1015 1513 985 l 1513 985 1513 878 b 1513 848 1513 848 1483 848 l 430 848

Τα σκοτώνω τα αγγλικά, άρα όλα καλά.

m 574 852 b 544 852 544 852 544 882 l 544 983 b 544 1013 544 1013 574 1013 l 1338 1013 b 1368 1013 1368 1013 1368 983 l 1368 983 1368 882 b 1368 852 1368 852 1338 852 l 574 852

-Πάμε από την αρχή. Πού γεννηθήκατε; Πού γεννήθηκα;

m 326 852 b 296 852 296 852 296 882 l 296 983 b 296 1013 296 1013 326 1013 l 1589 1013 b 1619 1013 1619 1013 1619 983 l 1619 983 1619 882 b 1619 852 1619 852 1589 852 l 326 852

Στο Έσσεν της Γερμανίας, στην κοιλάδα της Ρηνανίας.

m 522 852 b 492 852 492 852 492 882 l 492 985 b 492 1015 492 1015 522 1015 l 1391 1015 b 1421 1015 1421 1015 1421 985 l 1421 985 1421 882 b 1421 852 1421 852 1391 852 l 522 852

Ήταν μια εντελώς διαφορετική εποχή για την Ευρώπη,

m 474 848 b 444 848 444 848 444 878 l 444 985 b 444 1015 444 1015 474 1015 l 1435 1015 b 1465 1015 1465 1015 1465 985 l 1465 985 1465 878 b 1465 848 1465 848 1435 848 l 474 848

καθώς όλος ο πλανήτης μισούσε την Γερμανία.

m 584 850 b 554 850 554 850 554 880 l 554 983 b 554 1013 554 1013 584 1013 l 1338 1013 b 1368 1013 1368 1013 1368 983 l 1368 983 1368 880 b 1368 850 1368 850 1338 850 l 584 850

Είμαι παιδί του πολέμου.

m 570 936 b 540 936 540 936 540 966 l 540 983 b 540 1013 540 1013 570 1013 l 1349 1013 b 1379 1013 1379 1013 1379 983 l 1379 983 1379 966 b 1379 936 1379 936 1349 936 l 570 936

Όταν ήμουν πέντε χρονών,

m 526 936 b 496 936 496 936 496 966 l 496 983 b 496 1013 496 1013 526 1013 l 1383 1013 b 1413 1013 1413 1013 1413 983 l 1413 983 1413 966 b 1413 936 1413 936 1383 936 l 526 936

είδα ιδίοις όμμασι το βομβαρδισμό του Έσσεν από τους Συμμάχους.

m 410 852 b 380 852 380 852 380 882 l 380 985 b 380 1015 380 1015 410 1015 l 1507 1015 b 1537 1015 1537 1015 1537 985 l 1537 985 1537 882 b 1537 852 1537 852 1507 852 l 410 852

Μεγάλωσα σε οικογένεια ανθρακωρύχων.

m 572 848 b 542 848 542 848 542 878 l 542 985 b 542 1015 542 1015 572 1015 l 1351 1015 b 1381 1015 1381 1015 1381 985 l 1381 985 1381 878 b 1381 848 1381 848 1351 848 l 572 848

Οπότε χωνόμασταν μέσα στα ορυχεία, στα 1.000 μέτρα για να σωθούμε.

m 341 852 b 311 852 311 852 311 882 l 311 983 b 311 1013 311 1013 341 1013 l 1575 1013 b 1605 1013 1605 1013 1605 983 l 1605 983 1605 882 b 1605 852 1605 852 1575 852 l 341 852

Όταν τελείωσε ο πόλεμος το 1945, είχαμε χάσει τα πάντα.

m 402 850 b 372 850 372 850 372 880 l 372 985 b 372 1015 372 1015 402 1015 l 1511 1015 b 1541 1015 1541 1015 1541 985 l 1541 985 1541 880 b 1541 850 1541 850 1511 850 l 402 850

Οι γονείς μου στήνονταν στην ουρά για ένα κομμάτι ψωμί.

m 394 852 b 364 852 364 852 364 882 l 364 983 b 364 1013 364 1013 394 1013 l 1527 1013 b 1557 1013 1557 1013 1557 983 l 1557 983 1557 882 b 1557 852 1557 852 1527 852 l 394 852

Υπήρχαν αφάνταστες δυσκολίες.

m 434 936 b 404 936 404 936 404 966 l 404 985 b 404 1015 404 1015 434 1015 l 1479 1015 b 1509 1015 1509 1015 1509 985 l 1509 985 1509 966 b 1509 936 1509 936 1479 936 l 434 936

Ήθελα να είμαι έξω, μακριά από τον υπόλοιπο κόσμο.

m 430 848 b 400 848 400 848 400 878 l 400 983 b 400 1013 400 1013 430 1013 l 1489 1013 b 1519 1013 1519 1013 1519 983 l 1519 983 1519 878 b 1519 848 1519 848 1489 848 l 430 848

Και ο αθλητισμός, το ποδόσφαιρο, μου έδωσε αυτή την ευκαιρία.

m 414 850 b 384 850 384 850 384 880 l 384 985 b 384 1015 384 1015 414 1015 l 1504 1015 b 1534 1015 1534 1015 1534 985 l 1534 985 1534 880 b 1534 850 1534 850 1504 850 l 414 850

Σαν παιδιά, παίρναμε δύο πέτρες, τις φτιάχναμε τέρμα και παίζαμε.

m 430 850 b 400 850 400 850 400 880 l 400 985 b 400 1015 400 1015 430 1015 l 1486 1015 b 1516 1015 1516 1015 1516 985 l 1516 985 1516 880 b 1516 850 1516 850 1486 850 l 430 850

Παίζαμε ποδόσφαιρο σχεδόν όλη τη μέρα.

m 632 852 b 602 852 602 852 602 882 l 602 985 b 602 1015 602 1015 632 1015 l 1289 1015 b 1319 1015 1319 1015 1319 985 l 1319 985 1319 882 b 1319 852 1319 852 1289 852 l 632 852

Πάντα ήθελα να γίνω ποδοσφαιριστής.

m 630 848 b 600 848 600 848 600 878 l 600 985 b 600 1015 600 1015 630 1015 l 1287 1015 b 1317 1015 1317 1015 1317 985 l 1317 985 1317 878 b 1317 848 1317 848 1287 848 l 630 848

Έτσι λοιπόν έγινε και γράφτηκα σε ομάδα.

m 582 848 b 552 848 552 848 552 878 l 552 985 b 552 1015 552 1015 582 1015 l 1333 1015 b 1363 1015 1363 1015 1363 985 l 1363 985 1363 878 b 1363 848 1363 848 1333 848 l 582 848

Στην ομάδα των ανθρακωρύχων.

m 634 850 b 604 850 604 850 604 880 l 604 983 b 604 1013 604 1013 634 1013 l 1279 1013 b 1309 1013 1309 1013 1309 983 l 1309 983 1309 880 b 1309 850 1309 850 1279 850 l 634 850

Ως παίχτης, δεν είχα ιδιαίτερες δυσκολίες, αναπτύχθηκα γρήγορα.

m 406 848 b 376 848 376 848 376 878 l 376 985 b 376 1015 376 1015 406 1015 l 1510 1015 b 1540 1015 1540 1015 1540 985 l 1540 985 1540 878 b 1540 848 1540 848 1510 848 l 406 848

Στη συνέχεια δημιουργήθηκε η Μπουντεσλίγκα.

m 506 848 b 476 848 476 848 476 878 l 476 983 b 476 1013 476 1013 506 1013 l 1415 1013 b 1445 1013 1445 1013 1445 983 l 1445 983 1445 878 b 1445 848 1445 848 1415 848 l 506 848

Ο πόλεμος με είχε σφυρηλατήσει, οπότε έγινα σκληρός και δυνατός παίχτης.

m 278 852 b 248 852 248 852 248 882 l 248 985 b 248 1015 248 1015 278 1015 l 1635 1015 b 1665 1015 1665 1015 1665 985 l 1665 985 1665 882 b 1665 852 1665 852 1635 852 l 278 852

Ο κόσμος άρχισε να με προσέχει.

m 698 852 b 668 852 668 852 668 882 l 668 985 b 668 1015 668 1015 698 1015 l 1221 1015 b 1251 1015 1251 1015 1251 985 l 1251 985 1251 882 b 1251 852 1251 852 1221 852 l 698 852

Και έλεγαν: Να ένας σκληροτράχηλος αμυντικός.

m 375 853 b 345 853 345 853 345 883 l 345 985 b 345 1015 345 1015 375 1015 l 1543 1015 b 1573 1015 1573 1015 1573 985 l 1573 985 1573 883 b 1573 853 1573 853 1543 853 l 375 853

Είχα μεγάλο ενθουσιασμό.

m 542 936 b 512 936 512 936 512 966 l 512 985 b 512 1015 512 1015 542 1015 l 1375 1015 b 1405 1015 1405 1015 1405 985 l 1405 985 1405 966 b 1405 936 1405 936 1375 936 l 542 936

Και ήμουν πολύ φιλόδοξος.