Hannibal

Tóm tắt tập trước Hannibal

Tôi có thể bảo Carlo làm thịt cho ông một con heo?

Một biểu hiện cho sự đánh giá cao của tôi vì mọi việc ông làm cho Margot.

Will có ý thức được ý định có thai của cô?

Anh là tất cả những gì em có.

Will hiểu rằng Hannibal Lecter có thể giúp anh ấy.

Điều Will hiểu là: nếu không thể đánh bại ông ta, hãy nhập hội cùng ông ta.

Freddie đang điều tra câu chuyện...

...về Will và Hannibal đang cùng nhau phạm tội giết người.

Nó là một con lợn cái không mập lắm và mềm thịt.

Cậu thái lát gừng.

Trong số những loài phàm ăn, chim sẻ đất Châu Âu được cho là loài hiếm,

...nhưng hạ thấp giá trị sự thanh tú.

Một lễ nghi giới thiệu, nếu cậu muốn.

Việc sửa soạn đòi hỏi con chim biết hót phải bị dìm sống trong rượu Armagnac.

Sau đó nó được nướng và ăn cả con bằng một miếng duy nhất.

Chim sẻ rừng đang bị đe dọa.

Ai trong chúng ta mà không bị chứ?

Tôi chưa từng bị ăn ngấu nghiến, dìm chết, vặt lông và nướng.

Vẫn chưa.

Theo truyền thống, trong suốt bữa ăn này, ta phải bao vải liệm quanh đầu,

...để giấu mặt ta khỏi Chúa.

Tôi không trốn tránh Chúa.

Nguyên xương và tất cả?

Nguyên xương và tất cả.

Sau khi ăn con chim sẻ đầu tiên, tôi đã rất phấn khích.

Một lời nhắc nhở đầy kích thích về sức mạnh đời ta và cái chết.

Tôi đã rất phấn khích khi tôi giết Freddie Lounds.

Nói tôi nghe, tim cậu có đập nhanh khi cậu giết cô ta không?

Không, nó không.

Nhịp tim chậm là chỉ số đích thực về khả năng của một người với bạo lực.

Khả năng sáng tạo của cậu đang tiến hóa.

Những lựa chọn của cậu ảnh hưởng đến cấu trúc vật chất của bộ não cậu.

Việc giết người thay đổi cách tôi nghĩ.

Đúng.

Cậu phải hiểu rằng máu và hơi thở chỉ là yếu tố phải trải qua thay đổi...

...để cung cấp nhiên liệu cho hào quang của cậu.

Chỉ là khởi nguồn của ánh sáng đang cháy rực.

Những mối chỉnh răng khớp.

Đó là Freddie Lounds.

Một chút dầu hỏa, bùm! Báo chí thật dễ gây cháy.

Thấy không? Không có lớp vỏ sần sùi trên cằm cô ta.

Cô ta đã chết trước khi bị châm lửa.

Máu bị tụ ở những cơ quan thấp nhất trên xác cô ta. Đã chết ít nhất 24 tiếng.

Freddie có một khao khát được chú ý.

Cô ta đã được chú ý.

Thất bại cuối cùng của Freddie Lounds là sự bất lực của cô ta...

...để giữ chính mình khỏi những câu chuyện của chính cô ta.

Còn nhiều hơn cả câu chuyện này.

Xem qua nó đi.

Cái xác bị cháy nghiêm trọng có xu hướng nứt ra theo các đường...

...của cơ bắp, nhưng nhìn nó như một vết rạch.

Đúng thế. Hắn đã cắt các bắp cơ thắt lưng của cô ấy...

với... nhìn như một con dao đi săn.

Một chiến lợi phẩm kỳ lạ.

Sao hắn lại thiêu cô ta?

Bao nhiêu người đã bị Freddie Lounds thiêu rụi trong sự nghiệp của cô ta?

Bất cứ ai làm việc này cũng không nghĩ ra việc...

...chống lại cái mác lợi dụng báo chí của cô Lounds.

Đây là thứ gì đó khác.

Một thứ gì đó có tính thiêng liêng.

Freddie Lounds phải bị thiêu.

Cô ta là chất đốt.

Ngọn lửa phá hủy và sáng tạo. Nó mang tính thần thoại.

Cô ta sẽ không trỗi dậy từ tro tàn, nhưng kẻ giết cô ta sẽ như thế.

Bây giờ hắn là người duy nhất được chú ý.

Chưa có em bé nào cả.

Nó thậm chí chưa thành phôi thai.

Nhưng tôi ở đây,

...cảm giác như một người mẹ.

Cô đã âm mưu với đứa bé chưa chào đời để giải phóng chính mình.

Cô đã biến Will thành kẻ đồng phạm mà không hay biết.

Tôi đã có cái tôi muốn từ Will.

Nhưng tôi đã không hiểu cái mà tôi nhận được...

...cho đến khi đường sọc chuyển màu xanh.

Tôi không tự hào về bản thân mình.

Cô không nên như thế.

- Cô nói... - Tôi nói dối.

Ông có biết không?

Tôi đã nhận thức được mục đích của Margot việc có con.

Tôi đã không nhận ra cậu là phương tiện để đạt được nó.

Cô muốn gì từ tôi?

Không gì cả.

Hoặc cũng nhiều như anh muốn cho đi.

Nhiều như tôi muốn cho đi?

Tôi luôn nghĩ đàn ông là một tùy chọn đi kèm trong việc nuôi dạy con cái.

Nên... tôi không phản đối ảnh hưởng của người nam.

Miễn là đó không phải anh trai tôi.

Anh ta không tốt với bọn trẻ.

Đi nào, các em.

Tên cháu là gì?

Franklin.

Cháu có thích ngựa không, Franklin?

Whoa!

Cháu sống ở đâu?

- Franklin? - Với Mẹ và Shirley.

Mẹ không phải mẹ thật của cháu, đúng không?

Bà ấy là người nhận nuôi cháu.

Cháu có yêu Mẹ và Shirley không?

Và Mèo Con nữa.

Và Mèo Con, phải rồi.

Franklin...

Cháu không thể sống ở đó với Mẹ và Shirley và Mèo Con nữa.

- Cháu phải đi thôi. - Ai nói ạ?

Chính phủ nói. Mẹ mất việc và quyền được chấp thuận, cũng như căn nhà nuôi dưỡng.

Cháu không thể gặp bà ấy sau tuần này nữa.

Cháu cũng không thể gặp Mèo Con sau tuần này. - Tại sao không?

Có thể họ chỉ... họ chỉ không muốn cháu nữa, Franklin.

Có vấn đề gì với cháu à?

Có, phải không?

À, đây. Đây rồi.

Đây rồi.

Cháu có thể ngửa đầu ra sau không?

Cứ như thế. Tốt.

Phải rồi.

Hoàn hảo.

Nhận sô-cô-la này.

Chúng ta còn những chuyến thăm thân thiện nữa cơ à?

Đây không phải chuyến thăm thân thiện

À.

Vậy là chuyến thăm kiểu gì?

Em đoán em đang cố thuyết phục bản thân vài điều.

Em lo rằng anh đã giết Freddie Lounds.

Anh đã làm?

Em nghĩ gì?

Em nghĩ đó là câu trả lời sai lầm để nói với ai đó...

...người mà đang phân vân việc anh có khả năng làm.

Anh đã nói với mọi người Hannibal là kẻ sát nhân,

...và không ai tin anh.

Cũng giống như không ai sẽ tin em nếu em nói anh là kẻ sát nhân.

Em không nghĩ Hannibal tốt cho anh,

...và em nghĩ mối quan hệ của anh bị hủy hoại.

Hannibal đủ tốt cho em.

Em nên sợ đi.

Anh muốn em có thứ này.

Bất cứ ai mà em sợ hãi...

...đừng sợ dùng đến nó.

Đạn cỡ 9mm.

Mua một cái hộp...

tìm một bãi tập bắn...

Luyện tập.

Mời.

Tôi muốn kể với ông về buổi cắm trại.

Nó là một trải nghiệm thời thơ ấu tuyệt vời cứ trở lại với tôi.

Cha đã chi trả tất cả mọi thứ, mọi mùa hè, cả 125 người đi dã ngoại ở Hồ Michigan.

Bố anh là một người đàn ông hào phóng.

Tôi đã tiếp nối công việc từ thiện của ông ngày hôm nay.

Hầu hết những người cắm trại đều không may mắn...

...những người sẽ làm bất cứ điều gì vì một thanh kẹo.

Có thể tôi đã đem thuận lợi. Có thể tôi đã khó khăn với họ.

Tôi không giữ bất cứ thứ gì lại cả.

Mọi việc ổn cả.

Tôi đã làm tròn bổn phận.

- Việc làm hối lỗi của anh là gì? - Tôi đã có 500 giờ phục vụ cộng đồng.

Tôi đã làm việc tại nơi nhốt chó lạc và nhận được vài liệu pháp theo lệnh tòa.

Liệu pháp giúp ích chứ?

Tôi có một bác sĩ đã dồn hết tâm trí vào cái gì đó phi nguyên tắc,

...nên ông ta cho tôi nghỉ dài.

Nó không giúp ích gì cả.

Cha đã gọi nó là "trừng phạt vị tha".

Mason...

Mời...

ồ.

Cha là người hoang phí trong lĩnh vực thịt.

Nhưng tài năng thực sự của ông ấy là về bản chất con người.

Ông ấy có thể nhìn vào một người...

...và thấy điểm yếu của anh ta.

Cha anh đã chết.

Ảo ảnh của 1 cậu bé không có cơ sở cho cuộc sống của 1 người đàn ông, Mason.

Margot là gia đình duy nhất anh còn lại.

Em gái tôi yêu tôi, TS. Lecter.

Nó phải thế hoặc nó sẽ nghèo túng.

Công ty Verger được ghi nhận theo chủ nghĩa bành trướng.

Và tôi là người thừa kế duy nhất của Verger.

Trừ khi sinh vật học cung cấp một người khác.

Người chuẩn bị Bàn Tiệc Thánh trước con,

trong sự hiện diện của những kẻ thù con.

Người xức dầu xá tội, cốc con đã đầy tràn.

Chúa nhân từ sẽ dõi theo con, trong suốt cuộc đời con.

Con nguyện cư ngụ trong ngôi nhà của Chúa đời đời.

Em ở đây để thương tiếc Freddie Lounds.

Không thể tưởng tượng được vì sao anh ở đây.

Có tất cả các kiểu lý do vì sao anh tới đám tang Freddie Lounds.

Là bình thường đối với kẻ giết người...

...thăm lại nạn nhân của hắn sau khi họ chết,

...tham dự đám tang,

...quay trở lại hiện trường vụ án.

- Có ai nghi ngờ không? - Ngoài em ra?

Đó là ngụ ý thôi.

Em đang đợi anh.

Là bình thường đối với kẻ giết người...

thăm lại nạn nhân của hắn sau khi họ chết.

Anh không ở đây để nhảy trên mộ Freddie Lounds,

...nếu đó là điều em hiểu.

Anh cũng không ở đây để tìm kẻ giết người.

Anh có vẻ không đặc biệt hứng thú với đám đông.

Em đang lập hồ sơ anh à, TS. Bloom?

Anh ở đây bởi vì...

...bác sĩ tâm lý của anh đã đề nghị nó sẽ là một liệu pháp.

Tôi rất ám ảnh với việc...