Knock at the Cabin

ПОЧУКВАНЕТО

Няма нищо.

Спокойно.

Нищо няма да ти сторя.

Само ще те изучавам малко.

Става ли?

Ще те нарека Керълайн на една приятелка.

Тя е много мила.

Но понякога пръцка в час и се преструва, че не е била тя.

Затова не прави така. В буркана живеят и други

и няма да им е приятно. Нали?

Здравей.

Не съм тукашен, но се надявам да си намеря приятели.

Може ли да си поговорим?

Не говоря с непознати.

Разбира се, че не, ти си умна.

Но аз искам да съм твой приятел.

Надявам се да не останем непознати.

Как се казваш?

Уенлинг.

Всички ме наричат Уен.

Приятно ми е, Уен.

Аз съм Ленърд.

Виждам, че ловиш скакалци.

Може ли да се включа?

Предполагам.

На твоята възраст много обичах да ловя скакалци.

Много си добър!

Благодаря, Уен. Подай буркана.

Чакай.

Нека тези вътре се успокоят. Не искаме да се стреснат.

Така.

Някой учил ли те е да ловиш скакалци?

Татко Ерик ме научи.

Изучавам ги.

Като порасна, ще се грижа за животни.

Наричаш татко си по име?

За да е ясно на кого говоря.

Те са татко Ерик и татко Андрю.

Децата в училище си имат само по един татко.

И по "Дисни Ченъл" имат само по един татко.

Това притеснява ли те?

Не.

Освен когато психоложката все ми повтаря

колко е хубаво, че си имам двама татковци.

Имам чувството, че сякаш казва обратното.

Какво има?

Нищо. Нищичко.

На колко години си?

След шест дни ставам на осем.

Честит почти рожден ден!

Знаеш ли, че всъщност

имам нещо за теб.

Много ми хареса и реших да го откъсна.

Приеми го като подранил подарък.

Ако не ти харесва, ще си поиграем с него.

На какво?

Ще се редуваме да късаме листенца и задаваме въпроси.

Накрая ще сме се опознали по-добре.

Ще сме по-добри приятели. - Добре.

Кой е любимият ти филм?

"Доставките на Кики."

Ще трябва да го гледам.

Сега е твой ред.

Защо си тук?

Ленърд?

Защо съм тук ли?

За да се сприятеля с теб

и с твоите татковци.

И да наловя малко скакалци.

От какво ти е този малък белег?

Много съжалявам.

Не биваше да питам.

Твърде лично е дори за тази игра.

Няма нищо. Родила съм се със заешка устна.

Трябвало да ме лекуват много лекари.

Аз нямам такъв белег,

но ако можеше да надникнеш,

щеше да видиш разбитото ми сърце.

Защо е разбито?

Заради това, което трябва да направя.

Какво трябва да направиш?

Приятели ли са ти?

Ти си мой приятел, Уен.

Каквото и да става, не го забравяй.

Другите, които идват, по-скоро са

хора, с които работя.

Четиримата имаме много важна задача.

Всъщност

може да е най-важната задача в историята на света.

Не е заради теб, Уен, нито заради бащите ти.

Разбираш ли?

Не сте сторили нищо лошо.

Но тримата ще трябва да вземете трудни решения.

Ужасни решения.

От все сърце ми се иска да не беше така.

Уен!

Бащите ти няма да искат да ни пуснат.

Кажи им, че трябва.

Иначе ще влезем по друг начин. Разбираш ли?

Уен, кажи ми, че разбираш!

ДОБРЕ ДОШЛИ И ПРИЯТЕН ПРЕСТОЙ!

КОЙ ИЗМИСЛЯ ШАХА? КОЙ Е ПЪРВИЯТ НАЗОВАН ЦВЯТ?

Не е зле. - Сиренето е хубаво.

Видя ли? Ето я. Нямаше нужда да я проверяваш.

Влизайте вътре.

Едни страшни хора искат да влязат!

По-спокойно. - Бързо!

Добре, идвам. - Прибираме се.

Хайде! - Какво има, скъпа?

Спокойно. Всичко е наред.

Какво има?

Спокойно, скъпа. Какво е станало?

Какво те изплаши?

Бяха четирима.

Едрият се казва Ленърд.

Каза, че трябва да им помогнем.

Имали най-важната задача в историята на света.

Свидетелите на Йехова? - Чудно.

Те имат оръжие!

Здравейте.

Казвам се Ленърд и съм тук с мои сподвижници.

Бихте ли ни отворили?

Този е огромен.

Какво да правим?

Не знам.

Да ги отпратим учтиво?

Здравей, Ленърд.

Ние... - Татко Андрю или татко Ерик?

Запознах се с дъщеря ви.

Тя е много мила и добра. Трябва да се гордеете.

Аз съм Ерик.

Можем ли да помогнем с нещо?

Да.

Защо не отворите? По-лесно ще е да говорим очи в очи.

Кажи им да си вървят. Моля те, отпрати ги!

Уен, моля те.

Не очаквахме посетители.

Без да съм груб, бихме искали да ни оставите.

Разбирам.

Съжалявам, че прекъсвам почивката ви, особено на такова хубаво място.

Отпрати ги!

Уен.

На нас също не ни е лесно.

Досега не бяхме идвали тук.

Не очаквахме да говорим с добри хора като вас.

Кой друг е там?

Тук съм със Сабрина, Ейдриън и Редмънд.

Тук сме, защото се опитваме да спасим много хора.

Но се нуждаем от помощта ви.

Без вас не можем да направим нищо.

През вратата

този труден разговор става почти невъзможен.

Какво?

Една жена носи нещо като пика

с верига и боздуган накрая!

Ще повикам полиция.

Нещо не е наред. Няма сигнал.

Какво?

Проверих го, щом дойдохме. Зареден ли е?

Не е от батерията. Не набира.

Както казах, трябва да поговорим.

Нямаме избор.

Ние също нямаме! Обаждаме се в полицията!

Вижте... Знаем, че не можете.

Тук няма мобилно покритие.

Съжалявам, но прерязахме телефонния кабел.

Уен. Дай ми телефона.

Не бихме искали да ви притискаме, но нямаме много време.

Отворете, за да си поговорим.

Щом искате да говорим,

защо носите тези страшни оръжия?

Не са оръжия, Уен.

Те са инструменти.

Отворете вратата! И без друго ще влезем.

Да не сте посмели! Имам пистолет!

Взел си го? - И да, и не.

В сейфа в пикапа е.

Той лъже.

Покажи ни какво имаш, татко Андрю! Умираме да видим.

Ще го видиш насочен в главата ти, отрепко!

Какво ти става? Не помагаш.

Ядосваш го. - Какво?

Съжалявам.

Редмънд е нетърпелив като всички нас.

Давам ви последен шанс да ни отворите.

Ще разбият вратата!

Андрю, дръж!

Браво, Уен!

Избутай го.

Добре.

Татко Андрю!

Тук съм, скъпа.

В мазето са.

Има един отзад и един долу.

Да тичаме към колата.

Ключовете са у мен.

Не е нужно да става така.

Махни Уен оттук.

Ерик!