Arrow

Namaku Oliver Queen.

Setelah 5 tahun menghilang,

Aku kembali dengan satu tujuan--

untuk menyelamatkan kotaku.

Kini, aku menghadapi perang itu dengan dua jati diri berbeda.

Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota.

tapi pada malam hari, aku seseorang yang lain.

Aku... sesuatu yang lain.

Akulah Green Arrow.

Sebelumnya di "Arrow"...

Kau ingin membantu?

Yah.

Menyingkirlah dari jalanan.

Ini kotaku juga.

Aku datang ke sini untuk bekerja dengan orang

yang membunuh Damien Darhk.

Kau mantan angkatan laut, ya?

Diberhentikan secara tidak hormat.

Alasannya?

Karena aku mengacau...

Lagi.

Itu hidupku, bung.

Aku mengenakan pakaian ini lagi

karena aku rasa ini cara untuk membalaskan dendam

dan bisa jadi untukmu juga.

Tapi menemukan Black Canary yang baru

bukan hanya sekedar melihat riwayat hidup.

Tina Boland, mantan anggota CCPD.

Dia wanita yang datang entah dari mana dan menyelamatkan korban kejahatan.

Dia juga punya teriakan.

Tina kita ini mencoba membalaskan dendam rekannya.

Tolong!

Bagaimana kau bisa terus hidup dengan begitu banyak rasa sakit?

Itu membuatku merasa tidak kesepian.

Namaku asliku adalah Dinah--

Dinah Drake.

== Alih Bahasa: Basthian Tan == Medan - Pematangsiantar, 16 Februari 2017

Aku dapat sesuatu.

Yah, bukan apa apa, tapi ini sesuatu.

Kerja bagus.

Aku tidak tahu mereka mengajar cara bermain Bo Staff

di akademi kepolisian Central City.

Tidak. Tugas penyelidikanku yang pertama sekali adalah

bersama dengan geng jalanan yang dikenal dengan Pilgrims.

Mereka suka mengacau.

Aku mau pulang ke rumah.

Yah. Kau sudah menemukan tempat tinggal?

Tidak. Aku, uh,

tinggal di tempat di mana kalian menempatkanku.

HIVE? Itu bukan rumah. Tempat itu tak dapat ditinggali.

Tak masalah. Aku tak butuh lebih.

Sampai jumpa, bung.

Apa yang kalian dapatkan?

Aku sedang mencari lokasi dari

istrinya Claybourne.

Ibunya Prometheus. Kita menemukannya...

Kita menemukan nama si brengsek ini.

Eh, sayangnya, ayah si brengsek ini

menghilang setelah dia merasakan runcingnya panah.

4 tahun lalu, dan ibunya menghilang.

Kenapa dia melakukan itu?

Mungkin karena dia tahu

kalau anaknya berubah menjadi seorang pembunuh berantai

yang sudah kehilangan kewarasannya.

Intinya adalah aku sudah mencarinya

selama 3 bulan terakhir ini,

tapi program perlindungan saksi apapun yang dia ikuti,

luar biasa bagus.

Apa yang berubah dalam 3 bulan terakhir?

Aku melakukan terobosan.

Aku mempersempit pencarian rumah barunya di Illinois.

Aku hanya butuh beberapa hari lagi untuk menemukan

alamat rumahnya.

Kerja yang luar biasa.

Terima kasih. Curtis datang.

Dia akan membantu pencarian.

Senang kau kembali.

Aku bisa mengatakan hal yang sama padamu.

Maksudku, Hub City Dan Russia.

Kau benar-benar luar biasa.

- Masih banyak yang harus dicapai. - Yah.

Seperti kau dan Susan Williams?

Orang-orang memperbincangkannya, Ollie,

dan,uh, beberapa orang sedikit muntah mendengarnya.

Thea, kau sepertinya menghina seseorang

yang cukup serius kepadaku.

Apakah tadi aku mengatakan sedikit muntah?

Kau tidak suka Susan karena cara kerjanya.

Dia bagus dalam pekerjaannya,

dan dia orang baik.

Begitulah.

Ya.

- Quentin! Oh! - Hei. Ha ha!

Oh, senang bertemu denganmu.

Dan kau juga.

Aku melihat wawancaramu dengan si wanita naga itu,

dan kau sungguh luar biasa.

Uh, itu pacarnya yang kau bicarakan itu.

Ya. Uh, tak perlu mengingatkanku.

Apa yang kau lakukan di sini?

Kau, uh, menuntut dia karena sesuatu?

Uh, sebenarnya, Quentin baru saja memperkenalkan kami.

Aku asisten wakil walikota yang baru.

Aku, uh...

seharusnya tidak pergi.

Ya, uh, bicara soal pergi.

Aku harus pergi keluar kota untuk bertemu anggota dewan.

Uh, kau ingin aku ikut bersamamu?

Usaha yang bagus, tapi rancangan peraturan ini

takkan bisa terbentuk sendiri.

Aku hanya berkata, mungkin kau dapat menyuruh

Susan Williams untuk mundur.

Perlu digarisbawahi-- aku tidak nyaman memanfaatkan

hubungan pribadi untuk kepentingan politik.

Media itu benar, bung.

Kau tak lebih dari sekedar politikus.

Bersamaan dengan itu, aku tidak nyaman menutup-nutupi

keadaan yang ada hubungannya

dengan kematian Detektif Malone.

Jadi mungkin jika Susan Williams--

Pak-- Pak Walikota!

- Ada penembak di sini! - Apa? Tunggu--

kami harus mengamankan Anda--

Rene Ramirez,

kau akan mati.

Zoe benar-benar akan membunuhmu

jika kalian terlambat.

Apa?

Kita takkan terlambat, tidak dengan cara mengemudiku ini. .

Whoo! Oke.

Whoa.

Kau pikir apa yang kau lakukan?

Stadium di Glades, sayang,

seperti wilayah terburuk dari wilayah terburuk di kota ini.

Aku membawanya terakhir kali saat aku bersama Zoe.

Jadi kau mengakui bahwa kau melanggar aturannya?

Semacam itulah yang kulakukan, sayang.

Satu-satunya alasan aku sepakat

untuk membiarkanmu menyimpan benda itu di rumah adalah

karena kau mengatakan kita membutuhkannya untuk perlindungan rumah.

- Segera kembali-- - tinggallah di rumah.

Sekarang, bergegaslah.

Kalian bisa terlambat.

Kupikir kita tadinya pergi sebagai keluarga.

Kepalaku sakit.

Oh, yah? Kau sudah memakai

sesuatu yang lebih kuat dari balsem untuk sakit kepalamu itu?

Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku, Rene?

Kurasa ada.

Memakainya lagi?

Kita amankan gedungnya. Dia meninggalkan gedung ini.

Peringatkan SCPD dan UAK.

Awasi 5 blok di sekitar balai kota.

Segera bawa ambulans ke sini!

Dan adakah yang melihat adikku?!

Ollie.

Hei, kau tak apa?

Adrian!

Kau akan baik-baik saja.

Tangkap si brengsek itu.

Yah. Lanjutkan.

Berapa banyak korban jiwa?

5 tewas, 24 terluka

dan 8 dalam kondisi Kritis.

Si brengsek itu mengenakan Kevlar,

tapi kurasa salah satu peluruku mengenai bahunya

dengan peluru 9-mil.

Perlukah kita memperingatkan seluruh ruang darurat?

Lakukan.

Apa yang kau lakukan dengan membawa pistol ke sini?

Melihat dari bagaimana aku menandai orang ini,

Aku harus pergi menyelamatkan nyawa banyak orang.

Pengawalmu mengatakan

si penembak menjatuhkan senjata utamanya.

Kita harus mendapatkannya sebelum polisi.

Sudah kuurusi.

Ini senjata militer.

Senjata serbu AR-15.

Dapat menembakkan peluru 5.56 NATO.

Ini M16. Sederhananya ini sama dengan M16.

Kelihatannya beberapa dari senjatanya Tobias Church

jatuh ke tangan yang salah--

tangan yang lebih salah.

Tidak penting. Ini AR-15.

Tersedia di pasar bebas.

Nyatanya, ini adalah senjata yang paling populer di Amerika.

Tanah kebebasan, rumah dari orang yang luar biasa bodoh.

Kita tidak pernah membicarakan ini sekarang

atau selamanya, teman-teman.

Di mana senjatanya?

Tidak ada. Senjata ini belum pernah digunakan dalam kejahatan sebelumnya.

Sidik jari?

Si penembak tak memakai sarung tangan.

AFIS tidak menemukan sesuatu.

Kurasa dia tidak pernah ada di dalam sistem.

Atau dia cukup cerdas

menghapus dirinya dari sana.

Kamera pengaman.

Dia tahu bagaimana cara menghindarinya.

Dan sebelum dia menembak, dia memakai topeng ski