The Lodger

كارآگاه ويكنسون، درسته؟

بله خوب چي شده؟

خوب اونا پوشوندنش

اينجوري

چي؟ يه قلابه رئيس

خيلي عجيبه

هيچ شاهدي نيست؟. نه

تو چت شده؟

بيل و من ديشب بعد از كار چند تا نوشيدني خورديم

تا 4صبح

قرباني يه دختر جوون تقريبا سي ساله بود

انتظار مي ره پليس محلي لس آنجلس يه گزارش ارائه بده

تا چند دقيقه ديگه تو ايستگاه شرف

ولي حدس بر اينه كه قتل ها شبيه به هم باشن

اونايي كه هفت سال پيش توسط آلونزو ردريگز محاكمه شدن

سلاح مورد استفادشون چاقو بوده

چاقو

چاقو

در ماه جولاي بعد از يك پروسه عجيب كوتاه و جذاب

آلنزو به جرم كشتن دو خانم محاكمه شد

تو هاليوود غربي، هر دو تا فاحشه بودن اوه خداي من

كارآگاه

كارآگاه، شما هيچ دليلي براي اينكه قاتل تقليد كنه داريد

پرونده ردريگز؟

من نمي خوام در باره پرونده ردريگز صحبت كنم

تا جايي كه من مي دونم يه مسئله تموم شده است

شما مي تونيد ثابت كنيد كه قاتل مقتول فاحشه بوده؟

به نظر مي رسه كه اون خانم يه فاحشه بوده

ولي متاسفانه اين تنها چيزيه كه الان مي تونم بگم

كارآگاه، يه سوال ديگه

چقدر ديگه مونده؟

براي اين ماه به اندازه كافي داريم شايد دو تا قبض ديگه

فقط دو نفر از مي تا حالا اومدن كه ببينن

اجاره رو تا 800 تا بيار پايين

يه مواظبت غير منتظره نصيبت مي شه كارآگاه

كي گفته كه غيرمنتظره اس؟

اوه خداي من هي، من پيميل خواستم

ولي حدس مي زنم ال اي اس دي فكر مي كرد من براي هاليوود غربي بهتر باشم

آره، شايد براي بيرون ساختمان

عجيب نيست كه چرا همكار قبليت استعفا داد بذار يه مسئله رو حلش كنيم

مي تونم از اون كلمه استفاده كنم؟

حتما يكي اين وسط عقلشو از دست داده كه اين پرونده رو داده به يه تازه كار

نگاه كن، من 14 ماه وقت صرف كرد واقعا اصلا برام مهم نيست

فقط اون كثافت رو تو صورتم نريز

رفيق تو از پدرم هم بدتري

اين همين الان رسيد

مگه اون نبايد مهر و موم شده باشه؟

كي ديگه اينو ديده؟

بهتره كه شروع كنيم تا گند كاردر نيومده

خوبه اينو ببين

صداتو مي شنوم الن

دارم مي رم بيرون

اون قرصهاي لعنتي رو ببر

هيچ كس نمي تونه اينجا رو اجاره كنه اگه فكر مي كنن كه زن صاحبخونه هيچي نمي فهمه

خوب اگه باشه چي؟

سلام؟ سلام هان، پدر هستم

سلام بابا گوش بده عزيزم

داشتم به ديدن مادرت فكر مي كردم

نه نمي توني، خواهش مي كنم

چرا نه؟ ميشه به ملاقاتش اومد مگه نه؟

چون هنوز آماده نيست تو رو ببينه برا همينه

خودش بهت گفت؟ نه، دكتر گفت

تو چي؟دكتر در مورد اينكه تو هم بايد ازم دور بموني چيزي گفته؟

نه، بابا گوش بده من فعلا حواسم به مامانه

شام چي؟ بابا، امتحانات ميان ترممه

من يه تحقيق دارم كه بايد سه شنبه تحويل بدم

و فقط نه نه من مي فهمم

فعلا واقعا سرم شلوغه آره مي دونم

نه اشكالي نداره من بايد

خودم هم اينجا كار براي انجام دادن زياد دارم بايد برم

باشه شايد فردا

فردا باشه

يه دقيقه

سلام معذرت مي خوام

من بايد اول تماس مي گرفتم داشتم از اينجا رد مي شدم

و متوجه تابلو شدم بله

من دنبال يه جاي آروم هستم و يه خونه مهموني به نظر عالي مي اومد

بيا تو

به نظر خوب مي آد

تازه اومدي لس انجلس؟

نه دنبال يه جاي جديد مي گردم

جايي رو مي شناسي كه توجه منو جلب كنه

معذرت مي خوام. از اين طرف

عاليه

مي توني از آشپزخونه خودت استفاده كني

ولي اجاره شامل صبحانه نمي شه

معمولا تا 9

دير از خواب بلند مي شي؟

بله ، متاسفانه

اين چيه؟ يه جور سلاح؟

نه بر خلاف بقيه فقط ايستادم و تماشا كردم

اين يه يارو بود كه داشت دقيقا كار ردريگز رو تقليد مي كرد

دقيقا شبيه همون به اين نگاه كن

چهل تا شكاف جدا از هم هست

هر كدوم با يه زاويه وردوي

حالت پارگي مشابه چپ دست؟

مطمئنا از دست چپش استفاده كرده

ولي هر زخم با فشار ايجاد شده

حدس من اينه كه مي خواسته چپ دست بنظر برسه

لعنتي كارش رو خوب انجام داده آره ولي نه كامل

قتل هاي ردريكز عمل وحشيانه و ساديستيك بوده

جايي كه دو تا مقتول كشته شدن بعد از زخمهاي متعدد

احتمالا طوريكه مي تونسته ببينه كه كم كم دارن جون مي دن

اين يكي فورا مرده

بعد از اولين ضربه به گردنش

اون وجدان هم داشته؟

خوب بستگي داره تو به چي مي گي وجدان

يه مسئله اي مثل اين در واقع

پيگيري يه پرونده كاملا متفاوته

محض رضاي خدا يه خورده بهش رحم مي كرد واقعا جذاب بوده

ممنونم شم هي

من براي خبري كه در موردت زنت شنيدم متاسفم

حالش بهتر شده؟ نه

تو چي مي دوني؟ منظورم كاره

اوه، من مي نويسم

پس بايد سكوت كامل و تنهايي داشته باشم

دوست دارم كه ببرمش همين الان

ولي تو حتي قيمت اجاره رو نپرسيدي خوب مطمئنم كه منصفانه است

من نسبت به اونايي كه مي تونم اعتماد كنم حس عجيبي دارم

من مالكولم سليت هستم

الن بانتينگ

همسرم، جو خوب اون تا دير وقت كار مي كنه

برام مهم كه فقط من كليد اينجا رو داشته باشم

بله حتما البته به جز من

ولي نميخوام مزاحمتي برام ايجاد بشه

با همسرت صحبت كني مشكلي نيست اوه نه اون مزاحم نمي شه

ماهي 1000 دلار كافيه؟ با صبحانه

من يادم رفت در مورد پس دادنش

مهم نسيت فقط تنهايي مي خوام

متشكرم

اين خانم سالي هريسون

چي ازش باقي مونده

جسدش تقريبا ساعت 3:15 صبح امروز پيدا شده

تو خيابون اليو پلاك 8400

بيست و سه سالش بود 5.3 قدش بود سفيدپوشت و يه فاحشه

سي و نه زخم جدا جدا

هيچ شاهدي

هيچ مظنوني

هيچ عامل انگيزه اي

انگار اين كثافت داره دقيقا راه ردريگز رو دنبال مي كنه

خوب همينه

اون كي ان؟

اسميت ازال اي پي دي

اون پليسها رو خبر كرد

اونا حتما بعد از اينكه چندلر اونااز ردريگز با خبر كرد ما رو تحت نظر مي گيرن

چي كار مي كني؟ بهت گفتم كه مزاحمم نشو

فكر كردم چاي خواسته باشي

ممنونم، بذارش اونجا لطفا

اونا چشون شده؟ همه به من زل زده بودن

تعقيبم مي كنن

همه جا

خوب به جو مي گم بياد و ... نه

خواهش مي كنم ما قبلا در اين رابطه صحبت كرديم نمي خوام هيچ كس ديگه بياد اينجا

هيچ وقت

من اونا رو بيرون مي كنم خوب

چيز ديگه اي ميخواي؟ فقط يه كم استراحت متاسفم

مي توني برام بري بازار يه سري خريد كني؟

اين كه زياده بگيرش

هرچي كه فكر مي كني لازمه تونه خيلي روي غذا حساس نيستم

ممنون

درباره غذا

نمي تونستم صورتش رو ببينم داشت بارون مي اومد و داشت فرار مي كرد

يكي از اون كت هاي بلند تنش بود

رنگ كت ؟ بنفش احمق!

بگو جيم بياد اينجا و يه نقاشي بكشه

ما به شكل يه مرد بلند قد با يه كت تيره احتياج داريم

وقتي كار جيم تموم شد بذار بره بذاريم بره؟

اگه مي تونيد ازش اطلاعات بگيريد نگهش داريد

باشه

چي راست مي گي؟مي تونم برم الان رفيق؟

اين خيلي عاليه

من يه ساعت پيش سر كلاس گرفتمش

هنوزم خوبه

اونجا بذارش

اماندا خواهشا اينطوري نگو از دكتراش بپرس

تو عقده اي و غيرقابل كنترل بودي

هركاري كه كرد هيچ وقت بدردت نخورد

مي دوني اون حتي تو تخت بهم گفت بس كن!

عزيزم مي دونم كه مي تونستم كارها را متفاوت تر انجام بدم ولي

بيشتر از ايناس تو مقصري براي اين

آماندا اين واقعيت نداره

من فردا صبح زود بايد برم كلاس

باشه بعدا باهات تماس مي گيرم خداحافظ

براي تابلو چه اتفاقي افتاد؟

اجاره اش كردم تو؟

اثاث كشي هم كرده چي؟

ملكولم

به ما سه ماه اجاره رو پيش داده

و حتي لازم نبود قيمت رو بيارم پايين چون معلوم بود كه مي خواست

شامل صبحانه هم مي شه از طرف خانواده ته؟

نه

اون پشت مشغول بوده

ولي نرو

فقط گفته من برم اونجا

شوخي مي كني؟ ديوونه نيست؟

يه خورده عجيبه ولي به نظر بي آزار مي آد

به هر حال چاره چيه؟

خبري نشده؟ نه خيلي

بذار ببينم هيچي زير ناخن ها؟

يا نشوني از ارتباط جنسي