Gyeongseong Creature (경성크리처)

‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬

‫"فلتنسحب كلّ الوحدات"‬

‫أنهوا كلّ استعدادات الانسحاب‬ ‫في غضون 48 ساعة.‬

‫خذوا كلّ الوثائق‬ ‫وسجلات الأبحاث إلى "اليابان".‬

‫وأحرقوا كلّ ما لا يمكن أخذه.‬

‫أمرك يا سيدي!‬

‫هل نحرق‬

‫كلّ شيء يا سيدي؟‬

‫أحرقوا كلّ شيء.‬

‫لا تتركوا أثرًا واحدًا‬

‫لما فعلناه هنا.‬

‫يمكنك الانصراف.‬

‫أسرعوا!‬

‫دمروا كلّ شيء! لا يُوجد وقت!‬

‫أسرعوا!‬

‫- قف على قدميك!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫- لا تترك دليلًا. خذ هذه.‬ ‫- لا يُوجد وقت!‬

‫زرعتها كلّها يا سيدي.‬

‫- هناك!‬ ‫- حاضر!‬

‫- الأمصال؟‬ ‫- أخذنا 12 يا سيدي.‬

‫- والـ"ناجين"؟‬ ‫- لدينا ثمانية منهم.‬

‫والاثنان الآخران؟‬

‫لم نحظ بوقت لإحضارهما.‬

‫حضرة المقدم "كاتو"!‬

‫لا يُوجد وقت كاف. أرجوك أسرع!‬

‫استعدّوا!‬

‫أطلقوا!‬

‫أطلقوا!‬

‫أطلقوا!‬

‫أسرع!‬

‫أسرع.‬

‫ماذا تفعل؟ أسرع!‬

‫هيا! ليس لدينا وقت!‬

‫هل سنذهب جوًا؟‬

‫يبدو أن السفر برًا أأمن الآن.‬

‫سنستقل القطار في "هاربين"‬ ‫ونذهب إلى "جيونغسونغ" أولًا.‬

‫- انطلق.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬

‫"مخلوق (جيونغسونغ) - بين الخير والشر"‬

‫"الحلقة الأولى - (ناجين)"‬

‫"أواخر مارس 1945‬ ‫(جيونغسونغ) (سول) القديمة"‬

‫كان الربيع في طريقه إلى "جيونغسونغ"‬ ‫بسرعة غير معتادة في ذلك العام.‬

‫اشتروا الصحف!‬

‫تلميع أحذية!‬

‫- اشتروا الصحف!‬ ‫- تلميع أحذية!‬

‫- اشتروا الصحف!‬ ‫- يا فتى!‬

‫شكرًا.‬

‫يا ولد، سآخذ صحيفة.‬

‫ثمنها جيون واحد.‬

‫اشتر لنفسك خبزًا بالباقي.‬

‫شكرًا يا سيدي!‬

‫بُوركت.‬

‫انظر،‬

‫هذه الأخبار الحقيقية.‬

‫اشتروا الصحف!‬

‫"أزمة (اليابان)!‬ ‫قصف جوي واسع النطاق يدمر (طوكيو)"‬

‫كانت الشائعات صحيحة إذًا.‬

‫بعد قصف "طوكيو" في 9 مارس،‬

‫خيم شبح الهزيمة على "اليابان".‬

‫على أمل سقوط "اليابان"،‬ ‫كانت "جوسون" ترتجف في صمت.‬

‫لكن…‬

‫متمردون! اقبضوا عليهم جميعًا!‬

‫اقبضوا عليهم!‬

‫لا تتحركوا!‬

‫اقبضوا عليهم جميعًا!‬

‫هيا بنا.‬

‫"أزمة (اليابان)!‬ ‫قصف جوي واسع النطاق يدمر (طوكيو)"‬

‫- اهربوا!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫من هؤلاء؟‬

‫يا شعب شبه الجزيرة، انهضوا!‬

‫هذه فرصتكم لتهبوا حيواتكم‬ ‫إلى صاحب الجلالة!‬

‫انضموا إلى الجيش الإمبراطوري الذي لا يُقهر‬ ‫وادخلوا ضريح "ياسوكوني"!‬

‫إما أن تموتوا في حجرة تعذيب…‬

‫وإما أن تصبحوا جنودًا محترمين.‬

‫قرروا.‬

‫اللعنة، ماذا أفعل؟‬

‫"استمارة تجنيد"‬

‫كما يقولون،‬ ‫يبلغ الظلام ذروته قُبيل بزوغ الفجر.‬

‫اعترف.‬

‫لستُ الفاعل.‬

‫أستواصل إنكار الأمر إذًا؟‬

‫أقسم…‬

‫إنني لا أعرف شيئًا.‬

‫أهو من أفراد جيش الاستقلال؟‬

‫ألا تعرف من هو؟‬

‫إنه "تاي سانغ جانغ".‬

‫"تاي سانغ جانغ"؟ من هذا؟‬

‫صاحب منزل "الكنز الذهبي".‬

‫"الكنز الذهبي"؟‬

‫صحيح. منزل "الكنز الذهبي".‬

‫يقع في الركن‬ ‫الذي يُعد الموقع الرئيسي في "بونجيونغ"،‬

‫وهو وبلا شك‬

‫أكبر وأرقى منشأة في "جيونغسونغ".‬

‫أجل، إنه متجر الرهون‬ ‫الذي يتحدث عنه الجميع.‬

‫إنها ساعة "والثام" الشهيرة.‬

‫أربع وونات و50 جيونًا.‬

‫ما هذا؟‬

‫ساعة "والثام" هذه جاءت من "أمريكا"!‬

‫أربع وونات و50 جيونًا.‬

‫اسمع،‬

‫سلبني اليابانيون مصنعي.‬

‫- قد أفقد منزلي أيضًا.‬ ‫- مؤسف.‬

‫لديّ أم عجوز وأربعة أطفال أعولهم.‬

‫وسينتهي بنا المطاف في الشوارع…‬

‫خذ.‬

‫هذا وون آخر لك.‬ ‫إما أن تأخذ المال وإما أن تأخذ الساعة.‬

‫التالي!‬

‫هذا مهري. أرجوك اهتم به.‬

‫سآتي لأستعيده مهما كلفني الأمر.‬

‫15 وون مقابله كلّه.‬

‫لعلمك، هذا مزيف.‬

‫بدلة إيطالية.‬

‫صنعها خياط خصيصًا لي…‬

‫وونان مقابل الملابس المستعملة.‬

‫اشتريت هذه البيكجا‬ ‫بثمن غال قبل ثلاث سنوات.‬

‫حقًا؟‬

‫خذها.‬

‫هذه قعادة.‬

‫رجل غبي.‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- يا فتى.‬

‫إن حاولت أن تسرق من المتجر ثانيةً،‬

‫فسأقطع أصابعك العشرة.‬

‫كانت مجرد مزحة بسيطة. لا تكوني قاسية هكذا.‬

‫لا تأتينا ساعات "والثام" كثيرًا.‬

‫أربعة وونات كانت لتكفي،‬ ‫لكنه دفع خمسة وونات و50 جيونًا لقاءها.‬

‫المدير "غو" ينفق بسخاء مالًا ليس ماله.‬

‫هذا جلد جيد.‬

‫تستحق الثمن.‬

‫وذلك الفتى "بيوم أو" ميؤوس منه أيضًا.‬

‫يحاول المزعج الصغير سرقة أشياء‬ ‫متى تسنح له الفرصة.‬

‫هل حضّرت طقم الشاي والصينية للسيدة "مايدا"؟‬

‫يقولون إن من مصلحة المرء تجنب رفقة السوء.‬

‫زوجها "إيشيكاوا" وأبوها الجنرال "مايدا".‬

‫هذه المدينة بين يدي عائلتها.‬

‫طبعًا يجب أن أبقيهم قريبين مني يا عزيزتي.‬

‫ومع ذلك يجب أن تكون حذرًا.‬

‫لا تقلقي.‬

‫أنا‬

‫"تاي سانغ جانغ".‬

‫صحيح. أنا "تاي سانغ جانغ".‬

‫رجل ذو نفوذ في "بوكتشون"‬ ‫ورمز من رموز الرجال العصاميين.‬

‫يا إلهي!‬

‫- تحياتي لكم جميعًا.‬ ‫- سيد "جانغ"!‬

‫اهدأن.‬

‫واحد، اثنان!‬

‫- جيدة! صورة أخرى!‬ ‫- وضعية مختلفة؟‬

‫سيد "جانغ"!‬

‫مرحبًا!‬

‫لا يخيفني شيء ولا يردعني شيء.‬

‫أنا سيد "الكنز الذهبي"‬ ‫ويمكنني الحصول على أي شيء أريده.‬

‫بصحتكم جميعًا!‬

‫بصحتك!‬

‫"تاي سانغ جانغ" الوحيد والفريد.‬

‫لكن…‬

‫كيف انتهى بي المطاف في هذه الفوضى المؤسفة؟‬

‫لا بد أنه موّل حركة الاستقلال سرًا.‬

‫أنت مخطئ.‬

‫هل كان جاسوسًا إذًا؟‬

‫لا.‬

‫كانت علاقة غرامية.‬

‫علاقة غرامية؟‬

‫لماذا قابلتها في مقهى قبل شهر تقريبًا؟‬

‫أرادت السيدة "مايدا" شراء فناجين بيكجا‬ ‫وصينية مطلية ومرصعة بالصدف.‬

‫وفي المتحف قبل ستة أيام؟‬

‫لأخبرها بأن ليس من السهل الحصول‬ ‫على فناجين البيكجا والصواني المطلية.‬

‫أرسلت إليها رسالة قبل ثلاثة أيام.‬

‫لأنني حظيت بضربة حظ وتمكنت من إيجاد‬

‫الفناجين والصينية.‬

‫وأتيت أيضًا إلى منزلي يوم أمس.‬

‫عانيت كثيرًا لأحصل عليها، لذلك…‬

‫سلّمتها إليها يدًا بيد.‬

‫لا تعبث معي!‬

‫أيها الوغد الجوسوني الحقير المثير للشفقة!‬

‫كيف تجرؤ على اشتهاء زوجتي؟‬

‫يبدو أيها المفوض أن ثمة سوء تفاهم.‬

‫دعك من الهراء وأخبرني،‬

‫ماذا فعلت مع زوجتي؟ أخبرني حالًا!‬

‫لا بد أنك مجنون…‬

‫مجنون بحبها يا حضرة المفوض "إيشيكاوا"!‬

‫لا تقل إنك فعلًا تشك في زوجتك.‬

‫كيف تشك في امرأة شريفة ونبيلة‬ ‫كالسيدة "مايدا"؟‬

‫يجب أن أقرّ‬

‫بأن هذه إهانة وإساءة شديدة لها.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫ألا مشكلة لديك إن عرفت السيدة "مايدا"‬

‫أنك كنت تشك في إخلاصها؟‬

‫هذا ما أقصده.‬

‫والآن، ما رأيك‬ ‫بأن ننتقل إلى الموضوع الحقيقي؟‬

‫ماذا تريد مني فعلًا؟‬

‫اختفت هذه الفتاة.‬

‫مضى أسبوع تقريبًا.‬

‫شخص مفقود؟‬

‫هذا عمل الشرطة.‬

‫يقولون إنك العليم.‬

‫أنت تبالغ في مدحي.‬

‫"يجب أن تمرّ بـ(تاي سانغ جانغ)‬ ‫إن أردت أي شيء في (بونجيونغ)،‬

‫سواء كان مالًا أو ممتلكات أو شخصًا."‬

‫أليس هذا صحيحًا؟‬

‫أجد من لا يردّون إليّ مالي…‬

‫لا العشيقات.‬

‫جد الفتاة.‬