The Honourable Woman

به کی اعتماد داری؟ چطور میدونی؟

به کمک احتیاج داری - اگه تو این طوری فکر کنی -

قبلاَ هم اتفاق افتاده؟ اون موقع هم اتفاق افتاد؟

از ظاهرشون؟

کاری که میکنن؟

،برای بیرون آوردن خواهرت از غزّه

اسرائیلی ها مجبورت کردن یه شنود تو خط هاتون بذاری و

یه تیم برای گوش دادن تو دانشکده تون

قیمت زیادی‌ـه

ارزششو داشت

تو قرارداد رو به من خواهی داد

چون اون موقع رازت در امان خواهد بود

میدونی انتخاب من چیه؟

انتخابی ندارم

چون همه راه های لعنتی برمیگرده به تو

یه چیزی هست که باید بدونی

چند تا دروغ دیگه میخوای تو این خونه نگه داری؟

"من کسی هستم که اونارو آورد بیرون،"راشل !من

!من آوردمشون بیرون

!این بهای این کار بود

نباید به من دروغ میگفتی

هر چی که فکر میکنی پیدا خواهی کرد، نمیکنی

دیگه نیستش همینطور برادرم

خوبه - پس، پسره رو برگردون -

برو به هبرون دستم منو تکون بده همه چیز درست خواهد شد

،شب قبل از اینکه واشنگتن رو ترک کنه

سمیر مشل" یه تماس تلفنی" با مناطق فلسطینی داشته

یکی شنیده

چی گفت؟

"اون ... قبول ... کرده"

اون" کیه؟"

چی رو قبول کرده؟

به همین خاطر بهت میگم

که یکی میدونه ... و هر کسی که هست

سمیر مشل" رو کشته"

دیگه به کی گفتی؟

درباره‌ی شنود؟ ... مونیکا"

"چت وین ...

بیا پروسه‌ی طولانی مدت "رو فراموش نکنیم، "جولیا

این اصطلاح آمریکایی نیست؟

همیشه بوده و چیزی هستش که ما میخواییم

صلح تو خاورمیانه

بهتره بیای یه نگاهی به این بندازی

بهم بگو که به این آسونی نیست

آمریکایی ها "سمیر مشل" رو کشتن

اون قبول کرد - تکرار کن - اون ... قبول ... کرد -

کی چی رو قبول کرده؟

نمیدونم

"از آمریکایی ها دوری کن، "هیو

پنجشنبه ساعت 8 بعد از ظهر

صندلی کنار پنجره خواهد بود

یه چیزی هست که میخوام ببینیش

... پس، وقتی این جوری درباره‌اش فکر میکنی

به کمک نیاز دارم

عجیبه که کلاَ به کسی اعتماد میکنیم

تی وی وُرلد» با افتخار تقدیم میکند»

ترجمه از سینا Sina_Saw

خیلی خوبه، ممنون پاسپورتتون همراهتون‌ـه، لطفاَ؟

،آه، شما اسرائیلی هستید

... آقای

گفن"؟"

آره

پدر و مادر من مهاجرت کردن اونجا

حتی من خودمم یه مقدار میتونم هبری صحبت بکنم

تو انگلیس، من فقط انگلیسی حرف میزنم

البته

ببخشید "از اقامتتون لذت ببرید، آقای "گفن

اتاق 90

بله؟ - آقای "گفن"؟ -

ببخشید قربان یه ایرادی تو هشدار دهنده‌ی آتش سوزی پیش اومده

چی؟

باید چکش بکنم

برو گم شو

متاسفم، آقا، باید چکش بکنم

،یه چند ثانیه طول میشکه فقط دکمه‌ی بازنشانی رو میزنم

من کار دارم

این قانون هتل‌ـه، متاسفم

مشکلی نداره اگه من چراغ ها رو روشن بکنم؟

نه، این یکی نیست

میشه دسشویی تون رو چک کنم؟ - یکی داره ازش استفاده میکنه -

پس منتظر میمونم

اون میخواد دسشویی رو چک بکنه

عصر بخیر، خانم

آره، این یکیه

تمام شد

،متاسفم که مزاحمتون شدم مخصوصاَ این موقع شب

خوب بخوابید

امور منازل بخشی از هتل که مسئولیت رسیدگی) (به مشکلات اتاق ها رو داره

آره، یکی الان تو اتاق ما بود

بله، درسته من متاسفم یه مشکلی پیش اومده بود

... آره، اون

،موی قهوه‌ای، نزدیک 30 سال تقریباَ 5 فوت و 6 یا 7 اینچ

ممنون، خانم

برای ناراحتیتون خیلی متاسفم

خوب بود

گرفتمش

باید بری

الان

اتاق 90 آتش سوزی‌ـه

لو رفتیم

گمشون کردی

400 نفر توی خیابون بودن

میدونست که گم میکنیم

اگه چیزی بدونه میتونسته فقط احتیاط باشه

ما اینو ... گرفتیم

!واو

"نیکی لاودا"

این کیه؟

اینا چین؟ - بیل های تشریفاتی -

ایده‌مون اینه که تو و "الامین" هر کدوم یکی رو تو مراسم داشته باشین

باشه - مشکل اینه که کدوم یکی رو انتخاب بکنیم -

این محصول فلسطین‌ـه این اسرائیل

،این دسته‌ی اسرائیلی داره و پهنه‌ی فلسطنی

و این یکی برعکس

چیزی که بهش نیاز داریم یه پهنه‌ی نصف ،ساخت اسرائیل و نصف فلسطین هست

از وسط جدا شده باشن تا، هر دو طرف هم زمان با زمین برخورد بکنن

پس این کارو بکن

اگه ترک بخوره یا بشکنه چی؟

مطمئن نیستم اون تصویری باشه که دنبالشی

جایگزین چیه؟ - برای اینا؟ -

خب، قراره یه بیل مکانیکی خیلی بزرگ وجود داشته باشه

با اون انجامش بده

بله؟

میدونم داری چیکار میکنی

میدونم برای بچه داری چیکار میکنی

به پلیس گفتی؟

کارم این نیست

کارت چیه؟

میدونی چیه؟ دیگه مطمئن نیستم

شاید دیگه نباید انجامش بدم

به خاطر این من باید بهت اعتماد کنم؟

،اگه یه نفر باشه که تو کل قضیه باید بهش اعتماد بکنی

شلومو زاهاری" هستش"

پسره حالش خوبه؟

و کی پس میگیریش؟

چطوری اینارو فهمیدی؟ - هنوز دارم روش کار میکنم -

اون چیه که اونا میخوان که لازمه تو تو پستت باقی بمونی؟

من درباره‌ی کار و کاسبی‌ـم با تو حرف نخواهم زد

پس در باره‌ی کار و کاسبی‌ـت هست؟

و ... "مونیکا چت وین" چی؟

پای منو تو بحث و جدل خودتون نکش

ولی من معتقدم که اون تو مالِ تو دخالت داره

من تو جدلی نیستم - میتونم اون رو به برادرت ربط بدم -

میتونم اون رو به شنود ربط بدم

چطور؟

و اون دستگاه رو میتونم به آمریکا ربط بدم

و میتونم آمریکایی ها رو به قتل "سمیر مشل" ربط بدم

همینطوری فقط میتونم

... ولی ... هنوز

چیز مربوط به این ندارم

اسمش "اناد گفن" هست اسرائیلی‌ـه

با مجوز یه بازدیدکننده، ماه قبل وارد کشور شده

ارتباط بین "مونیکا چت وین" و اسرائیلی ها چیه؟

هیچ ارتباطی وجود نداره

ولی هست

اوه، اون اسرائیلی نیست

میشناسیش؟

... اون ... وقتی من تو غزه اسیر شده بودم

... اون کسی بود که

اون فلسطینی‌ـه؟

پس چرا اینجاست؟

که منو تهدید کنه

فکر کنم الانشم هم به اندازه کافی احساس تهدید میکنی

مالِ توئه

بچه مالِ توئه

... "اوه، "نسا

خیلی متاسفم

من دلسوزی یه جاسوس رو نمیخوام

به عنوان یه جاسوس نمیگم

...ارر

... این

شماره‌ی مشاور امنیتی من‌ـه

تو تنها کسی نیستی که دنبال "مونیکا چت وین" هستش

بهش میگم که تماس خواهی گرفت

فکر کنم یه جورای بتونه بهت کمک بکنه

فکر کنم تو کسی هستی که به کمک نیاز داره - نه، من قطعاَ به کمک نیاز ندارم -

اون داره با متجاوز تو حرف میزنه

تا حالا برای انجام کار خوب با افراد بد حرف نزدی؟

اون داره کار خوبی انجام میده؟ - من دارم انجام میدم -

خیلی ممنون که اومدی - نسا"، تو به کمک من نیاز داری" -

میدونی چیه؟ راستش، نیاز دارم

یه چیزی هست که میتونی باهاش به من کمک بکنی

خانم "کریس"؟

... اوه، نه

بدترش نکن - چی گفتی؟ -

،بهش گفتم که کی هستی چی هستی

داره دروغ میگه

این جنده‌ی لعنتی داره دروغ میگه

،من گروه خونیت رو میدونم بهش گفتم چیه

نه

چطور تونستی این کارو بکنی؟

چطور تونستی این کار رو با اون بکنی؟

تو چطور تونستی این کار رو با همه ما بکنی؟

کجا بودی؟ - بیرون -

چرا بهش گفتی؟

چون حق داره که بدونه

چرا به همه دنیا نمیگی، "آتیکا"؟

این خونه‌‎ی اونه

اگه تو میدونی، باید اونم بدونه - این تصمیم منه -

اون زن منه