Masaan (मसान)

Какво се случва с този град? Навсякъде има пепел или дим.

Защо никой нищо не казва?

Защо спокойно търпят този дим?

Има си граница на търпение.

Нека угасим цигарите и пурите.

Има забрана за пушене на публични места.

Трябва да платите глоба.

Не пушете, не позволявайте на другите да пушат.

Ще платите скъпо за пушенето.

Всеки мечтае да е щастлив.

Но на каква цена?

Пушенето ще ви струва скъпо.

Пушенето вреди на здравето ви,

както и на близките ви.

Ще платите скъпо за пушенето.

Превод: ^малките_вещици^

PHANTOM представя

Eдна продукция на MACASSAR PRODUCTIONS

Какво е животът? Деликатна подредба на петте елемента.

Какво е смъртта? Събарянето на тези елементи. - Бридж Нараян Чакбаст.

Един момент.

Купих ти подарък.

Благодаря.

Добре ли си?

Малко е странно, нали?

Отворете вратата! Каква мръсотия вършите?

Дрехите ми... - Отворете вратата!

Превърнали сте стаята в бардак?

Много добре.

Движи се!

Научете името му.

Името ти! - Пуиш Агарвал.

С какво се занимаваш? - Студент съм, г-не.

От къде си? - Алахабад.

Алахабад. На това ли са те научили?

Не може ли да се споразумеем? - Дайте му едно "споразумение".

През това време ще се "споразумея" с момичето. Как се казваш?

Име? Кажи го! - Деви.

Деви, сега животът ти е съсипан.

Пуиш! - Хванете го!

Измъкнете го!

Да обсъдим споразумението. - Не, г-не.

Аз съм студент в колежа. За първи път съм тук.

Излизай, глупако.

Отвори!

Дайте ми портмонето му.

Отвори вратата!

Отвори вратата!

Така ще излезе на мига.

Име на баща му: Рамдари Агарвал. Телефон за връзка: 9415257547.

Излизай, дете, или ще се обадя на баща ти.

Искам да ползвам тоалетната. - Може да се изходиш и в затвора.

Телефонът на баща ти е зает. - Моля ви, не му се обаждайте!

След малко пак ще го потърсим.

Моля ви, пуснете ни.

От къде си? От местния бордей ли? - Гледай в камерата.

Не. - От Непал ли си?

Правите грешка. - Така ли? Правим грешка?

Какво чакате? Разбийте проклетата врата!

Излизай веднага! - Да не се изповядваш?

Разбий я!

Господине! - Да?

Г-не, вижте какво е направил!

Какво сега?

Ей, Пандей! Извикай линейка!

Бързо!

Внимателно!

Да се облече и я отведете в управлението.

MASAAN

У дома ли си вече, синко? Ще ти сипя вода.

Няма проблем, мога и сам. - Ще се погрижа.

Майко, време е да пуснем котлона.

Синко, вземи свещения огън, за да запалиш котлона.

Събуди и Сикандер. Скоро ще започне смяната му.

Братко. Братко.

Сикандер... Братко...

Майка ме прати да те събудя.

Ставай!

Рам, името на Бог, е вечната истина.

Ще запаля котлона и идвам.

А Сикандер? - Ще дойде.

Г-н Мотилал... Ела, вземи си сладки.

Не мога да изляза от магазина. - Ела! Никой нищо няма да открадне!

Донесли са сладки. От университета са, нали?

Имаме проект по антропология.

Искат да знаят за нашите гхата. Просветли ги.

Ти си човекът, който разбира гхата.

А ти разбираш от тъмните улички.

Мръсните улички през нощта.

Записваш ли? - Да, при писане пропускам детайлите.

История... а? Навремето по брега на Майка Ганга имаше просторна гора.

Ритуалът кремация започваше в Свещената река.

Различни крале са изградили *гхата.

Много свещеници са започнали от тук.

Гхата се предават по щат, каста и... свещеници.

Разбираш ли? Стълбите, на които седиш сега, са неоспорими.

Като Кашмир. - Да, като Кашмир.

Махаращра и Гуджарат ги смятат за свои.

Какво е това дете? Джонта. Гхата герой, прави се на президент.

Ако го помоля да ми доведе клиенти, бяга като атлет.

Какво има? - Щях да...

Донеси ми телефона. Бързо! Сега!

Синдия гхата, онова вдясно от нас...

Ще намеря клиенти, учителю!

Днешните деца не ги свърта на едно място, само тичат.

Този проклет телефон.

Злочестието на модерното време.

Ало?

Да, на телефона.

Вижте колко изобретателни са децата. Облякла е сари, издокарала се е.

Едва са се познавали, но веднага са се награбили!

Защо?

Какво ми каза преди малко?

Кажи го силно. Просветли баща си.

Как беше онази фраза? Задоволяване на любопитството.

Ако се обърна към журналистите,

ще се озовеш на първа страница.

Какво е това? Случай на друг отдел е на моето бюро?

По дяволите! Поправи грешката и се махни от погледа ми!

Кажете отново името си.

Патак.

Виядхар Патак.

Предлагам обредни дейности в Нандешвар гхата.

Бях професор по санскрит в университет.

Сега превеждам. - Ще ви се обадим след 3 дни.

Платете гаранцията и отведете дъщеря си засега.

Г-н Мишра, какво значи "засега"?

Ако се случи нещо с момчето,

ще бъде обвинена в подбуда към самоубийство.

Съд, медия, журналисти, всички организации!

Без молби! Платете гаранцията ето там.

От една общност сме. - Платете гаранцията и си вървете.

Центробежната сила се превръща в центростремителна и хората се движат

нагоре. Това води до създаването на гражданското инженерство.

Някакви въпроси? - Не, г-не.

Можеш да се справиш сам. - Ела, нуждая се от подкрепа

И малко ароматна царевица. - От едната страна зелени чушки.

Изпечи я добре. - Както винаги.

Разбира се. Както пожелаете. - Пуджа.

Пуджа! Честит рожден ден!

Моля те. - Благодаря.

Харесва ли ти? Кога ще е почерпката за рождения ден?

Как ще обясни това на родителите си? - Как така?

Как ще обясни кой й е дал този огромен подарък?

Каквото и да каже, няма проблем. - Така ли? Дай ми го.

Ето, вземи си го. - Не, това е подарък.

Подаръците на трябва да се връщат. Стига!

Но какво ще каже на родителите си? Сложи повече от фъстъци.

Кажи нещо. - Да каже, че мечето е от нея.

Сякаш родителите й ще повярват.

Достатъчно, не го печи повече. Сложи и зелен сос.

И повече от пикантните подправки. Последния път имаше малко чесън.

Бъди щедър този път. - Да, г-це.

Да си чувал някога момиче да подарява мече на друго момиче?

Не го ли правят? - Не съм виждал

и момиче да вдига шум за снакс от 5 рупии.

Трябва да тръгваме. - Вземи мечето.

Не, благодаря, бързаме. Хайде.

Добро утро, учителю. Днес се изкъпах рано.

От три дни не си се появявал.

Гледай собствената си работа.

Баща ти у дома ли си е?

Отиде при гхата.

Обади му се.

Момчето е мъртво.

Предложи ли му чай?

Седнете. - Съжалявам, че закъснях.

Момчето не оцеля.

Правят му аутопсия. Скоро ще получим доклада.

Това са документите от съда. Моля, попълнете ги.

Момент, какво общо имаме със съда?

Това е подтик към самоубийство.

Но момчето се е самоубило, докато е било под ваше наблюдение.

Заради полицейска заплаха.

На професор ли се правите сега? Ето какво...

Запазете лекциите за глупаците, на които предлагате услугите си.

Ясно? Не гледате ли телевизия?

Секс скандала на Р.К. Пурам, секс скандала между Джаму и Кашмир.

Сега дъщеря ви е част от голям секс скандал.

Моля ви, предложете ни начин за измъкване от ситуацията.

Колко печелите?

От 8 до 10 рупии. - И тя работи, нали?

Да, в институт за компютърно обучение.

Няма да ровя в храстите.

Подстрекателство... Мога да се справя с медиите и съда.

Но трябва да се споразумеем. 300 хил. рупии. Давам ви 3 месеца.

Г-не, не ни разбрахте.

Ние сме хора с принципи.

Трудно можем да съберем 50 000 рупии.

От сега нататък никога не спори с мен.

Да не продавам проклетата ти храна?

Тук съм, за да спася честта ти!

Имам видео запис на телефона със секс скандала на дъщеря ти.

Кача ли го някъде, целият град ще я одумва.

Подготви 100 хил. рупии след 2 дни.

Не ми кимай като кон. Какво ще направиш?

Ще събера 100 хил. рупии за 2 дни. - А след 2 месеца?

200 хил. рупии. - Толкова ли е трудна математиката?

Къде, г-це?

При гхата за кремация. - Забранено е за жени.