Gunpowder Milkshake

Есть такая группа мужчин, называется Фирма.

Они всем управляют уже давным-давно.

А когда им надо хорошенько прибрать за собой, они зовут меня.

ПОРОХОВОЙ КОКТЕЙЛЬ

Доставай шлем! Мы идём за покупками!

Но он тебе ужасно идёт!

Что значит – сбежал?

Кто-то дал ему наводку.

Дружище, ты что, тоже совсем свихнулся?

Но там всё кишело полицией.

Сэм?

Нэйтан.

Где ты?

Дома. Шью.

Встречаемся в кафешке.

Зачем? У меня проблемы?

С экстра-сливками для любимой клиентки.

Спасибо, Роуз.

ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД

С экстра-сливками для любимой клиентки.

Спасибо, Роуз.

Уверена, она скоро придёт.

Вы явно плохо знаете мою маму...

Давно не виделись. Могу принять твою ношу?

Я сегодня налегке, Роуз.

Всё когда-то бывает впервые. Она - вон там.

Спасибо, что присмотрела за ней.

Ты обещала прийти через полчаса.

На минутку опоздала.

На три часа.

У тебя кровь.

Что делать, работа такая. Ты принесла?

У Анны-Мэй прекрасная библиотека.

Заряжен.

Молодец.

Слушай, я... мне нужно залечь на дно.

Тогда я тоже с тобой!

Нельзя. Сейчас – нельзя.

Нэйтан скоро придёт сюда, он позаботится о тебе.

Я не хочу жить с Нэйтаном!

Это всё для твоей же пользы.

Я останусь в библиотеке с Анной-Мэй и со всеми.

Это слишком опасно.

Что случилось?

Это... Всё очень сложно.

Объясни.

Я больше не ребёнок.

Нет, уже нет.

Ты забыла про свой коктейль.

Не хотела... пить его без тебя.

И долго тебя не будет?

Мне нужно кое-кому позвонить.

Сиди здесь.

Добрый вечер, господа. Могу я принять вашу ношу?

Отвали.

Руки!

Здравствуй, девочка.

Мама запретила разговаривать с незнакомцами.

Эта... мама?

Сильно на тебя похожа?

Только повыше и ножами размахивает.

Вся в крови моего отца?

Не нравишься ты мне.

Не выпендривайся.

Где она?

Пошел ты, свинья!

Говори, где она?

Закрой глаза, детка.

Мам!

Здравствуй, дорогой. Могу принять твою ношу?

Я чистый.

В целом или по стандартам кафе?

- Забыл про вот этот. - Конечно, забыл, сладкий.

- Да. - Да.

Господи, эта баба хуже любой... Штази.

Ты ранена?

Что делать, работа такая.

Ого. Ты стала совсем как мать.

У меня нет матери.

Зато... есть её характер.

Что за хрень сегодня случилась?

Подвела разведка.

Ты обещал пятерых дураков с пукалками.

Да, и?

Боже мой, девочка!

Там нужно было всё обернуть по-тихому, а не устраивать бойню.

В следующий раз я им просто сдамся.

В следующий раз действуй по инструкции.

Ты помни, на кого работаешь. Главное, их не расстраивать.

Ты меня так резко сорвал сюда, чтоб напомнить об этом?

Нет. Резко понадобился твой талант.

Нас сегодня обокрали.

Кто ж такой дерзкий – воровать у Фирмы?

Тот, кто понятия не имеет, кто мы. Бухгалтер.

Работает у нас в «отмывочной».

И сколько он унёс?

Довольно, чтобы с тобой познакомиться.

Нам надо вернуть бабки.

Умница. Адрес я тебе попозже скину.

О... И... сдай в утиль свои первобытные орудия.

Но они у меня всю жизнь.

Найди продавца и купи себе чистые стволы.

Нам надо как-то отмежеваться от той бойни, что ты устроила.

Ты знал, что у моего сыночка был бизнес на стороне?

Прости, дядя, без понятия.

Ботинок?

Какой?

Который сейчас отсутствует на левой ноге моего сына.

Выглядит точно так же, как правый, – они близнецы, вот такой ботинок.

- Я не знаю. - Ну так ищи!

Нашёл, мистер Макалистер!

И чтоб его мать этого не узнала.

Скажем ей, что он сбежал с какой-то девкой.

Да, ясно.

А теперь принесите мне головы убийц моего сына.

Добрый вечер. Чем могу помочь?

Да я вот хотела обменять... книжки.

Как хорошо. Ваши ровесники сейчас практически не читают.

- Вы к нам записаны? - Нет.

Но хотела бы записаться.

Замечательно.

И какие вас... интересуют книги?

В основном карманные. И парочку потяжелей.

Там вы их не найдёте. Это наши детские отделы.

«Зачарованный лес».

И «Бесконечный океан».

Звучит прикольно.

Мы раньше встречались? Вы кого-то... напоминаете.

К своему стыду, я много лет не была в библиотеке.

Да... Это не дело, дорогая.

Подберем тебе хорошую книгу.

За мной.

Анна Мэй, эта милая девушка хочет к нам записаться.

Жаль... Мадлен забыла предупредить, что мы не берём новых читателей

без рекомендаций.

Считай, у меня чутьё.

Сказать, куда его засунуть? Извините за французский.

- Это было не на нем. - Я не буквально.

А зря, ты ведь библиотекарь.

Да. И тем не менее.

Флорэнс, дорогая, подойди к нам!

Придется тебе рассудить нас.

Мадлен кажется, что девушке не повредит чтение.

Я же сказала, у меня чутьё. Она ужасно кого-то напоминает.

Чутьё-нытьё. Я, в свою очередь, считаю, что от тела надо избавиться,

а затем серьёзно обсудить регистрацию новых клиентов.

Вы в курсе, что я не глухая?

Тише, детка. Не груби.

Обернись, пожалуйста.

И шляпку сними.

Как она тебе представилась?

Никак.

Хм... странно.

Что, детка? Язык проглотила? Говори.

Я – Сэм.

- Дочка Скарлет? - Да.

Я так и знала! Этих глаз не забудешь.

В последний раз видели тебя вот такой.

Как твоя мама?

Мы не виделись пятнадцать лет.

Прекрасно, у нас с тобой уже есть что-то общее.

Надо же. Крошка Сэм. Мы столько про тебя слышали!

Да уж, твоя репутация идёт впереди тебя.

Иди сюда! Обними скорее тётю Мадлен!

Почему ты вернулась?

За чистыми стволами и... вот нашелся хороший повод.

Хороша коллекция. Ты ещё за ними ухаживаешь.

Дай, угадаю? Ты – сентиментальная натура. Романтичная.

Сентиментальные на такой работе не задерживаются.

Так что нет. Вряд ли я сентиментальная натура.

«Томми Томагавк»! А я его везде обыскалась.

Да. Простите. Так вышло.

Значит, ты – идеалистка?

Нет. Может, у меня нет типажа.

У всех бывает типаж.

У всех и у каждого!

Может, я – профессионалка? И всё?

А! Старая школа.

Не трогаешь женщин и детей.

Смотря каких женщин.

Равенство полов! Очень прогрессивно!

Она – феминистка!

Ладно. Живи дальше. От этого мы как-то избавимся, а тебе достанем новые,

чистые книжки.

Обязательно – Джейн Остен.

И Шарлотта Бронтэ.

А ещё – Вирджиния Вульф.

И вот – Агата Кристи.

Так, почитать.

Прошу. Мне надо ответить.

Вали отсюда и благодари бога, что у меня хорошее настроение.

У меня нет выбора.

Нет!

Тебе ещё и названивать надо?

Это ты зря, дебил.

Или ты хочешь, чтоб я возвращал принцессу по кусочкам?

У тебя ровно час, чтоб доставить деньги в боулинг «Гаттэр-болл».

Секунда опоздания – и девятый день рождения она встретит с червями.

Время пошло.

Умоляю. У них моя дочь.