Detective Lovesick (うぬぼれ刑事)

3 sekundy.

Tak dlouho by měl trvat pohled, aby se do sebe muž a žena zamilovali.

Ani víc, ani míň.

Pohled je cítit,

oční kontakt je navázán,

pak se přeruší.

Takhle začíná každý románek.

Naše těla jsou vybavena senzory, které detekují pohledy opačného pohlaví.

Ano, senzor pohledu.

Nachází se zde.

Tento snímač pohledu je vchod

pro všechny romantické vztahy.

Pak zaměřme všechny své myšlenky na Senzor pohledu!

Cítíš to? Její pohled.

Pokud ano... podívej se na ni!

Setkej se s jejíma očima! Podívej se jinam!

Přestaň! Ještě je příliš brzy na to, aby sis začal gratulovat.

Pokud o tebe má zájem, určitě se ti dostane dalšího pohledu.

Tento rituál byl pozorován dokonce i v živočišné říši.

Dobře. Soustřeď se na svůj senzor pohledu.

Až ucítíš její pohled... Podívej se na ni!

Setkej se s jejíma očima! Odvrať pohled!

Dej jí chvilku na vzpamatování...

Pak se rychle podívej znovu!

1 2 3

Dobře, přeruš oční kontakt.

Zkontroluj její reakci.

Pokud se na tebe usměje,

je to tvé znamení Go.

Upřímně řečeno, jsem v šoku.

Když si pomyslím, že to takhle dopadlo.

Nemám v úmyslu využívat tvé slabosti.

Ale já jen...

nemohl jsem to tak nechat.

- Hm... - Ah...

Já... prostě nedokážu ovládat své pocity.

To se stává každému.

Ale tohle je poprvé!

Prosím, musíte mi věřit!

Tohle je pro nás oba významná událost.

- Prosím, pusťte mě! - V žádném případě tě nemůžu nechat jít.

No, dneska jsem trochu v časové tísni...

Příště si dáme společné jídlo.

Ďábel mě k tomu donutil!

Cítila jsem se tak přetížená...

A tohle. Tohle taky.

Tohle je všechno.

Už to neudělám! Tak vás prosím, prosím vás!

Prosím, nenahlašujte mě na policii!

Ne! Já nechci jít!

Ahhhh!!

Už je to tady.

Unubore-san, další?

Jedině on dokáže zadržet zloděje v obchodě jenom tím, že jde na oběd. Nikdo se ti nevyrovná, Unubore-sane!

Parchante. Na tohle nikdy nezapomenu!

Nenechám tě z toho snadno vyklouznout!

Promiňte, ale ten muž mi osahával prsa!

Je přípustné, aby policisté obtěžovali podezřelé?

Do loňského roku byl umístěn na hlavní pobočce.

Wow! To je ale elita.

Byl esem kriminální vyšetřovací jednotky, a dokonce obdržel ocenění generálního superintendenta.

To si děláš legraci! Jak se tedy ocitl tady?

Kvůli ženě.

Zhroutil se poté, co ho opustila jeho snoubenka.

Jdi mi z cesty.

Nenechám tě odejít!

Už tě mám dost!

Když se se mnou rozejdeš,

to už můžu být rovnou umřít!

Zabij mě!

Rie!

Rie! Zabij mě!

Není to už rok?

Když se zasnoubili, vzali si půjčku na koupi bytu v Tokorozawě.

Každý večer tam chodí plakat. A jen cesta tam trvá hodinu a půl!

Do Kondice slz?

- On nás uslyší! - Nic takového!

- Ale on se dívá sem. - Co?

Ale vypadá dobře, dokud mlčí.

Zřejmě si myslí, že se za ním všechny holky pohrnou, když se bude chovat jako silný a tichý typ.

Proto se mu říká Unubore? Chudák!

Omlouvám se.

Tady.

Čas na recenzi!

Jak dlouho by měl trvat pohled, aby se do sebe muž a žena zamilovali?

1 2 3 Jdi!

Jejich zabezpečení je úžasné.

Tady Okamoto-san podal hlášení.

Jsem Machida z policejní stanice Setagaya-doori. Prosím, řekněte nám, co se stalo.

Dveře do oddělení plánování a rozvoje zůstaly otevřené.

Uvnitř svítilo světlo. Myslel jsem, že někdo pracuje přesčas,

Tak jsem volal, ale nikdo neodpovídal.

Dobrý večer.

Uwaa~

Právě probíhá pitva, ale je jasné, že jeho hlava byla vážně zraněna.

Uwa! Uwa~

Byl dvakrát zasažen tupým předmětem. Znáte oběť?

Byl esem plánovacího oddělení.

Tahle věc... Můj kluk má stejnou!

Umí to mluvit.

- Uwa~ - Uwa! Dneska jsem neřekl nic jiného než 'Uwa'.

To přece není možné.

Je na mě moc stará.

A vůbec, proč jsi celý od krve?

Ne, měl bych být ve svém úsilí seriózní.

Důležitější je, proč jsi celý od krve?

Byl jsem zabit v poslední scéně, kterou jsme dnes natáčeli.

Takže budu mrtvý i zítra v první scéně.

Kvůli kontinuitě musím zůstat takhle.

Musíš jako herec zajít tak daleko?

Dělám to právě proto, že nikdo jiný tak daleko nejde!

Days!

Eh? Sadame-cchi, vypadáš skvěle!

Zase hraješ mrtvolu? Kde je mama?

Odpočívá. Moc se napila a zase ztratila hlas.

A to jsem jí přinesl zákusek!

- Každopádně, Matsuoko-san, poslouchej. Další herečka se mě snaží svést. - Vážně?

Měl jsem jít rovnou domů.

Nějak se mi dneska nechtělo vracet se do té bolestivé připomínky,

tak jsem narazil na tenhle bar.

Doufal jsem, že si s tichým, chápavým barmanem popovídám o svých nadějích na nalezení nové lásky.

- Co takhle nějaké okurky? - Co je to za povznesenou náladu?

Není ten výraz trochu riskantní?

"Rád bych se s tebou ještě někdy sešel." Ale ty jsi místo "znovu" napsal "rozkrok"! Vsadím se, že to bylo schválně.

Podprahové porno?

Tohle nemůžu vystát!

Tohle nemůžu poslat ani náhodou!

Tak co kdybychom všichni najednou zmáčkli 'odeslat'?

- Můžeme? - Samozřejmě! Jsme mistři lásky.

Kde můžeme získat nejlepší signál?

Signál... Tady!

Pan Láska? Tudy.

- Posílám - tě

- naše lásko - Láska Láska Essaimu!

Táhněte.

Omlouvám se za ten hluk. Jmenují se Unubore Four.

Unubore Four?

Co mám dělat? Myslím, že Kasumi-chan je do mě zamilovaná.

Počkej. Proč to říkáš až potom, co jsem poslal zprávu?

Předtím jsem ji vyfotil. V Hakone.

Možná vám to přijde divné, ale snažila se mě svést.

Páni! Úžasné.

Opravdu se snažila, aby mě nalákala.

Její oči... možná vám to přijde divné, ale vypadaly jako oči pářících se zvířat.

Dělala to všechno kvůli mně.

Nechutné, že? Takovým narcistickým řečem se budou oddávat až do rána.

Počkej, měl bys to nechat analyzovat našeho kapitána.

Jste tady, Kurihashi-sensei.

- Co se tam píše? - Pšššt!

Ano nebo ne?

Goro-chan. Přines mu šampaňské.

Úspěch!

Podle jejích zpráv můžete odhadnout, jak vážně se o vás žena zajímá.

Vynásobte počet řádků počtem emotikonů, vydělte tím, jak dlouho jí trvá odpovědět, a vynásobte stovkou.

To myslíš vážně? Skutečný obsah je irelevantní?

- Na pěti řádcích použila... - 7 smajlíků.

Od okamžiku odeslání do okamžiku odpovědi uplynulo 48 sekund.

35 ÷ 48 × 100 je... asi 70 %.

Úžasné. Na konci to ale jenom odhadl.

Teď je to na tobě, Sadame-kun.

- Uvidíme se na další scéně! - Ano, kapitáne!

Tak tohle si žádá oslavu!

Čas na nejnovější výtvor cukráře Matsuoky?

Dnes je to Tutti Frutti!

Ten z dřívějška? To musím vyzkoušet!

Je poměrně lehký a výborně se hodí k šampaňskému.

Jak roztomilé!

Prosím, poslechněte si, co vám chci říct.

Ach! Omlouvám se.

Tomu se nedá říkat osud, pane detektive.

Byla to jen prostá náhoda.

- Ale! - Uklidni se.

Ale opravdu jsem cítil něco zvláštního. Srdce mi bušilo jako o závod!

No jo, a ještě ty 3 vteřiny!

Naše oči se setkaly na 3 vteřiny.

Počítal jsi opravdu rychle, že?

1 2 3 Jdi

No, možná jsem byl trochu přehnaně nervózní.

Ale!

Myslím, že ke mně taky musela něco cítit!

Jak si můžeš být tak jistý?

Tady.

Jen se na tebe usmála.

Je to napsáno ve vaší knize! Žena se usmívá jen na muže,

když je do něj zamilovaná, nebo když jí do nosu vletí brouk.

- Tak to musel být ten brouk. - Počkejte!

Předtím by ses měl omluvit. Moje Tutti Frutti...

Co mám dělat?!

Mám u ní šanci?

Když se srazíte rameny, pomeranče se rozletí po ulicích, že?

Už je to tady. Poznávací znamení osmdesátkových dramat!

Když se ohnete, abyste zvedli spadlé pomeranče...

oba se natáhnete pro jeden a ten samý najednou...

ruce se dotknou, oči se setkají, pak spustí hudba!

I wanna dance Do You Like CHA-CHA-CHA

- Jak je to možné? - Skvělé.

To je na nic. Naprosto.

Tohle bude určitě propadák.

Od chvíle, kdy jsem si místo pomerančů koupil letní mandarinky,

to bylo odsouzeno k zániku.