Ant-Man

Stark!

Dia tak terlihat senang.

Halo, Hank.

Kau seharusnya ada di Moskow.

Aku memutar arah...

Melewati lab pertahanan milikmu.

Katakan padaku bahwa itu bukan seperti yang kupikirkan.

Tergantung jika apa yang kau pikir itu tiruan buruk dari karyaku.

Bahkan untuk kelompok ini, yang begitu lancang.

Kau ditugaskan untuk pergi ke Rusia.

Boleh kuingatkan kau, Dr. Pym, bahwa kau adalah prajurit...

Aku ilmuwan. / Maka bersikaplah seperti itu.

Partikel Pym adalah temuan paling revolusioner yang pernah dikembangkan.

Bantu kami untuk gunakan itu pada hal yang baik.

Aku biarkan kau membuatku jadi bocah suruhanmu,

Dan sekarang kau coba untuk mencuri penemuanku?

Jika saja kau melindungi Janet dengan keganasan ini, Dr. Pym.

Ah...

Tenanglah, Hank.

Kau sebut tentang istriku lagi dan akan kutunjukkan padamu keganasan.

Jangan melihatku. Kau yang mengatakannya.

Aku secara formal menawarkan pengunduran diriku.

Kami tak menerimanya. Secara formal.

Hank, kami membutuhkanmu.

Partikel Pym adalah keajaiban. Kumohon.

Jangan biarkan masa lalumu menentukan masa depan.

Selama aku hidup, tak ada yang akan mendapatkan formula itu.

Kita tak seharusnya biarkan dia meninggalkan gedungnya.

Kau sudah berbohong padanya. Sekarang kau ingin perang dengannya?

Ya.

Ilmuwan kita belum mendekati untuk meniru karyanya.

Dia baru saja menghajarmu, ukuran normal.

Kau sungguh ingin tahu seperti apa rasanya saat kau tak melihatnya datang?

Aku telah mengenal Hank Pym sejak lama.

Dia tak mengancam keamanan.

Terkecuali kita membuatnya begitu.

Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.

Kau suka itu?

Kau suka itu?

Sekarang rasakanlah itu.

Kau bahkan tak bergerak.

Nah.

Bagaimana jika aku masuk di sisi kiri, oke? Hanya sebelah sini.

Kau lihat di sebelah sini?

Aku akan merindukanmu, Scott.

Aku akan merindukanmu juga, Peachy.

Bung, kalian punya ritual perpisahan yang paling aneh.

Baiklah, bubar.

Bubar! Bubar!

Scotty!

Apa kabar, bung!

Sial! Hei.

Ha-ha! Hei, bung.

Hei, kenapa dengan matamu?

Oh. Yah, menurutmu apa? Peachy. Ini hadiah perpisahan.

Oh, ya. Aku masih punya bekas luka dari setahun yang lalu.

Oh, ya. / Ya.

Kau tahu? Aku masih satu-satunya yang membuatnya pingsan.

Yah, aku tentunya tak begitu.

Terima kasih untuk menjemputku, bro.

Bro, kau kira aku akan melewatkan teman satu selku yang bebas?

Hei, apa kabarmu kekasihmu, bung? / Oh, dia meninggalkanku.

Oh. / Ya, Ibuku juga meninggal dunia.

Dan Ayahku telah dideportasi.

Tapi aku mendapatkan mobil van-nya!

Ini bagus. / Ya, benarkan?

Terima kasih karena menjemput juga. Aku butuh tempat untuk tinggal.

Kau tunggu sampai kau lihat sofa ini. Kau akan sangat merasa senang.

Kau akan mandiri dalam waktu yang tak lama. Perhatikan.

Kuharap begitu. / Ya.

Dan aku akan perkenalkanmu pada beberapa orang. Orang yang sangat handal.

Tak tertarik. / Ya, benar.

Tidak, aku serius, bung. Aku takkan kembali.

Aku punya seorang putri untuk diurus.

Kau tahu pekerjaan itu tak mudah datang untuk mantan napi, 'kan?

Dengar bung, aku bertitle master di bidang teknik listrik, oke?

Aku akan baik-baik saja.

Selamat datang di Baskin-Robbins.

Maukah kau mencoba Mango Fruit Blast kami?

Uh, tidak, terima kasih.

Um, Aku akan pesan... Aku akan pesan burger, tolong.

Oh, kami tak... Kami tak membuat itu.

Pretzel. Pretzel panas. Seperti, mustard... Kau punya mustard dip?

Ini toko es krim. Baskin-Robbins.

Apa saja tak masalah untukku seperti sesuatu yang panas dan segar.

Bung.

Bisa aku bicara denganmu di belakang, chief? Pronto.

Tentu saja, Dale.

Darby, bisakah kau, urus si bodoh ini? Terima kasih.

Hei, Dale. / Masuklah.

Duduklah.

Tiga tahun di San Quentin, hah?

Kau mengetahuinya.

Baskin-Robbins selalu mengetahuinya.

Dengar, aku minta maaf, oke? Tapi aku...

Tak ada orang yang ingin mempekerjakanku.

Menerobos dan masuk. Pencurian kelas berat.

Dengar, aku minta maaf.

Aku tak lakukan itu lagi. Aku hanya...

Menghargai.

Aku tak bisa lebih senang tentang itu.

Sungguh? / Ya.

Terima kasih.

Kau sungguh terjebak pada para miliuner SOBs itu.

Semakin banyak aku membaca apa yang kau lakukan dan hal lainnya...

Aku seperti, "Wow, aku kenal orang ini?"

"Aku bertanggung jawab pada orang ini?"

Yah, aku sangat senang dengan pekerjaan ini,

Dan hanya sangat menghargai kesempatan untuk...

Yah, kau dipecat tentunya.

Aku sungguh tak bisa terus mempekerjakanmu.

Tunggu, apa? Dipecat?

Ya.

Dale dengar, ini bukanlah kejahatan buruk. Maksudku, aku pekerja yang baik.

Tidak, itu bukan kejahatan buruk. Itu kejahatan yang keren.

Akan kuberitahu kau sesuatu, tentunya.

Ini benar-benar tak akan pernah dicatat, hilang dari catatan,

Tapi jika kau ingin mengambil salah satu dari Mango Fruit Blasts itu...

Saat kau pergi keluar pintu, aku hanya akan berpura-pura tak melihatnya.

Hei, Scotty. Apa kabar?

Kupikir kau seharusnya sedang bekerja.

Tadinya. Aku dipecat.

Sial. Mereka tahu siapa dirimu?

Ya.

Baskin-Robbins selalu tahu, bro.

Baskin-Robbins tak main-main.

Kau ingin beberapa waffle? / Ya, aku akan makan wafflenya.

Oh. Itu Kurt.

Di di Folsom selama lima tahun. Dia adalah penyihir di laptop itu.

Senang bertemu denganmu. / Ya, kau juga.

Siapa kau?

Dave.

Kerja yang bagus di pencurian Vista.

Pencurian Vista, ya.

Tidak, tidak. Aku sedang dengar tentang perampokan ini.

Secara teknis, aku tak merampok mereka. Perampokan melibatkan ancaman.

Aku benci kekerasan. Aku mencuri mereka. Aku seorang pencuri.

Maksudmu kau seorang banci.

Ya.

Mereka menjual lebih mahal pada para pelanggan, 'kan?

Dan itu bertambah sampai jutaan.

Dia meniup peluitnya dan dia dipecat.

Dan apa yang dia lakukan?

Dia meretas ke dalam sistem keamanan...

Dan mentransfer jutaan kembali kepada orang yang telah mereka curi.

Memosting semua rekaman bank secara online.

Dan dia kemudikan Bentley orang itu ke dalam kolam renang.

Apa yang kau lakukan?

Hmm?

Kenapa kau menceritakan kisah hidupku pada orang-orang ini?

Apa yang kau inginkan? / Oke.

Sepupuku bicara pada orang ini dua minggu lalu...

Tentang pekerjaan kecil yang sempurna ini. / Tak mungkin.

Tidak, tidak, tunggu! Orang ini.. orang ini cocok dengan targetmu.

Tidak!

Aku sudah berhenti, bung. Aku tak akan kembali ke penjara.

Ini semacam pensiunan jutawan yang hidup di parasut emasnya.

Itu tanda yang sempurna untuk Scott Lang!

Aku tak peduli. Aku tak ikut.

Dr. Pym? / Ya. Aku masih hidup.

Tanda pengenal?

Mungkin itu akan membantu.

Sungguh minta maaf, pak. Silahkan masuk.

Apa itu Hank Pym?

Selamat pagi, Hank.

Hope.

Apa itu akan membunuhmu untuk memanggilku Ayah?

Dr. Cross akan sangat senang kau bisa luangkan waktu untuk ikut gabung hari ini.

Lebih seperti "Menegangkan."

Aku terkejut untuk menerima undangan semacam itu darimu, Darren.

Untuk kepentingan apa?

Oh, kau akan melihatnya. Bukan begitu, Hope?

Kami siap untukmu di dalam.

Ouch.

Kurasa beberapa luka lama tak pernah sembuh, hah?

Jangan khawatir, dia berada di tangan yang tepat.

Kau masuk untuk kejutan.

Lama tak bertemu, Dr. Pym. Bagaimana pensiunnya?

Bagaimana dengan wajahmu?

Setelah kau.

Sekarang, sebelum kita mulai, aku ingin perkenalkan tamu yang sangat spesial.

Mentorku dan pendiri perusahaan ini,

Dr. Hank Pym.

Saat aku mengambil alih perusahaan ini untuk Dr. Pym,

Aku segera memulai meneliti partikel-partikel...

Yang dapat merubah jarak di antara atom,

Sementara meningkatkan kepadatan dan kekuatan.

Kenapa ide yang revolusioner ini tetap terkubur...

Di bawah debu dan jaring laba-laba dari penelitian Hank, aku tak bisa memberitahumu.

Tapi bayangkan saja, seorang prajurit berukuran serangga.

Senjata rahasia yang mematikan.

Seorang Ant-Man.

Begitulah mereka memangilmu. Benarkan, Hank?

Terdengar aneh, aku tahu. Propaganda.

Dongeng yang luar biasa!

Omong kosong yang dibuat untuk menakuti pihak Rusia.

Hank, maukah kau beritahu tamu kita apa yang kau katakan padaku...

Setiap kali aku bertanya padamu,

"Apakah Ant-Man itu nyata?"

Hanyalah cerita dongeng. / Benar.