Wrecker

!آو

حالت خوبه فرانک؟

.میتونه یه تاول تخمی بزنه

خوب،چطور به نظر میاد؟

.خوب نیست

.موتورش سوخته

تماس گرفتی؟ - بله -

..ولی اگه آنتن بده کمک میگیرم

لعنتی

یادت میاد که سرپرست ایستگاه به این جاده چی میگفت؟

اون بهش میگفت گذر شیطان،فرانک.چرا؟

!واو

.داره بهم خوش میگذره

.لِزلی،خودتو کنترل کن .تازه راه افتادیم

.میدونم،تازه راه افتادیم و الانشم حس خوبی دارم

بی خیال

.بفرما،بخور - نه -

میخوای رانندگی کنی؟

مهم نیست

.اِم،آروم باش،آومش کن

چرا؟چیه؟

.اوه،اون خیلی با نمکه

میتونیم برش داریم؟ - !نه -

.ما هیچکی رو سوار نمیکنیم

!واو

لزلی،نکن1 ،این جاده مثل

.جاذبه برای قاتلهای سریالیه میدونستی؟

.اوه خدای من جداً؟

،نه، از خودم ساختم

ولی اگه اون اینکاره باشه چیکار میکنی؟

.اول دهنشو پاره میکنم

خدای من، لزلی. اینو از تو شنیدم؟

.من یه آب جو میخوام

.اوه،تروخدا

!نکن...اونکارو نکن - !اوه -

.هِی،خفه شو .نیاز به نمایش نیست

.نمایش نیست .من دارم رانندگی میکنم

میخوای بمیری؟ - .نه،نمیخوام بمیرم -

.نه،منم نمیخوام.زندگیم خیلی برام ارزشمنده

...و من اصلاً داری گوش میکنی؟

.البته که گوش میکنم

.هی،جیم .آره،لزلیم

.آره،امیلی داره رانندگی میکنه

...آم...نمی .صبر کن،بپرسم

چه بهونه ای آوردی،دوباره؟

.اینکه من میخوام چند روزی خواهرم رو تو ساکرامنتو ببینم

دیگه چی؟

فهمیدی؟

.میدونم باورم نمیشه

.اون هم با من اومده

.انگار ما امیلی قدیممون برگشته

،آه،2 بسته سیگاری با خودمون آوردیم ،یه مقدار تِکیلا،مقداری هم عرق

مقداری جین(نوعی وودکا)و دو تا جعبه... آب جو؟

،آره،البته اینطور که تو داری پیش میری .قبل از اینکه برسیم تمومه

.خوب،شماهارو تا چند ساعت دیگه میبینیم

و میتونی سلام منو به دیک برسونی؟

ریک،دیک،هر چی،فقط بهش بگو .داریم میایم که ببینیمش

.جیم؟الو الو؟الو؟

.آنتن رفت

!اوه!من میخوام الان اونجا باشم

دیک کیه؟

دیک کیه؟

.یه یارو که دوست داری بکنیش - ببخشید؟ -

...گوش کن،میدونم یه کوچولو پیچیده اس

نه،رندی پیچیده نیست. باشه؟

.اون دوست پسر منه

.احساس گندی دارم که برای این سفر بهش دروغ گفتم

چی میشه اگه بفهمه؟

کی اهمیت میده؟ .یه جنده بهش بگو تمومه

.نه،هیچ تسویه حسابی در کار نیست،لزلی

.من هنوز بهش اهمیت میدم

و دلم هم نمیخواد یه غریبه رو بکنم

.تا سستی خودمو ارضاء کنم

چرا که نه؟ .اون کرد

.حدس میزنم برای همینه تو هنوز دستبندش دستته

.تو خیلی به اون لعنتی اعتماد داری

.چون یه چیزی بهم میگه این یارو لیاقتتو نداره

تو واقعاً بهش ایمان داری؟

میدونی چیه؟ .چیزها عوض میشن

...من فقط

.مجبورم یه مقدار محکم باشم .همه اش همینه

.یه مقدار محکم باشی

!اوه خدای من!وایسا

چیه؟ چیه؟

.آره،فکر کنم اینجا باید بپیچیم چپ

فکر میکنی؟

جی پی اس چی میگه؟

.نمیدونم .چند ساعت قبل اون از کار افتاده

.ریدم بهش

.زود باش

.اگه اشتباه بریم یه ماجراجوئی میشه

.لعنت بهش

!اوه خدای من

Untranslated Line -

.اگزوز ماشین گازوئیلی داغونه

این آدما هیچی درمورد آلودگی آب و هوا نشنیدن؟

.ظاهراً نه

بی خیال،با این چیکار کنیم؟ چرا به خاطر ما نمیره کنار؟

!زود باش،احمق !ما تمام روز رو وقت نداریم

خوب منتظر چی هستی دختر؟ .ردش کن

،خیلی خطرناکه .تو سربالایی میگیرمش

.عالیه .بنزین لازم داریم

.خوب،خوبه،چون منم باید برم بشاشم

ماشین کاملیه،هان؟

.آه،آره

.ماشین خوبیه

ممنون

پرش کنم براتون؟

.آه،آره .بله،لطفاً

.دارم میمیرم ببینم زیر شنلتون چی دارید

روغنتونم چک کنم؟

.خودتو کارشو بکن

.آنتن

الو

جیل؟

بله،شما؟

.امیلی هستم

.اوه،سلام امیلی

.متاسفم.صداتو نشناختم

رندی اونجاس؟

.بله،یه لحظه

سلام اِم،مسافرتت چطور میگذره؟

اون اونجا چیکار میکنه؟

.میدونی که من تو خونه هم کار میکنم

.به سوال من جواب ندادی

اون اونجا چیکار میکنه؟

جیل یه تعداد از پرونده های

.که من از اداره ام میخواستم برام آورد

پیک نمیتونست بیاره؟

.فکر کنم،میتونست

.اوه،پسر .میدونی که من راجع به اون زن چه حسی دارم

چرا تو باید از یکی از همکارهای من

که سعی میکنه منو از یکی از دفترهای کارم پس بزنه، بخوای؟

.نمیخواستم

.فقط نمیدونم چرا بحثو پیش میکشی

.چون تو کاری نمیکنی که دلسرد بشه

خوب تو چی میگی؟

هنوز اونجایی؟

.حق باتوئه

.البته،حق با توئه

.باید تو برای سستی خودم سرزنش نکنم

...میتونم

.فقط باید کمی محکم باشم

.یه مقدار

.خوب،میتونه یه شروع خوب باشه

اِم؟

میدونی که دوستت دارم،درسته؟

بهش زنگ زدی،مگه نه؟

آره

باید با تو چیکار کنم؟

.در مورد دیک بیشتر بهم بگو

.میدونم باهاش کنار میای

.اون خیلی هاته .عاشقش میشی

اوه،فکر کنم اسمش ... ریکه؟

چقدر باید بهتون بدم؟

.خانوم 38.50 دلار

.ولی،یه مقدار روغنتون کمه

.فکر کنم ما الان باید بریم

.قبل از اینکه میدونی اون دوباره به جاده برگرده

.ایده ی خوبیه

.آم، پمپ بعدی پرش میکنیم

.خوب،خودتون خواستین .فقط خیلی منتظر نمونید

.رسیدید موتورتون رو یه دستی بهش بکشید

چیکار داره میکنه؟

.اوه خدای من !مواظب باش!لعنتی

.فقط برو کنار .برو کنار، احمق

چی؟

همچین آدمی تا حالا دیدی؟

خوب،منتظر چی هستی،اِم؟

.ازش سبقت بگیر قبل از اینکه نظرش عوض بشه

!اوه ،خدای من !اوه،خدای من!اوه

...اوه!اوه!اون

از قصد اونکارو نکرد؟

.اون... داره سعی میکنه مارو بکشه

.اون ماشین هم همینطور

اون چه فکر میکنه؟ ما چند باری ازش رد شدیم

!و اون دوباره شروع میکنه به گاز دادن لعنتی

.اون یه دیوونه ی لعنتیه

.هیچکس دیگه مثل این همچین کاری نمیکنه

.هِی،لعنت به این .اون میخواد کارشو انجام بده یا جون مارو بگیره

.سرعتت رو ببر بالا،اِم میخوام که شماره پلاکشو

.از پشت بارکشش بخونم

..‏‏‏555 ‏‏‏آره

‏‏12 ‏‏آره

‏‏65

!لعنتی

آنتن نداریم

.نمیتونم دیگه بو کنم

.وقتش رسیده به این یارو گردو خاک بدیم بخوره

!احمق

احمق؟ همینو میخواستی،اِم؟

میخوای دیگه چی بهش بگم؟

!لعنت بهت،لعنتی احمق

.دیگه اینکارو نکن

چی؟

.هِی،بشین عقب،آرامش بگیر .از سواری لذت ببر

.از اینجا بوی بادبانها رو استشمام کن

.وقتی به نخلستون رسیدیم بیدارم کن

.اوه،بی خیال

.خیلی هم راحت نباش