Chuck

‏سلام، من چاکم‏ ‏این‌ها چند نکته‌ان که شاید لازم باشه بدونین‏

‏عجیب نیست که اسم همهٔ کارمندهای جدید‏ ‏گرتاست؟‏

‏این یکی از لپ‌تاپ‌های پدرمه‏ ‏چطور...؟‏

‏یه چیزی روش هست‏ ‏یه مشکل حافظه که الی کشفش کرد‏

‏اون پایین توی کَسل چه خبره؟‏

‏داری از چیزی که می‌دونی استفاده می‌کنی‏ ‏تا توی آپارتمان من بمونی؟‏

‏- فرض کنیم آره‏ ‏- می‌تونی خونهٔ من بمونی...‏

‏...به شرطی که ساکت باشی‏ ‏به هیچ‌کس نگو، مخصوصاً بارتاوسکی‏ FILAMINGO-INTRO

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏امیدوارم فکر نکرده باشی‏ ‏این بازجویی تموم شده‏

‏از ارتباطت با سیا خبر داریم‏

‏اصلاً نمی‌دونم...‏ ‏نمی‌دونم دربارهٔ چی حرف می‌زنین‏

‏می‌دونیم با جان کیسی کار می‌کنی‏

‏فقط اعتراف کن‏ ‏همه‌چیز تموم می‌شه‏

‏نمی‌دونم چی... نمی‌دونم‏

‏باشه، باشه‏ ‏یه لحظه صبر کنین‏

‏اعتراف می‌کنم‏ ‏با جان کیسی کار کردم‏

‏چهار ساله‏ ‏با هم کار می‌کنیم‏

‏از بخش لوازم خانگی بزرگ شروع کردیم‏ ‏بعد من شدم مدیر‏

‏فکر می‌کنی خنده‌داره؟‏

‏واقعاً حاضری جونت رو فدا کنی‏ ‏تا از جان کیسی محافظت کنی؟‏

‏تنها حسرت من اینه‏ ‏که فقط یه جون برای فدا کردن دارم‏

‏بفرمایین‏ ‏هر کاری از دست‌تون برمی‌آد بکنین‏

‏باشه؛ هه‌هه‏ ‏سخت بود‏

‏این بار خودت رو خیس نکردی‏ ‏پیشرفته‏

‏- امروز آب نخورده بودم‏ ‏- به تیم خوش اومدی‏

‏ممنون قربان‏ ‏خوشحالم عضو تیمم‏

‏وای‏

‏خب، کجا داری می‌ری؟‏

‏- مأموریت فوق‌محرمانهٔ جاسوسی؟‏ ‏- این کار رو نکن‏

‏فقط داشتم شوخی می‌کردم رفیق‏

‏هم‌خونه؛ قانون اول تیم کیسی:‏ ‏نپرس و نگو‏

‏- چاک و سارا چی؟‏ ‏- مخصوصاً چاک و سارا‏

‏قربان‏

‏اگه واقعاً بهترین دوستت برات مهمه‏ ‏دهنت رو بسته نگه می‌داری، مورگان‏

‏پوف؛ مورگان گرایمز، تو یه خفن واقعی‌ای‏

‏اوه نه، یک‌کم خودم رو خیس کردم‏

‏پانزده ثانیه‏

‏- ده‏ ‏- سارا، داد نزن‏

‏می‌دونی زیر فشار‏ ‏خوب کار نمی‌کنم، باشه؟‏

‏خدایا، نه، نه، نه‏

‏- لعنت به این استخوان آرزو؛ نوبت توئه‏ ‏- دیگه نمی‌تونم؛ ببخشید‏

‏دو هفته‌ست بیکار نشستیم‏ ‏به مأموریت نیاز داریم، چاک‏

‏فقط یه دورهٔ کم‌کاریه‏ ‏برای هیجان واقعی آماده‌ای؟‏

‏«فاینال فانتزی دو»‏

‏من و مورگان یه تابستون کامل‏ ‏این بازی رو بلعیدیم‏

‏جاسوس بودن چه فایده‌ای داره‏ ‏اگه مأموریتی در کار نباشه؟‏

‏کیسی‏

‏- اینجا چه‌کار می‌کنی؟‏ ‏- بکمن زنگ زد؟‏

‏نه، فقط...‏ ‏اومدم یه چیزی رو پس بدم‏

‏تفنگ تک‌تیرانداز کالیبر پنجاه؟‏

‏چرا اسلحه تحویل گرفتی؟‏

‏توی میدان تیر تمرین می‌کردم‏ ‏نباید بذارم همچین اسلحه‌ای حس کنه فراموش شده‏

‏ما چی؟ فکر می‌کنی بکمن‏ ‏مخفیانه تیم‌مون رو کنار گذاشته؟‏

‏وگرنه چرا مأموریت‌هامون قطع شده؟‏

‏نمی‌دونم‏ ‏شاید اینترسکت دنیا رو صلح‌آمیزتر کرده‏

‏- هوم‏ ‏- این دیگه چی بود؟‏

‏فکر می‌کنی ما از بیکاری دیوونه شدیم؟‏ ‏به کیسی فکر کن‏

‏دو هفته‌ست به کسی شلیک نکرده‏

‏تا جایی که ما می‌دونیم‏ ‏کیسی یه کارهایی می‌کنه...‏

‏...و من سر ازش درمی‌آرم‏ ‏- سارا؟ سارا‏

‏خیلی عجیبه‏ ‏اصلاً نمی‌دونستم این راهرو وجود داره‏

‏شاید بخشی از‏ ‏ساخت‌وسازهای جدید باشه‏

‏- آه‏ ‏- هوم‏

‏اجازه بده‏ ‏قرار نیست تنها اینترسکت دنیا رو راه ندن‏

‏باشه، شاید کاملاً هم‏ ‏خیالاتی نشدی‏

‏دو هفتهٔ اخیر‏ ‏خیلی کیسی رو ندیدم‏

‏- فکر می‌کنی تک‌رو شده؟‏ ‏- خودشه‏

‏شب‌ها توی خیابون‌ها می‌چرخه‏ ‏و عدالت خودسرانه اجرا می‌کنه؟‏

‏بی‌خیال...‏ ‏در واقع کاملاً محتمله‏

‏وقت یه مداخلهٔ جاسوسیه‏ ‏باید شریک‌مون رو بذاریم توی رودربایستی‏

‏نه؛ یه فکر بهتر دارم‏

‏سلام؛ چه خبر مرد؟‏

‏سلام رفیق؛ ام...‏

‏اشکالی داره بیام داخل؟‏

‏راستش چرا؛ چون‏ ‏همین الان کف‌ها رو واکس زدم‏

‏جدی؟ همین الان‏ ‏این بهانه رو ساختی؟‏

‏شریک جاسوسی جدیدت‏ ‏این روزها چه‌کار می‌کنه؟‏

‏حتماً منظورت‏ ‏شریک خونه‌ام هست...‏

‏...چون من از زندگی جاسوسی کیسی‏ ‏هیچ اطلاعی ندارم‏

‏دیدی هم‌خانهٔ جدیدت‏ ‏وقت‌های عجیب غیبش بزنه؟‏

‏- نه‏ ‏- با زخم تازه برگرده خونه؟‏

‏- نه تا جایی که خبر دارم‏ ‏- مأموریت‌های انفرادی بگیره...‏

‏...از ژنرالی به اسم‏ ‏دایان بکمن؟‏

‏نمی‌تونم بگم دیدم، رئیس‏

‏یه سؤال کوچیک دیگه‏

‏همهٔ مأموریت‌های من کجا رفتن؟‏

‏یا همهٔ آدم‌بدها رفتن تعطیلات‏ ‏یا کیسی یه کاری می‌کنه‏

‏یا شاید اینترسکت فقط‏ ‏دنیا رو صلح‌آمیزتر کرده‏

‏از دیدنت خوشحال شدم، رفیق‏

‏باورم نمی‌شه مورگان‏ ‏این‌طور توی صورتم دروغ گفت‏

‏باورم نمی‌شه کیسی توی صورتم دروغ گفت‏ ‏شریک قدیمیم‏

‏صبر کن؛ کیسی نگفت بکمن‏ ‏یه مأموریت جدید بهش داده؟‏

‏فکر می‌کنی بکمن‏ ‏بدون ما می‌فرستدش مأموریت؟‏

‏چرا باید این کار رو بکنه؟‏ ‏ما تیم کیسی هستیم‏

‏صبر کن؛ حرکت کرد‏

‏اوه؛ واقعاً داریم این کار رو می‌کنیم؟‏ ‏از شریک خودمون جاسوسی می‌کنیم؟‏

‏- چندش نیست؟‏ ‏- فکرش رو بکن‏

‏اگه کیسی داره مأموریت می‌ره‏ ‏پس بدون اینترسکت می‌ره‏

‏راست می‌گی؛ اگه گیر بیفته چی؟‏ ‏اگه به کمک‌مون نیاز داشته باشه؟‏

‏یعنی ما از کیسی جاسوسی نمی‌کنیم‏ ‏حواس‌مون به پشتشه‏

‏معلومه‏

‏لطف دوون بود که سیِنای جدیدش رو قرض داد‏ ‏ماشین تعقیب بی‌نقصیه‏

‏فکرش رو بکن؛ دو نمایشگر،‏ ‏بلوتوث، سیستم صوتی ده‌بلندگویی‏

‏- و خیلی راحته‏ ‏- و جلب توجه نمی‌کنه‏

‏برای همین ماشین تعقیب بی‌نقصیه‏

‏گفتم درهای خودکار هم داره؟‏

‏انگار از نیرو استفاده می‌کنم‏

‏باشه‏

‏وقتشه بفهمیم‏ ‏کیسی چه بازی‌ای راه انداخته‏

‏آروم؛ رئیس‌تون منتظر منه‏

‏من منتظر تو نبودم‏ ‏منتظر دراگان بودم‏

‏اون هم دو روز دیگه‏ ‏قرار بود بیاد‏

‏- برنامه یک‌کم عوض شده‏ ‏- جزو توافق‌مون نبود‏

‏خیلی خب‏

‏کارفرمای من خوشحال می‌شه‏ ‏جای دیگه معامله کنه‏

‏لطفاً...‏

‏...کمبود مهمان‌نوازیم رو ببخش‏

‏تک‌وتنهاست‏ ‏می‌خواد خودش رو به کشتن بده؟‏

‏نمی‌خوای بازش کنی؟‏

‏جونم رو به دراگان می‌سپرم‏

‏ولی به تو، جان کیسی...‏

‏...مأمور اِن‌اِس‌اِی، نه چندان‏

‏دقیقاً نقشه‌ات چی بود؟‏

‏همین‌طوری بیای اینجا و دستگیرم کنی؟‏

‏تک‌وتنها؟‏

‏تنها نیست‏

‏بدون تیمش‏ ‏نمی‌ره مأموریت مخفی‏

‏آره‏ ‏فکر کردی اون کیه؟‏

‏اینجا چه‌کار می‌کنین؟‏

‏جونت رو نجات می‌دیم، شریک‏

‏نجات لازم ندارم، احمق‏

‏واقعاً من احمقم؟‏

‏لطفاً؛ بذار من حلش کنم‏

‏همه‌تون احمقین‏

‏بازداشتین‏

‏کارت خوب بود، سرهنگ‏

‏صبر کن، پس همه‌اش تله بود؟‏

‏یه لحظه صبر کن‏

‏اون گرتاست و اون یکی گرتا؟‏

‏چاک، سارا...‏

‏...با تیم جدیدم آشنا بشین‏

‏این دوتا رو ببین‏

‏اول بای‌مور رو گرفتن،‏ ‏بعد شریک‌مون رو دزدیدن...‏

‏...حالا هم پایگاه جاسوسی‌مون رو می‌گیرن‏

‏باورم نمی‌شه کیسی جای ما رو پر کرده‏

‏- باورم نمی‌شه سیا جای ما رو پر کرده‏ ‏- چی گفتی؟‏

‏فکر می‌کنی مأموریت‌هامون رو‏ ‏کی داره انجام می‌ده؟‏

‏عزیزم، خواهش می‌کنم‏ ‏من توی این کلهٔ کوچیکم یه چیز غیرقابل‌جایگزین دارم‏

‏پس بذار کیسی تیم جدیدش رو داشته باشه‏

‏تو هنوز اینترسکت رو داری، عزیزم‏

‏بریم خودمون رو معرفی کنیم، نه؟‏

‏بهش گفتم ظرفیت خشاب بیشترت مال خودت...‏

‏...وقتی پای قدرت توقف وسطه‏ ‏هیچی به کالیبر چهل‌وپنج من نمی‌رسه‏

‏- خیلی خنده‌داره‏ ‏- خیلی خنده‌داره‏

‏چهل‌وپنج‌ها...‏

‏راستی اون عقب با اسلحه‌ها و آدم‌بدها‏ ‏کارتون عالی بود‏

‏پاو، پاو، پاو‏ ‏همه‌شون رو زدین؛ چشمگیر بود‏

‏ببخشید، ولی اسم واقعی‌تون رو نفهمیدم‏

‏و نمی‌خوام باز هم گرتا صداتون کنم‏ ‏حدس می‌زنم گرتا یه مخفف باشه‏

‏- کاپیتان نوبل‏ ‏- کاپیتان دانوودی‏

‏- کاپیتان؛ کاپیتان‏ ‏- مأمور‏

‏ریک و ویکی‏

‏هم‌قافیه‌ست؛ بامزه‌ست‏

‏- شما دوتا زوجین؟‏ ‏- مسخره نباش‏

‏خلاف مقررات سازمانه‏

‏درگیری‌های عاشقانه‏ ‏قضاوت رو مختل می‌کنن‏

‏خودت باید خوب بدونی‏

‏واکر؟ یه لحظه بیا‏

‏- چه موسیقی‌ای دوست دارین؟‏ ‏- هیس‏

‏می‌بینم خیلی سرتون شلوغه‏

‏می‌بینم تیم جدیدت رو‏ ‏برای شخصیت‌های جذاب‌شون انتخاب کردی‏

‏متأسفم این‌طوری فهمیدی‏

‏انگار نه انگار‏ ‏چهار سال شریک‌ت بودم‏

‏- بذار توضیح بدم‏ ‏- نه؛ اشکالی نداره، می‌فهمم‏

‏بکمن یه تیم جدید بهت داده‏ ‏و باهاشون مأموریت می‌ری...‏

‏این فکر بکمن نبود‏

‏سرهنگ کیسی، تیم‌ت رو بردار‏ ‏پنج دقیقه دیگه جلسهٔ مأموریت‏

‏البته اگه معاشرت‌تون‏ ‏با تیم قدیمی تموم شده‏

‏این خانم همیشه‌خندان کیه؟‏

‏مدیر بنتلی‏ ‏بکمن ماست‏

‏فقط نه به اون گرمی و مهربونی‏

‏خب عزیزم،‏ ‏فکر کنم فقط خودمون دوتا موندیم‏

‏- کجا می‌ری؟‏ ‏- درستش کنم‏

‏اوه اوه‏

‏چرا نگفتین‏ ‏کیسی داره تیم خودش رو هدایت می‌کنه؟‏

‏مأمور واکر، فقط تو نیستی‏ ‏که باید دستور اجرا کنی‏

‏با کارت‌هایی که بهم دادن بازی می‌کنم‏ ‏پیشنهاد می‌کنم تو هم همین کار رو بکنی‏

‏یه سؤال کوتاه دیگه، ژنرال‏

‏اینجا تیم درجه‌یک کدومه‏ ‏و تیم درجه‌دو کدوم؟‏

‏می‌دونم هر دو تیم رو‏ ‏به یه اندازه دوست دارین...‏

‏کافیه؛ هر دوتون‏

‏الان باید روی مأموریت پیش رو‏ ‏تمرکز کنین‏

‏- که چیه؟‏ ‏- عملیات استخراج با اولویت بالا از تفلیس‏

‏هدف عملیات تلهٔ اخیر سرهنگ رو‏ ‏می‌شناسین...‏

‏...نجاتی آجار، معروف به «ترک»‏

‏با اینکه دستگیریش مهم بود‏ ‏جایزهٔ اصلی این مرده‏

‏دراگان پیچوشکین؛ دلال اسلحه‏

‏با اوراق کردن زرادخانهٔ شوروی سابق‏ ‏ثروت بزرگی به دست آورده...‏

‏...و توی بازار سیاه فروخته‌شون‏