Star Wars: The Bad Batch

.اونا نباید اینجا باشن

.هدف رو میبینم .گُبی گلی و مبارزهاش اینجان

این درست نیست، تا چی کار کرده؟

.نا امید شدم سناتور تا

با وجود شغل های بی شماری که پالایشگاه ،ما برای شهروند هاتون فراهم کرده

.به نظر میاد از حضور ما خشنود نیستن

.نه به هیچ وجه

من از طرف مردم حرف میزنم وقتی میگم .که این شراکت کاملا رضایت بخشه

تو موافق نیستی سیندولا؟

.من همیشه از چیزی که به رایلوث کمک کنه حمایت میکنم

و شما چطور ژنرال؟

شما هم با دیدگاه همسرتون موافقید؟

بعد از سال ها جنگیدن .صلح چیزیه که نیاز داریم

.و صلح، شکوفایی به ارمغان میاره

.این عصر جدیدی برای رایلوث ـه

شروع کنیم؟

همه چی مرتبه ژنرال؟

.من باید خوشحال باشم که جنگ تموم شده

.ولی تغییر همیشه ساده نیست

.امیدوارم مردم ام این صلح رو بپذیرن

.رایلوث امن ـه چَم

.این چیزیه که براش جنگیدی

.بله هست

،با تشکر از سخاوت امپراطوری کهکشانی

پالایشگاه جدیدمون پایداری و رشد رو .بار دیگر در رایلوث پدید میاره

حالا زمان این رسیده که تمام توایلاک ها ،پست های نظامی ـشون رو رها کنند

.و از آزادی ای که مدت ها براش جنگیدن لذت ببرند

رها کنیم؟

،با نظمی که سراسر کهکشان گسترده شده

امپراطوری ارتش کلون دلیر خودش رو

.برای محافظت و دفاع از ما پیشنهاد داده

!ما سیندولا رو میخوایم

!چَم تو بگو چیکار کنیم

.دوستان من، من ناراحتی ـتون رو درک میکنم

کاری که ما مردم همیشه انجام میدیم

.اینه که کنار هم می ایستیم و از رایلوث دفاع میکنیم

وقتی که جنگ کلون ها شروع شد ،و جمهوری داشت شکست میخورد

.ما تنها و بدون پشتیبانی بودم

ولی وقتی پشت سر هم شکست میخوردیم ،و دشمن به پشت در خونه هامون رسیده بود

.ارتش کلون ها برای کمک بهمون اومد

اگر به خاطر اون ها نبود امروز .ما ها اینجا نبودیم

.اونا همراه ما جنگیدن، برای ما جنگیدن

.و احترام ما رو به دست آوردن

،من بهشون اعتماد دارم که ازم ـون محافظت کنن .همینطور که همیشه کردن

.جنگ به اتمام رسیده

بیاید اسلحه هامون رو زمین بذاریم .و روی آینده رایلوث تمرکز کنیم

خیلی بده که دخترتون اینجا نیست .که در این لحظه شریک باشه

.هرا علایق خودشو داره ادمیرال

هیچ چیز مشکوکی نمیبینی؟

.بذار یه نگاه بندازم

.نمیدونم چاپ

.هیچ چیز غیرمعمولی ای دیده نمیشه

.فقط یک تشکیلات معدن کاری

شنیدم که پدر داشت میگفت .این فقط اولیشون ـه

.نه نمیتونیم بریم

.عمو گبی بهمون گفت که بمونیم و اطلاعات جمع کنیم

چاپر؟

کلون ها نباید اونایی باشن .که از رایلوث محافظت میکنن

چطور چم از این قضیه حمایت میکنه؟

.اون میدونه که مردم دیگه از جنگیدن خسته شدن

.دیگه نمیتونیم مثل قبل ادامه بدیم

،با تسلیم کردن تسلیحات ـمون .ما رو بی دفاع کرده

.من نمیتونم اینو قبول کنم

همین الانشم با مخاطبم تماس .گرفتم که سلاح بیشتری بگیرم

باز چی شده؟

،متاسفم ژنرال

.ولی داخل منطقه ممنوعه پیداشون کردن

.فقط داشتیم اون اطراف می گشتیم

.من تو وضعیت دشواری قرار دارم چم

بین خودمون بمونه .ولی اوضاع الان یک کم وخیم ـه

من این بار رو گزارش نمیدم .ولی دیگه نباید تکرار بشه

.بهت تضمین میکنم که نمیشه

.متشکرم هاوزر

اونجا چیکار می کردی؟

.همین الان که بهتون گفتم

.راستشو بگو هرا

.من فرستادم ـش

.هرا، چاپر، برید داخل... همین الان

.این منصفانه نیست .ما که کار اشتباهی نکردیم

.پالایشگاه امپراطوری منطقه ممنوعه است هرا

.خودتم میدونی

.آم، من که اصلا نگفتم ما تو پالایشگاه بودیم

.منم راه های خودمو دارم

.حالا، هر چی دیدی بهم بگو

.هیچی رو جا ننداز

!این غیر قابل قبوله

درک میکنی چه اتفاقی ممکن بود بیفته اگر این مسئله گزارش داده می شد؟

دختر من جاسوسی تشکیلات امپراطوری رو بکنه؟

چرا اصلا باید جاسوسی باشه؟

چیه که دلشون نمیخواد ما ببینیم؟

.این موقعیت حساسی ـه

.من نمیذارم تو هرا رو بذاری وسطش

قرار بود وقتی جنگ تموم شد .کلون ها رایلوث رو ترک کنن

من دست رو دست نمیذارم وقتی .روز به روز بیشتر ازشون میاد

.ما قبول کردیم که وقتی زمانش رسید نیروهامون رو منحل کنیم

هدف جنگیدن هامون چی بود اگر الان نمیتونیم صلح رو قبول کنیم؟

.ما خیلی وقته که با هم دوستیم چم

دارم بهت میگم .اعضای امپراطوری دنبال یه چیزی ان

.تو فقط خودتو زدی به اون راه

،با وجود هشدارهای شما

چم سیندولا خیلی بیشتر از .حدی که انتظار میرفت همکاری کرد

دیدی جمعیت چطوری به حرفاش واکنش دادن؟

.تاثیر اون روشون مشکل سازه

.گبی گلی تهدید اصلی ـتون عه

.گلی دست راست چم ـه

.مبارزهای سیندولا همیشه بهش وفادارن

.باید ترتیب همه ـشون داده بشه

.همه ما نقشی داریم که باید ایفا کنیم سناتور

.مطمئن شو از اینکه اوضاع درست پیش میره

هنوزم رویای پرواز میبینی؟

.همیشه خدا. که بتونم از اینجا دور بشم

.من رویای یک رایلوث آزاد رو داشتم

رویای مردم ـمون که با خوشحالی توی .دنیایی در صلح زندگی کنن

.الان بهش رسیدیم

.مردم که خیلی خوشحال به نظر نمیان

،زندگی اون ها، درست مثل خودت ،مدت هاست که با جنگ آمیخته شده

.ولی داریم ازش عبور می کنیم

.عمو گبی اینطوری فکر نمیکنه

.اون همش میگه که شرایط قراره بدتر شه

.من به خوبی مطلعم که عمو ـت چطور فکر میکنه

من و اون دنبال یه چیزیم .ولی روش رسیدنمون بهش فرق داره

،اگر لازم باشه بجنگیم .منم مثل بقیه شایستگی ـش رو دارم

.گبی به من اعتماد داره که بتونم نقشمو ایفا کنم

چرا تو نداری؟

.روحیه آتشین ات

.منو یاد خودم میندازی، وقتی هم سن تو بودم

.ولی من برای تو چیزی بیشتر از این میخوام هرا

.جنگیدن... اثرات بدی روت داره

من امیدوارم که تو هیچوقت مجبور نباشی .مثل من زندگی ـت رو بگذرونی

،همینطور که میبینین .ما هنوز در مراحل اولیه هستیم

ولی معدن دونیوم اینجا بخش های .جنگ زده کهکشان رو ترمیم میکنه

بهمون گفته بودن که این پالایشگاه .قرار نیست تشکیلات نظامی باشه

.ولی سربازها و تسلیحات ـتون چیز دیگه ای میگن

،تحت حکمرانی جمهوری ،سیاره شما آسیب پذیر بود

.ولی دیگه اینطور نیست

امپراطوری خودش رو وقف کرده که .از منافع رایلوث محافظت کنه

.لطفا منو ببخشید .باید به مسئله ای رسیدگی کنم

.خودتون که راه خروج رو بلدید

ادمیرال رمپارت بیشتر از اینکه به فکر منافع .مردم ما باشه، به فکر منابع خودشه

.میبینم که تو هم حرفای گبی میزنی

چیزی که داریم تلاش میکنیم .بدست بیاریم رو فراموش نکن

.دارم هزینه به دست آوردنش رو زیرسوال میبرم

چطور میتونیم به این امپراطوری ای ها اعتماد کنیم وقتی چیزایی رو از ما مخفی میکنن؟

.محض خاطر رایلوث هم که شده باید سعیمون رو بکنیم

و اگر نسخه صلح مورد نظر امپراطوری چیزی نبود که ما بتونیم قبول کنیم، اونوقت چی؟