Lamb (Dýrið)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 159 lines.
'LAMB' "ভেড়ার ছানা"
রেডিও রেকয়াভিক'-এর পক্ষ থেকে,
আপনাদের জানাচ্ছি, ম্যেরি ক্রিসমাস।
এখন, সায়াহ্নের প্রার্থনার সময়।
'পরিচ্ছেদ-০১'
ভা
ভাবা
ভাবানু
ভাবানুবা
ভাবানুবাদে
ভাবানুবাদে:
ভাবানুবাদে: আ
ভাবানুবাদে: আক
ভাবানুবাদে: আকতা
ভাবানুবাদে: আকতার
ভাবানুবাদে: আকতার হো
ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
পা'টা পেয়েছি।
- পারবে তুমি। - হ্যাঁ।
এইতো, এইতো।
ওরা বলছে এখন না-কি টাইম ট্রাভেল সম্ভব।
তাই?
আর সেটা কীভাবে করবে?
না, শুধু, তাত্ত্বিকভাবে...
ওরা তাত্ত্বিকভাবে সম্ভব বলছে।
তাহলে নিশ্চই কেউ প্রায়োগিকভাবেও চেষ্টা করছে।
সম্ভবত...
এমন তো নয় যে আমার ভবিষ্যতে যাওয়ার তাড়া রয়েছে।
এখন, এখানে বেশ ভালোই রয়েছি।
আমি আশাকরি, অতীতেও...
ফিরে যাওয়া যাবে।
হ্যাঁ... অবশ্যই।
শশশ্... আচ্ছা।
উপরের চালাঘরে যাইনি আমি...
তোমার সেখান থেকেই শুরু করা উচিত।
৩৭৪।
সব ঠিক আছে... শশশ্...
এবছরটা গত বছরের থেকে ভালো।
কী কারণে গত বছরের থেকে ভালো?
ট্রাক্টরটা এক নতুন ধরনের শব্দ করছে।
ওহ, আচ্ছা...
তাহলে তো শস্য রোপন শুরু করার আগে একবার ভালোভাবে দেখতে হয়।
হেই, বাছা। যা আরেকবার।
কী হয়েছে তোর, বাছা?
সর!
সর, যা!
কী বললো ও?
জানি না। মিস করেছি।
সম্ভবত, লোককথা'র ব্যাপারে কিছু একটা।
সমস্যা নেই।
- ইংকভার... - হ্যাঁ।
আমি বেরোচ্ছি।
ও ঘুমালে আমিও বেরোবো।
না, ওর সাথেই থাকো।
আচ্ছা... আমি ওর দেখভাল করছি।
- হাই। - হাই।
- ও কি এখনো ঘুমাচ্ছে? - হ্যাঁ, হয়তো বেশ ক্লান্ত।
তাকে বেডরুমে শুইয়ে দাওনি?
না, পালঙ্কে রয়েছে।
- আমি নীচে দেখছি। - হ্যাঁ।
আদা।
আদা।
- পেয়েছো? - না, এখানে নেই।
শোনো...
সব ঠিক হয়ে যাবে... আমরা তাকে খুঁজে পাবো।
আমি নদীর ওদিকটা দেখছি।
আদা!
আদা!
আদা!
আ-দা!
আ-দা!
পেলে?
ভাগ এখান থেকে!
'পরিচ্ছেদ-০২'
বেশ।
এটা ভালো লাগছে... একবার পরে দেখ!
দারুণ...
তোকে মিষ্টি লাগছে।
চল, ডগ।
ভেতরে যা।
- হ্যালো... - হাই।
এইমাত্র এলি না-কি?
না, রাতে এসেছি।
গোয়ালঘরেই ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
- নিশ্চই খুব খিদে পেয়েছে? - হ্যাঁ, খিদেতে মরে যাচ্ছি।
চল... তোর জন্য কিছু খাবারের ব্যবস্থা করি।
আয়।
- একজন অতিথি এসেছে। - তাই?
তো তুমি আবারো এসেছো?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- বসো। - ধন্যবাদ।
কারো আসার অপেক্ষা করছো না-কি?
আদা!
আদা, সোনা।
আয়, সোনা। লজ্জা পাস না।
এইযে নে।
ও পিয়েতর... তোর কাকা।
ও অপরিচিতদের সাথে অভ্যস্ত নয়।
শুরু করো... তুমি আমাদের অতিথি।
আরেকবার।
আমি ছেটাবো?
সব ঠিক আছে তো?
আরেকবার।
এসব কী বাল?
সুখ...
তোর তোয়ালে এনেছি...
আলমারিতে কিছু জামাকাপড় রাখা আছে, ওগুলো নিয়ে পরিস।
এদিকে আয়...
শুভরাত্রি, পিয়েতর কাকু...
শুভরাত্রি।
- ইংকভার... - না। পিয়েতর, না...
কথা বলার মতো কিছুই নেই।
শোন...
এখানে যতদিন ইচ্ছা থাকতে পারিস।
তবে আমার আর মারিয়ার ব্যাপারে নাক গলাবি না।
বুঝেছিস?
ও ফিরে এলো কেন?
জানি না... সম্ভবত, প্রতিবার যেকারণে আসে...
যারা ওকে ভুল বোঝে... আর টাকা ধার দেয়?
হ্যাঁ, এই ধরণের জিনিসে ভাগ্য ওর সহায় নয়।
- ও কতদিন থাকবে? - শশশশশ্...
জানি না।
আদা!
- কফি নেবে? - উম-হুম।
করো না।
গতরাতে তোমায় গোসল করতে দেখেছি।
তুমি দরজা খুলে রেখেছিল। হয়তো ভেবেছিলে আমি এসে একটু উঁকি-ঝুঁকি মারবো?
কী করছো, পিয়েতর?
ছেলেমানুষী বাদ দাও।
ছেলেমানুষী তো তোমরা ঐ প্রাণীটার সাথে থাকার ভান করে করছো।
আমরা শেডের কিছু জিনিসপত্র পরিষ্কার করছি।
তুই একটু সাহায্য করলে ভালো হয়।
ভাই, আমার এটার সাথে অনেক স্মৃতি জুড়ে আছে।
হুম, থাকারই কথা...
- হেই... - ওগুলো একটু তুলবি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ধর...
আরে, এসব কী দেখছি? এটা এখনো এখানে রয়েছে?
নিবি?
এই নে, ভেড়া, ভেড়া। নে, কচি ভেড়া-ভেড়া...
এইতো... খাবি?
কচি ছানা... হ্যাঁ, কচি ছানা...
তুই কী খাচ্ছিস, ছোট্ট ভেড়া... ভেড়া, ভেড়া, ভেড়া...
এসব কী করছিস, বল তো?
ভালোকিছু দেখলেই সেটাকে নষ্ট করতে মন চায়?
ইংকভার...
ইংকভার!
ও কোনো শিশু নয়, ও একটা প্রাণী।
পিয়েতর...
আদা...
'পরিচ্ছেদ-০৩'
আদা, চল, সোনা।
আর এখন তারা তাদের রাজ্যের রাজা-রাণী।
তারা এক জমকালো চেয়ারে বসে আছে, যেটাকে বলা হয় সিংহাসন।
আর তারা অত্যন্ত সুখী।
আর এসব সেজন্য হয়েছে কারণ দিম্মালিম খুবই বাধ্য মেয়ে ছিল।
দিম্মা-লিম্মা-লিম'-এর মতো মিষ্টি আর শান্ত কেউই হয় না।
আর দিম্মা-লিম্মা-লিম'-এর মতো সুন্দর শিশু কোথাও মিলবে না।
Lamb subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Lamb
- Lamb Web-dl Bangla KudrateJahan · 51 downloads · 2021-10-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.