Percy

"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (HsnAaraji@ ! يوسف العامري)

بعض المزارعين يشترون بذورهم

من اللاعبين الكبار كل عام للزراعة.

أما أنا، فأخزن بذوري الخاصة

أنه عملي أنا أخزن البذور

|برونو - ساسكاتشوان| اغسطس - 1998

"مبني على قصة حقيقية"

يجب أن أخرج هناك.

آسف.

آسف.

هذا ما تحصل عليه للزراعة مبكرًا.

آسف يا (كارل).

علي الذهاب، لا تنتظريني.

لا تثق أبدًا بتقرير الطقس.

عليّ أن أحصدهم الآن.

الحقل الثاني؟

أجل، قبل أن تهطل الأمطار.

هذا كل ما يمكنها حمله.

المثقب عالق!

إنتهينا. اكملت حصادهم

أنت تولَ أمر هذا الحمل. وأنا سأنهي العمل هنا.

حسنا، أراك غدا.

يالها من طريقة تلك التي تركت بها الخطبة

أعتقد...

أن الرب سيتفهم.

أول محصول "كانولا" أراه هذا العام.

أراهن أنك تحقق ربحًا كبيرًا.

هذا كثير من المال.

ألقِ نظرة على ذلك.

ماذا؟

مرحى!

إذن؟

ما رأيك؟

كم كلفتك هذه الألة؟

إنه استثمار. لا تتحدث معي عن المال.

- (ميسي)، هل تريدين الذهاب في جولة؟ - أجل!

كلا، أتعلمين ماذا يا عزيزتي؟ علينا أن ندخل.

هذا ليس عادلا.

تعالي، دعنا نتحضر للعشاء.

أخبرتك.

تعال الى هنا.

نعلم أنك تحب الجزر.

تفضل. جزرة أخرى؟

أجل!

حسنًا، تفضلي. الجزر والبازلاء

، أيمكنكِ أن تغسلي يديكِ من فضلك؟

لكنني لا أستعمل يداي، انا استخدم...

مرحبًا، (رون) ماذا لديك؟

طردٌ للسيد (بيرسي شميزر). يجب عليك التوقيع.

ما هذا؟

أنا أوصل البريد يا (بيرسي). أنا لا أكتب هذه الاوراق.

أبي؟

شكرا.

أبي؟

للتحدث مع..

.

- هل غسلتِ يديك؟ - كلا.

هل فعلتِ؟ دعيني أراهم.

مباشرة بين هنا وهناك، يجب عليك...

- تلك هي عروقي. - عليك العودة.

لقد تلقيت بيان المطالبة هذا.

انظر، لا بُدَ من أن هناك خطأ.

لقد حصدت بذوري الخاصة.

جدي!

جدك يختبئ.

ماذا؟ أنت تناديني بسارق.

- تريدني أن أوقف ماذا؟ - من ذاك؟

الزراعة؟ كلا، هذا... حقًا؟

لن يأتي أي شخص غريب إلى حقلي ويأخذ عينات من نباتاتي.

ماذا تقصد بذلك؟

أمر من المحكمة؟

- كيف فعلت ذلك؟ - أبي...

حسنًا، لكنني سأكون هناك عندما يحضرون.

شكرا لك.

أخبرني أبي أن جدتك الكبرى قامت بخياطة البذور في فساتينها.

هذا صحيح.

جدتي الكبرى

خيّطت البذور في ثوبها لإبقائها مخفية.

قادمة من الريف القديم،

البذور كانت أثمن شيء يملكونه.

من هؤلاء الرجال يا جدي؟

السيد والسيدة (شمايزر)، أهلا بكم.

أنا (جاكسون ويفر).

اممم...

أجل، الكثير من الشركاء بالنسبة لشركة صغيرة.

معظم هؤلاء الرجال يلعبون الغولف في "فلوريدا".

تفضلوا بالدخول.

إذن، كيف يمكنني المساعدة؟

هذا لا يمكن تأجيله. وصلَنا... هذا.

لقد حصلوا على أمر قضائي لأخذ عينات من حقولنا.

يحاولون ابتزازي بـ19 ألف دولار.

أجل.

ليسوا من النوع الذي يجلب أوامر محكمة بسيطة

- لم أشتري بذورهم أبدًا. - لا يقولون أنك فعلت ذلك.

يقولون أنك زرعتها بدون ترخيص.

حسنًا ، الأشياء المهمة أولاً، سأتصل بهم

وسنحدد لهم تاريخًا ليأتوا للحصول على عينات.

لقد جاؤوا بالفعل.

أجل ، هذه شركة تحقيقات خاصة. إنهم...في الغالب من رجال الشرطة السابقين.

انظروا، إذا كان هناك حتى القليل من التلوث،

أقترح بشدة أن تقبل بتسوية.

ربما تقدم لهم 5، لترى إذا كنت تستطيع

- أن تخفض المبلغ إلى 10. - ألف؟

هذه هي نصيحتك ذات الـ300 دولار في الساعة؟

أقدم لهم ثروة صغيرة

لأنهم أرسلوا لي رسالة بغيضة؟

- أظن أن من السهل أن تكون محامياً. - (بيرسي)...

يحق لك الطعن في مطالبتهم في المحكمة

لكن عليك أن تفهم أنه إذا خسرت،

علاوة على جميع الأضرار، عليك أن تدفع..

جميع فواتيرهم القانونية، والتي يمكنني أن أؤكد لك..

أنها ستكون أكبر بكثير من 10 ألاف دولار.

أشعر وكأنك تتجه للقتال يا (بيرسي).

"كل ما ستراه هو المحصول" "مونسانتو"

- الحقل رقم سبعة؟ - أجل.

ماذا يريد بحق الجحيم؟

أخبرتك أن هذا لن يمرَّ ببساطة يا (بيرسي).

صباح الخير.

سيد (جاكسون).

بل سيد (ويفر)، (جاكسون ويفر). الصفحة أ -5.

اجريت بحثا مصغرا، ادعاء شركة أن نبات الكانولا الذي نمى

في عام 1997 احتوى على تقنية التي قاموا بإنشائها في جين البذرة.

إنه جين مقاوم لمبيدات الآفات.

يبدو أنه حتى بعد أن يبدأ محصولك بالنمو،

يمكنك رش الحقل بأكمله بمبيدهم العشبي.

الذي يطلق عليه "راوند أب".

يقتل كل الحشائش، لكنه يترك محصولك.

يرشون المحصول ونحن نأكله.

إذا كان بإمكاني التحدث إلى فحسب، لأقوم بإيضاح هذا الأمر.

أعتقد أن الأمر تعدى الكلام، سيد (شمايزر).

أظهرت اختبارات (مونسانتو) وجود تلوث كبير

لجينهم في محصولك.

هذا هراء!

أنظر! هذه هي بذوري، حسنًا؟

هذه بذور (مونسانتو) المعدلة وراثيًا التي حصلت عليها من جارتي (كارل).

ما مدى صعوبة استبدال هذا بهذه؟

سيدي، اتهامهم بالتآمر

سيجعلنا نبدو مذنبين أكثر

نصيحتي، مرة أخرى، هي أن تقبل بتسوية.

أعطيهم عشرة ألاف بهذه البساطة!

وكل هذا يجب أن يذهب إلى الشركة.

كيف ذلك؟

لأنهم محتوين على الجين بداخلهم،

ستقول (مونسانتو) أن كل هذا ملكهم.

أعتقد أننا ذاهبون إلى المحكمة إذن

هل سيتعين على (بيرسي) أن يشهد؟

بالتأكيد. هل ستكون هذه مشكلة؟

هل أنت مستعد لهذا يا (بيرسي)؟

التقاطه لصورة رخصة قيادته هو محط أنظار كبير بالنسبة له.

سأفعل ذلك إذا احتجت إلى ذلك.

حسنًا، سوف نتدرب على ما ستقوله بالضبط.

وإذا كنت تريد حقًا المضي قدمًا في هذا الأمر، فسنحتاج إلى شهود.

ألغِ ذلك، لا يمكنني أن أزعج الآخرين. إنها مشكلتي.

لكننا نحتاج إلى شخص يدعم قصتك.

ماذا عن (ألتون)؟ يعمل لدى (بيرسي) أحياناً.

حظا طيبًا في ذلك.

حسنًا، شخصٌ آخر إذن.

إنه جزء أساسي في بناء قضيتكم. تحدثي معه.

جدتي ، لنذهب!

حسنًا

قرأتُ عنك في الجريدة يا (بيرس).

وفر مساحة لمسابقة أكل النقانق هناك يا (كارل).

مرحبا.

حسنًا، جدي. يجب أن نذهب.

حسنًا، حانت اللحظة

التي كنا ننتظرها جميعًا.

سباق "برونو زوكيني" السنوي الـ63! تقدموا!

على اماكنكم

استعدوا

انطلقوا!

انظروا إلى "كانولا كونكويست" ينطلق!

والفائزة هي (ماري شمايزر)!

نجحنا يا جدي! فزنا!

اللعنة، هذا جيد. أنتن السيدات صنعتن هذه؟

أفضل صانعة فطائر في جميع أنحاء "ساسكاتشوان".

معهد "برونو" النسائي. قضية جيدة.

- إليكِ فكة النقود. - شكرا لكِ.

- أنتم من هنا؟ - كلا، سيدتي.

نحن في طريقنا إلى جبال "روكي" لقضاء شهر العسل.

أجل، وما أسمكِ، يا أفضل صانعة فطائر؟

انا (لويز).

هذه (بريندا)، أفضل مساعدة لصانعة الفطائر.

حسنًا، أنا (جين) وهذا زوجي الجديد (جون).

سيد (شمايزر)، بحذر مع تلك الفطائر، فهي تساوي ثروة.

، شكرا لك.

، وزوجها (جون)؟

آل (دوز)؟ لطيف.

هل ستتحدث إلى (كارل) أم أفعل أنا ذلك؟

أنا سأفعلها.

ستحتاج إلى بعض البطاطس المقلية مع ذلك.

مرحبًا يا (كارل).

أنت بالتأكيد أصبحت موضوعًا يتحدث الناس عنه

ماذا يقولون؟

أنك سرقت بذور (مونسانتو) لأنها أفضل من بذورك.

أنت تعرف أنني لست لصًا، أليس كذلك؟

لكن يمكنني أن أثبت ذلك بقليل من المساعدة منك في جلسة الاستماع.

يطلب المساعدة؟

أريدك فقط أن تسجل،

وتقول لهم إنك كنت جاري كل هذه السنوات،

وأنا أخزن بذوري دائمًا.