Free Fall (Freier Fall)

يالا بدو

سقوط آزاد

آدمايي که زود بيدار ميشن موفق تر از بقيه هستن

نزديک تر شيد نزديک تر

بگيريدش

بريد

لعنتي براي امروز کافيه

ن چي گفتي؟

تو مغزت چي هست گه هست تو مغزت؟ اين يه تمرينه

مشکلي هست؟

نه مشکلي نيست هر جفتتون بريد تو دفتر من

لعنتي

خب؟

خب که چي؟

به تو چي گفت؟ فکر ميکني چي بهم گفته؟

اگه من يه اشتباه ديگه مرتکب بشم و کار احمقانه اي بکنم بايد برم آموزشم رو جايي بگذرونم که آفتاب اونجا طلوع نميکنه

دقيقا همين حرف رو به من گفت

برندت الحق که يه شاعره

فندک داري؟

بابت امروز متاسفم

احمق شدي؟

ابدا لب نميزنم

چيه؟

آدم رو نئشه ميکنه

بدجوري هم نئشه ميکنه

ديوونه شدي؟ اگه بگيرنمون چي ميشه؟

ترسو تو به من ميگي ترسو؟

يه ترسويي بهت نشون بدم

لعنتي

بهتره از اينجا بريم بيرون

لعنتي

عجله کن

اين وظيفه ي ما بود که از تماشاگرهايي که اومده بودن تا بازي رو تماشا کنن محافظت کنيم

هدفمون اين بود که تماشاگرهاي تيم حريف رو از تماشاگر هاي

تيم ميزبان دور نگه داريم

اين يه رفتار خيلي تهاجمي بود

نه تنها در بين تماشاگران بلکه حتي در بين افسران پليس

و خطاهاي مختلفي تو راه رسيدن به ايستگاه بوجود اومد

در وحله ي اول اين موضوع به خاطر ضعف ارتباطات بود

درست با تمرکز نفس بکش

کم مونده ديگه استفراغ کنم خب براي شروع بد نيست

يالا ادامه بده

ترسو

چطور يه پليس شدي؟

تا به حال چيزي درباره ي نفوذ در سيستم دشمن شنيدي؟

چي؟ تو يه آشوب طلب هستي؟

امتحان کن

ديوونه شدي؟

شوخي ميکردم

آروم باش

بريم

يالا

دلمون برات تنگ شده بود

منم دلم براتون تنگ شده بود

همين الان؟

باشه

سلام عزيزم

من عمه کلاديا هستم و

وقتي که تو اين فيلم رو توي تولد 18 سالگيت ببيني

اميدوارم که اين لباس تنم اندازه باشه منم اميدوارم

اون عمو فرنک شوخ تو بود

ببين اينم بابا بزرگ توئه

و اينم مادر بزرگته سلام

و اين بانوي دوست داشتني

مامان توئه

ديگه بيشتر از اين نميتونم که انتظار ديدنت رو بکشم

و اين برآمدگي.....تويي

اونم باباته از اين ور بيا

يه چيزي به پسرت بگو بابا

واقعا بابت داشتنت به خودم افتخار ميکنم

و همش دارم به تو فکر ميکنم

و خانواده ي تو و پدرت هميشه کنارت هستن و هواتو دارن

آمين بسه ديگه برگرد سر کارت

يالا ميخوام باغچه رو بهت نشون بدم

آموزش چطور بود؟

تو چي فکر ميکني؟

منظورم اينه که اون جيگرا خيلي با حال بودن نه؟

يا اينکه اون هورمون هاي پدريت بيناييت رو از بين بردن؟

همه که عين خودت حروم زاده ي حشري نيستن

ببين کي داره اين حرف رو ميزنه

ما نميتونيم بشتر از اين رد شيم بريم تو آماده شيد که بريد تو

تکرار ميکنم آماده بشيد که بريد تو

دريافت شد

باشه بريم يه خوشامد بگيم

آره آره آره

اوه نزديک بودا دقيقا هم امتياز شما داريم پشت سرتون مياييم

خب زندگي کردن با خونواده ي شوهر آينده ات چجورياست؟

من فقط ميبينم که پدرش نشسته و داره استراحت ميکنه

خب از خونه اي که براتون هديه داده راضي هستيد اصلا هم هديه نيست. پولشون رو قراره يه روزي بديم

نشونمون بده که چي بلدي به نظر که کارت اصلا خوب نيست

لطفا سکوت رو مراعات کنيد استاد نياز به تمرکز داره

استاد اينجا وايساده دقيقا

حالت خووبه؟

تا وقتي که والدينم تو زندگيمون دخالت نميکنن اوضاع خوبه

تازه وقتي که برگشتي سرکار تو ميتوني بچه رو بذاري پيششون با خيال راحت بري سر کار

داري دوباره عين مادرت حرف ميزني

هي بتينا

اي ديوونه

بيا اينجا

بنک؟ حاضر

بارگمن؟

آينبيچلر؟

انگل؟

ليفلندر؟

پاسانن؟ حاضر

انگل کجاست؟ قرار نيست برگرده؟ خب اسمش که هنوز اينجا هست

پوزنر؟ حاضر

اشنايدر؟ حاضر

اين سيگار تو رو نابود ميکنه

تا به حال نوشته ي روي بستش رو نخوندي؟

مرسي

برندت دوباره سر و صدا راه انداخته بود

فکر کنم اون واقعا دلتنگم بود

بعدا ميبينمت

بريم يه دور ديگه توي جنگل آهسته بدوييم؟

امروز به اندازه ي کافي تمرين کردم

تقريبا فراموش کردم که تو چه دونده ي خوبي هستي

فقط ميخواستم يه سلامي بکنم

منم دوستت دارم

باشه

خداحافظ

بتينا

با تمرکز نفس بکش

تمرکزي بس کن

چرا انقدر زود برگشتي؟

ميخواستم ببينمتون

حالت خووبه؟

کلاسامون زود تموم شد اين بار از ديدن من خوشحال نيستي؟

يقينا البته که خوشحالم

اوضاع آموزشت چطوره؟

خووبه

فقط خووبه؟ بايد التماست کنم که حرف بزني؟

خب آخه بابا فکر ميکني اونجا چه خبره؟

همه چيز خووبه

اون با من هم خيلي درباره ي کلاسهاي آموزشش حرف نميزنه

من وقتي که داشتم آموزش ميديدم با يه احمق هم اتاقي بودم

ما هر روز 8 ساعت رو توي اتاق با هم بوديم

هيچ وقت هم احساس بي حوصلگي نميکرديم

هم خواب جديدت چجورياست؟

ما هنوز اونطور که بايد و شايد ازتون تشکر نکرديم اوه مارک

نه جدا ميگم

خيلي ازتون ممنونيم بابت زحماتتون

پس به سلامتي خونه و البته همسايه هاي خوبمون

و به سلامتي اتفاق خوشايندي که قراره به همين زوديا رخ بده

بتينا به سلامتي تو

به سلامتي شما

صبح همگي بخير صبح بخير

ازتون ميخوام که با همکار جديدتون کاي انگل آشنا بشيد

اون براي جاي خالي که توي واحد ما بوده فرم پر کرده

اما آيدن تو به ليمپينسکي قول داده بودي يه همکار زن بياري

بورگمن امکانش هست اون رو زير پر و بالت بگيري؟

تو قبلا با اون توي دانشکده آشنا شدي

به واحد ما خوش اومدي به اين ميگن يه کار تيمي خوب

خوش اومدي

خب اون کارش خوب هست؟

نميدونم فکر ميکردم تو اون رو توي آموزشي ديدي

خب؟

تکون بخور يالا

اينجا چيکار ميکني؟

منم از ديدنت خوشحالم

هي بچه ها بريت رو موقع عمليات ديديد؟

من که اگه بريت دستگيرم بکنه ناراحت نميشم نميتوني درباره ي چيز ديگه اي حرف بزني؟

نکنه بدجوري داغ کردي براش؟ تو مگه داغ نکردي براش؟

خب نظر تو درباره ي اون چيه؟ خيلي سکسي تر از اينه که يه پليس آبي پوش باشه نه؟

سينه هاش بي نظيرن سينه هاش بي نظيرن

خيلي خنده داره فکر ميکني اينجا کجاست؟ کودکستان؟

نه به نظر اوضاع براتون خوب نيست

نه بياييد يه بار ديگه بازي کنيم

به اين مگن شانس درسته

دور بعدي رو تو بايد حساب کني

اون بريته سلام

چه تصادفي سلام به همگي

سلام اين همکار جديد ماست کاي انگل

اون همسر فرنک کلادياست سلام

هي

و اينم دوست دختر مارک بتينا

از ديدنتون خوشحالم سلام

خيلي ترسناک شدم نه؟

خب....ميخواييد به ما ملحق بشيد؟ نميخواييم مهمون ناخونده باشيم

خب ما داشتيم يه بازي جديد رو شروع ميکرديم دقيقا

باشه خب چرا که نه؟ عاليه

خب

الان ديگه همه چيز رو درباره ي من ميدوني

چه بعد از ظهر خارق العاده اي بود

چرا بهم نگفتي که يه نفر از دانشکده ي پليس به واحد شما ملحق شده؟

نميدونم

اون همينجوريش هم من رو توي آموزش اذيت ميکرد

چطور؟

اون که به نظر خيلي پسر خوبي مي اومد

رقيب ها عوض شن

حمله

حمله

لعنتي

بعدي

تو سربازخونه ميبينمت باشه

باشه ميبينمت باشه

فکر احمقانه اي بود که بيام اينجا نه اصلا

به هر حال اگه خواستي گاهي وقتا بري بدوي به من

بتينا

همه چيز مرتبه؟