Nurse Teacher Ahn Eun-Young (보건교사 안은영)

Vinte minutos de treinamento de primeiros socorros.

Não.

Certo, pessoal.

Levantem suas carteiras e encostem-nas na parede.

-Certo! -Certo!

Beleza? Com calma.

Devagar, está bem?

Vão empurrando.

-Vamos. -Muito bem.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

O Min-u e a Wan-su são da turma 6, certo?

Sim.

Quantos são?

Uns 16 alunos ficaram para estudar.

Eu sabia.

Estão todos chorando.

-Por quê? -Eles não me dizem.

Não sei por que estão sofrendo.

Ainda bem que fiquei até tarde hoje.

-Saiam! -É a enfermeira Ahn.

Saiam!

Cuidado.

A-ra, leve quem não estiver doente pra fora.

Leve-os para fora.

-Sim. -A Srta. Ahn mandou a gente sair.

-Todos para fora! Andem. -Vamos.

-Depressa. -Andem.

-Rápido! -Saiam logo!

Depressa. Isso, vamos.

Fechem a porta.

Foram caçar almofadas?

Acharam mesmo que entrariam na faculdade assim?

Mamãe!

Mamãe!

Mamãe!

Mamãe!

Saia de cima!

GEUP-GEUP-YEO-WUL-RYEONG VAI ACONTECER RAPIDAMENTE

UNIVERSIDADE NACIONAL DE SEUL

NÃO AGUENTO MAIS

VAMOS AMARRAR OS PELOS DAS AXILAS

Está bom.

Continue.

Pode ser o meu legado.

Quando as tartarugas têm problemas nos olhos,

-fica tudo vermelho… -Min-u, Wan-su!

O Hong In-pyo quer os dois na enfermaria.

-Por quê? -Por quê?

Eu sei lá.

Merda.

O que será que é?

Droga.

Posso espirrar em mim?

-É melhor que nada. -Não.

Vamos.

Ei, o que é isso?

Entrem.

ENFERMARIA

EM OBRAS

Estamos ferrados se não funcionar.

Tem que funcionar.

Ou um de nós terá que depilar a virilha deles.

Depilar, não. Você tem que amarrar o pelo deles.

NÓ LIBÉLULA

DIRETORIA

ENFERMARIA

Srta. Ahn.

Não sabia que trabalhava até tarde.

E você?

Eu tinha trabalho a fazer.

Eu cuido do Clube de Jardinagem.

Por que a enfermaria está em obras?

Na verdade, eu estou no meio de uma cirurgia importante.

Entendi.

EM OBRAS

Tomara que funcione com as axilas.

Ele já devia ter acordado.

Mas eu me pergunto.

Seja qual for a ligação entre eles,

temos o direito de acabar com ela?

Não é outra forma de violência?

Como professores, devemos fazer o melhor para eles

mas também respeitar suas vontades.

Puta merda. Se formem logo.

Eu também.

-Não é? -Sim.

Estou sentindo uma onda de energia.

-Não é? -Sinto que posso fazer tudo.

-Até escalar uma montanha. -Sério?

-Não me sinto assim, mas… -Duvido que alguém vá morrer.

Minha garganta parece tão limpa.

Entre, por favor.

Afastem as carteiras, pessoal.

Pé direito.

Pé direito.

Pé direito.

Quer parar ou vai continuar?

Quero parar.

Não, eu vou continuar.

Seu inútil.

Como quer ser titular sendo bolsista?

Desça,

seu pobretão de merda.

Finalmente.

Arrume suas coisas e dê o fora.

O que está acontecendo aqui?

-Ele só… -Ele só o quê?

-Não fizemos nada. -Cretinos.

-Saiam daqui. -Vamos.

Você está bem?

Me dê sua mão.

Escolas são uma merda em qualquer lugar.

Não é?

E qual é o problema?

Quero te fazer um favor.

Um favor?

Um favor.

Vou te fazer um favor.

Qualquer coisa?

É claro.

Até parece.

Pense nisso.

Já conheceu a pessoa a quem está destinada?

O quê?

Estou falando de você.

Acho que conheceu a pessoa com quem está destinada a ficar.

E quem seria?

Você tem muita concorrência.

Tem alguém querendo muito essa pessoa.

É melhor ter cuidado.

Ele é o seu destino.

E quem é essa pessoa?

O professor de caracteres chineses?

Caramba, Eun-young.

Sua…

Vou viver sozinha.

CONTUSÃO

Ji-hyeong,

como você se machucou?

Caí da escada.

Você caiu sozinho?

Sim.

Alguém te deu outra surra.

Obrigado.

Viu a cara do Ji-hyeong?

É, eu vi.

Ao que parece,

foi o time de basquete que o atacou.

Que nada. Ele disse que caiu da escada.

Não é verdade.

Disseram que Ji-hyeong saiu do time,

mas ele nunca faria isso.

Por que o time mentiria?

Porque o time todo poderia ser suspenso.

No fim do mês, eles vão jogar contra o Colégio Haemun.

Treinadores universitários e profissionais estarão lá.

A competição entre os garotos passou do limite.

É anormal.

E por que o Ji-hyeong mentiu?

Porque ele quer continuar jogando.

Eu deveria dar uma lição no time.

Sr. Hong!

Vamos jogar futebol.

Vamos.

Jogue com a gente.

Ande, venha jogar.

Precisamos de outro jogador.

-Mas minha perna… -O que tem ela?

Vamos.

Como ele vai jogar futebol se mal pode correr?

Por favor, Sr. Mackenzie.

-Venha, cara! -Sim, estou indo.

Desculpe.

Qual é o nome desse professor?

Não sei.

Achei meu concorrente.

O nome dele é Mackenzie,

um americano que começou a dar aula de inglês há pouco tempo.

Você disse Mackenzie? O nome parece familiar.

Sim, ele é da Felicidade Segura.

Ele é bonito, não é?

Sério? Está com problema de vista?

Minha vista está ótima.

Mas o que um cidadão americano veio fazer aqui?

Certo. Ele é claramente um membro da família.

Ele fica tocando no professor de caracteres chineses.

Acho que ele pode ver o campo de força.

É mesmo?

Mais alguma coisa?

O endereço dele, o telefone e uma foto bonita. Só isso.

E agora?

Por que o site ficou tão complicado?

Pelo visto, você não sabia. Ele foi reformulado no ano passado.

INSCRIÇÃO: 100 MIL WONES

Mesmo depois de tanto tempo, ainda me dá arrepios.

Sr. Mackenzie.

Oi, Ji-hyeong.

Foi o Clube de Jardinagem que fez.

Mas escreveram meu nome errado.

O que foi?