Before the Fall (Napola - Elite für den Führer)

Friedrich, waktunya istirahat!

- Friedrich, ini hutang harianmu. - Terima kasih.

Friedrich, lihat jalanmu!

Berlin - Wedding, akhir musim panas 1942

- Maaf aku telat. - Ya, aku bisa melihatnya. Kenapa?

Aku harus bekerja.

Pertandingan ini sangat penting buat kita, mengerti?

Itu mereka?

Ya.

Murid dari Napola, pasukan elite baru kita.

Mereka mungkin terlihat cupu. Tapi jangan khawatir, mereka tidak berbeda darimu.

Baiklah, kau akan berhasil. Tapi jangan terlalu gembira dengan hal itu.

Kenapa? Ingin pukulan diwajah?

Bagaimanapun juga, kau tidak bisa lebih jelek dari sekarang.

Dan kau?

Apa kau bilang sesuatu?

Aku tidak mendengar apapun...

Ada apa disini?

Semua baik-baik saja?

Selanjutnya!

Bagus!

Sangat bagus, kau akan berhasil.

Dan jangan lupa berlindung!

Mulai!

Serang dia!

Sekarang! Serang dia!

Dan pukul dia! Berikan! Pukul dia!

Diam...

Pertandingan yang bagus.

Kau bertadung dengan baik, Selamat.

Heil Hitler!

Aku melihat pertandinganmu, Aku menyukai gayamu.

- Kau dari sekolah mana? - Tidak ada, aku baru saja lulus.

Apa kau dengar tentang sekolah Furher?

Pos-pos pendidikan Hitler?

Aku mengajar tinju dan bahasa jerman disekolah seperti itu, di Napola di Allenstein.

Kami sedang menerima lamaran.

Jika kau melamar disana besok pagi, mungkin aku bisa membantumu.

Siapa namamu?

Friedrich Weimer.

Aku Heinrich Vogler.

Kau punya bakat, Friedrich.

Bung, mereka adalah 'Elite'!

- Sungguh? - Tentu!

Mereka hanya menerima yang terbaik.

- Heil Hitler, Friedrich. - Heil Hitler.

Bagus kau datang kemari.

Pertama kita harus melakukan beberapa prosedur medis, kemudian ujian ketangkasan.

Mengerti?

Bagus. Maka masuklah dalam antrian.

Tiga belas.

Sepuluh.

Warna mata?

15.

Warna rambut?

B.

Mengapa kau memilih sekolah ini, anak muda?

Karena aku ingin melayani Fuhrer, negaraku, dan tanah airku.

Tipe Nordic, kelas 1-B.

Darimana saja kau?

- Bertinju. - Selarut ini?

Tidak, aku...

Aku mendaftar ke sekolah Napola.

Apa yang kau bilang?

- Kau tidak boleh kesana. - Tapi, ayah...

Ini kesempatan besar untukku, aku akan menjadi seseorang yang aku inginkan...

Bagaimanapun juga tidak!

Ini sudah terlalu, apa yang sudah Hitlerjugend lakukan pada kalian semua.

Kau tidak akan ke sekolah elite manapun.

Kau akan bekerja di pabrik! Diskusi selesai!

Kenapa tidak? aku akan mendapat sertifikat sekolah menengah disana.

dan ayah tidak harus membayar...

Lakukan seperti yang aku katakan.

Kita tidak punya kesamaan dengan orang-orang itu, mengerti?

Ya, ayah.

Mengapa ayah marah?

Dia tidak akan membiarkan aku pergi kesekolah itu.

Sekolah apa?

Sekolah khusus.

Terletak di kastil, mereka punya segala sesuatu disana,

kamar mandi, ruang tinju, belum lagi pesawat.

Setelah kau lulus dari sana, kau menjadi elite,

dan kau tidak usah khawatir soal uang lagi.

Dan ayah tidak ingin membiarkan kau pergi kesana?

Itu terdengar sangat hebat!

Kau merasa kotor meninggalkan ini, daripada ketika kau memasukinya.

Perbedaan yang sama.

Pertama kau melamar pada Kindler, kemudian kau akan memulai bekerja dalam satu bulan.

Dalam satu bulan?

Jadi kau tidak akan punya waktu untuk memikirkan hal yang bodoh.

Apa kau senang?

Aku lebih suka tetap disini.

Itu bodoh.

Itu akan menyenangkan.

Seperti TK yang sedang berkemah musim panas.

Kau tidak harus duduk dibungker sepanjang hari, dan semua teman-temanmu akan disana juga.

Hei...apakah ini perilaku seorang anak muda Jerman?

Kepada ibu, jangan marah kepadaku.

Tapi aku percaya bahwa ini adalah kesempatan seumur hidupku. Anakmu.

Kepada ayah, aku lupa tanda tangan ijinmu.

Jika ayah menarik aku keluar Napola, aku akan melaporkan semua

hal buruk yang telah ayah katakan.

Bangun, anak muda. Kita sudah sampai ke tujuan kita.

Bisakah kau menurunkan aku disini?

Ya, tentu saja.

- Terimakasih banyal. - Sama-sama.

Tapi ibu, aku sudah...

Tapi ayah sudah memotong seekor babi...

Tidak ada makanan? Sudah membawa cukup?

Diam. Peluk saudaramu dan senyum.

Musim panas yang menyenangkan, Tn. Von Brock.

- Memang. - Nyonya...

Friedrich. Heil Hitler!

Senang melihatmu. Lihat? Ayahmu akhirnya membiarkanmu datang.

Tidak juga, tapi aku tetap datang.

Ah... tapi, siapa yang menandatangani ijinmu?

Aku.

Yah, setidaknya kau mengakui melakukannya.

Seorang olahragawan sejati selalu mengatakan yang sebenarnya.

Nah, itu tepat apa yang akan kau...

...pelajari disini. Ayo, kita akan memberikan seragammu

- Satu set pakaian, dalam ukuran yang pas, tolong. - Ya, pak!

Kita jarang menerima orang seumuran kamu,

tapi kau membuatku tertarik. Kuharap kau bisa menghargainya.

Ah, Schneider, kesini!

Ini Friedrich Weimer, dia baru disini...untuk kamarmu.

Tunjukkan kepadanya segala sesuatu dan perkenalkan dia kepada teman-teman.

Ya, pak!

Aku Christoph, selamat datang di Allenstein.

Makasih.

Baik, pertama aku akan menunjukkan kamar, kemudian kau dapat menganti pakaianmu. - Uh huh.

Hei Hubscher, sekarang kita dapat seorang Aryan juga!

Jadi, ini dia!

Jadi, ini kasurmu, dan itu lokermu.

Pakaian olahraga, denim...kiri bawah, peralatan menjahit, sikat pakaian...ke kiri.

kanan atas...barang pribadi.

Topimu tidak boleh terbaring, tapi berdiri, pada kemeja cokelat.

Di bawah...handuk, saputangan.

Kopor diatas, peralatan mandi...di pengait pintu.

Baik, jaga barang-barangmu dengan benar, atau pengawas akan membuang semuanya.

Kau akan mengerti sisanya. Oh, dan kau akan membeli makanan penutup.

Apa??

Lupakan. Pertama kali tidak di hitung.

Anak-anak, perakitan dalam 15 menit!

Bagus, bergantilah, kemudian turun kebawah.

Friedrich! Friedrich!

Sebelah sini!

Duduk.

Duduklah.

Anak muda!

Murid-murid!

Aku ingin menyambut hangat kalian ke sekolah kami di tahun baru 1942.

Aku ingin menginformasikan semua murid baru yang telah datang ke tempat ini,

dimana masa depan mereka akan dibentuk.

Seorang anak petani dan seorang industrialis sederajat disekolah ini.

Yaitu, kau akan menjadi elite masa depan dari seribu tahun reich.

Pria mungkin bisa menciptakan sejarah,

tapi, kita yang membuat pria.

Kepada berlian kasarku, kita akan terus memisahkan dan menggosok kalian selama...

...yang dibutuhkan, sampai berkilau, perhiasan yang berharga.

Dan ketika kemenangan akhir tiba,

kita akan membutuhkan banyak pemimpin baru partai regional.

Dan aku tidak bermaksud hanya di Cartnen.

atau Mecklemburg, tapi pos untuk Washington, Moscow,

London, atau bahkan Cape Town.

Pergunakan sebaik-baiknya waktu kalian disini.

Pertajam tubuh dan pikiran kalian. Dan jadilah setia, teman yang setia.

Kita ingin mengatakan 3 kali, secara lantang Sieg Heil...

untuk prajurit kita yang gagah berani berjuang di garis depan

Reich dan untuk pemimpin tercinta kita Adolf Hitler!

Dengar, teman-teman, ini Friedrich Weimer.

Dia baru di sekolah dan di kamar kita.

- Hai. - Bon Appetit.

Itu Wilhelm kita, kita memanggilnya Hefe

Ayahnya adalah kepala katering.

- Dan itulah mengapa daging cincang ini lulus inspeksi. - Jangan dengarkan dia.

Kau masih tidak memberitahuku apa yang kau inginkan sebagai imbalan untuk buku catatanmu.

Ya, 300 gram sosis halus.

- 300 gram? Kau pasti bercanda?!? - Tidak.

Tapi sebagai hadiah ekstra aku akan memberikan sekilas foto, ya?

Ini Tjaden.

Dia juara kamar untuk kentut terlama. Hai.

Rekor saat ini adalah 8,5 detik.

Ada apa dengan seluruh hal 'foto' ini?

- Dari 3 saudariku, semua berkeringat dari menari. - Apa?

- Sumber penghasilan terbaikku. - Aku juga menukar kaus kaki untuk 2 marks.

- Apakah ada yang membeli ini? - Kau belum bertemu dengan adikku.

Yang dibelakang adalah Siggi...

Awas! Jaucher datang!

Cepat!

Friedrich, berbaris!

Perhatian!

- Ini calon kita yang baru? - Ya, pak.

Nama??

Weimer, Friedrich.

Aku tahu, jadi kau orangnya?!

Kau cukup terkenal, untuk murid baru.

Maka kau harus sudah pasti hebat.

Punya siapa yang berantakan ini?

Pindahkan, bersihkan.