The Following

...قاتل هاي دوقلو

...اين خبر ويژه امروز است

شماها رو هم شناسايي کردن

غير قابل اجتناب بود

اين چه قطاريه؟ - قطار سريع السير -

پس چرا سوارش نشده؟ ليلي" داره دروغ ميگه، اونم باهاشونه"

چرا اون دنبال تو بود؟

که اونو از مخفيگاهش بکشن بيرون

خب اگه اين اتفاقيه که داره ميفته

پس بايد ثابتش کني چطوري مي تونم کمک کنم؟

تو حتي فکر نمي کني که "جو" زنده است

من بدبينم، اين فرق داره

يکي سعي کرده باهام تماس بگيره

يکي از دنبال کننده هات؟

ميخوام بدونم برام امن هست که باهاشون تماس بگيرم يا نه

ژيزل" کجاست؟"

اون برگشته به شهر ترتيب کار "ديويد" رو بده

تو چيزي پيدا کردي؟

ديويد رولند" توي يه خونه بين خيابون 92 و "يورک"ه" مواظب باش

داري توي تحقيقات يه پرونده ي فدرال دخالت ميکني

فکر ميکني داري به عموت کمک ميکني ولي در واقع داري بهش آسيب مي رسوني

دوست دارم که با هم دوست باشيم

چون وقتي که "جو" تماس ميگيره ازم ميخواي بهش بگم که اينجا امنه

ازت ميخوام که حقيقتش رو بهش بگي

الو؟

اما"؟"

همه چي امنه؟

آره، مشکلي نيست

اون داره ميره "منتظر يه قطاره، "رايان

!تعقيبش نکن

تو برو چپ، من هم ميرم راست

مکس" کجايي؟ همه جا دنبالت گشتم"

سوار قطارم

کجايي؟

سوار قطارم دارم مي بينمش

چطور تونستي؟ چطور تونستي؟

من برگشتم

Artist: Steve Tyrell Title: Isn't It Romantic?

خوب خودت رو تميز کردي

يعني خوشت اومده؟

خيلي زياد

خب تو کي هستي، "ليلي گري"؟

من يه زنم که منتظر اين لحظه بودم

خيلي... خيلي زياد

به سلامتي

MiLaD & T.O.B با افتخار تقديم مي‌کنند

:برگردان فارسي از ميلاد و آرکو VMiLaD & Normal

"قسمت پنجم از فصل دوم سريال "دنبال کننده ّReflection - انعکاس

"مکس"

داره پياده ميشه

من تو ايستگاه "استراتفورد"م

نزديکم. زياد دور نيستم

داره به يکي زنگ ميزنه

الو؟

من رسيدم

با "رايان هاردي" و يه دختر به مشکل خوردم

احتمالاً برادرزاده‌اش نمي‌دونم

گمشون کردم

زود از اينجا ميام اما

ممکنه تا برسم صبح شده باشه

ميرم کارخونه و منتظر ميشم

به "ليلي" بگو همه چي مرتبه

فقط اگه کار ضروري داشتي تماس بگير

زود مي‌بينمت

صبر کن. اون اونجاست... "جو کارول"؟

آره "ژيزل" اون اينجاست

مواظب خودت باش

تو نفر شماره يک مني، خب؟

نمي‌خوام بلايي سرت بياد

قول مي‌دم. خداحافظ

تلفنش تموم شد

داره مي‌ره خيابون

گوشيش رو تيکه تيکه کرد. نميشه ردش رو گرفت

من حدود سي کيلومتر باهات فاصله دارم تعقيبش نکن، خب؟

تو ايستگاه بمون

و وقتي رسيدم باهم پيداش مي‌کنيم

خفه شو و بجاش عجله کن، خب؟ باتريم داره تموم ميشه

قطع مي‌کنم

اما بذار اول به همه معرفيت کنم

اونا خيلي واسه ديدنت هيجان دارن

"جو"

جو"، اين "رادميلا"ست"

"رادميلا"

باعث افتخاره

پريويت

من و "رادميلا" تو "بارنال" سيبري باهم آشنا شديم

و از اون موقع با منه

...و اين دوتا مرد جوان "سمي" و "جمال" هستن

تو "پاريس" به هم خورديم

و مي‌توني به عنوان تيم محافظتيت روشون حساب کني

خوشحالم موفق شدين، آقا

خوشحالم که اينجام

جو" اين پسر بزرگ منه"

مارک". ما... همديگه رو ديديم"

نه من "لوک"م، برادر بزرگتر "مارک"م

سه دقيقه

از اينکه "جو کارول" واقعي رو مي‌بينم خيلي خوشحالم

دوقلو

جالبه

مي‌تونم يه چيزي بهت بگم مامان؟

البته. من رو ببخشين

!فوق العاده شدي

اينجا عالي نيست؟

خونه‌ات عاليه

ژيزل" تماس گرفت، همه چي مرتبه"

اما اون تو "استراتفورد"ه يه کم راهه

مي‌خوام اگه ممکن باشه الان برم

البته. "جمال" رو با خودت ببر

ترجيح مي‌دم "مارک" رو ببرم

و منم ترجيح مي‌دم با "جمال" بري

مواظب خودت باش

با اسباب بازي جديدت بهت خوش بگذره

خيلي خب همگي

بياين واسه شب اول "جو" رو خسته نکنيم

فردا ميبينينش، نه؟

خب، شب بخير بگين

شب خوش

اسپاسيبو. بون نيت

يه نوشيدني ديگه؟

باشه. چرا که نه؟

اشکالي نداره اگه يه لحظه با "جو" تنها باشم؟

البته

مطمئنم خيلي حرفها باهم دارين

عزيزم، مي‌دوني چيه؟

خيلي خوشحالم که از شر موهاي صورتي زشت خودت رو خلاص کردي

الان خيلي دوست داشتنيه

"شب خوش، "جو

شب خوش

از موي بورت خوشم مياد

مي‌دونستم اون دختره ي هرزه مشکل ساز ميشه

آره اما گفتي نکشمش

آره

...مي‌دونم

خب؟

چرا تنهام گذاشتي؟

چرا گذاشتي فکر کنم مُردي؟

چرا من در مورد جابجايي جسد نمي‌دونستم؟

من حتي نمي‌دونستم تو برادر داري

خودت قوانين رو مي‌دوني

همه بايد نقش خودشون رو بازي کنن

هيچکس همه چي رو نمي‌دونه

اگه همه مي‌دونستن که من ...دي.ان.اي مشابه دارم

من همه نيستم

نه. نه، نيستي

چرا سعي نکردي پيدام کني؟

من نااميدت کردم

همه رو نااميد کردم

من رو ببخش، ميشه؟

من هرکاري برات مي‌کردم

اما تو من رو تنها گذاشتي

يه ويروس تو کامپيوتر "رولند" پيدا شده

که همه چيز رو نابود کرده

بخش فني داره روش کار مي‌کنه

اما دورنماي خوبي نداره

هاپکينز"، پليس "نيويورک" چندتا فيلم" از يه واقعه فرستاده

که تو ايستگاه بزرگ مرکزي اتفاق افتاده

بيارش

رايان"ه" اون زن کيه؟

مظنونمونه؟

مي‌توني چهره‌اش رو شناسايي کني؟

نه. زيادي تاره

چه قطاريه؟

"خط "نيو هيون

"مستقيم ميره "کانتيکت

سي و پنج ايستگاه داره و تو "استمفورد" ميشه عوضش کرد

دوربين داره؟

نه تو متروي شما. ممکنه تو ايستگاه ها شانسکي پيداش کنيم اما وقت لازم دارم

هي، برگردونش

.يه نفر ديگه هم هست برگرد

خب... خب... نگهش دار

بزرگنماييش کن

اين برادرزاده "رايان"، "مکس"ه

اونم سوار قطار شده

هاردي" سعي داشته اون دختر رو دنبال کنه"

کارت اعتباريش رو کنترل کنين و ببينين آخرين باري که ديديمش کِي بوده

اون دو ساعت پيش مامورين باهاش رو قال گذاشته

حالا از يه تلفن اعتباري استفاده مي‌کنه

خيلي خب، بچه ها گوش کنين

ما بايد جستجومون رو وسيع تر کنيم

بالا "کانتيکت" و "رود آيلند" رو هم بگرديم

اگه قطار رو تو "استمفورد" عوض کرده باشن

ممکنه هرجايي باشن ما بايد با نيروهاي محلي تماس بگيريم تو همه 35 ايستگاه

من رسيدم کجايي؟

يه چهارراه يه سمت جنوب

چه اتفاقي داره ميفته؟

داره پياده ميره. چطوري مي‌خواي برخورد کني؟

يه راهي پيدا مي‌کنيم الان ميام پيشت

تکون نخور، وگرنه ميزنم به پات

Je ne parle pas Anglais

به نظر من که خيلي خوب انگليسي مي‌فهمي

حالا با من بيا

بهم شليک کن. بهم شليک کن

مگه چي رو از دست مي‌دم؟

!خيلي دردم گرفت

!اما حس خوبي داشت

بيا تا کسي نديده جابجاش کنيم

صبح بخير

صبح بخير