Victim (Obet)

Kau punya sesuatu untuk diminum? Terima kasih.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Kami menggabungkan mobil menjadi satu jalur.

Ada bus rusak di depan.

Jadi, mobil duluan,

baru bus.

Baiklah, tidak ada yang bisa kita lakukan.

Selamat malam.

Ada bus rusak di depan. Kita harus menunggu.

Toiletnya ada di dalam bus. Jika kau butuh asap, jangan menyimpang terlalu jauh.

- Terima kasih. - Dia mengatakan ada bus mogok.

- Berapa lama kita akan menunggu? - Mungkin empat sampai lima jam.

- Buka ruang bagasi. - Aku sudah memperingatkanmu.

Aku akan mengambil barang-barangku saja.

- Permisi. - Ya Tuhan.

Mau kemana kau?

Hei, hati-hati.

Kau akan ke Ceko?

- Selamat malam, kau akan ke Ceko? - Tidak.

- Selamat malam, kau akan ke Ceko? - Tidak, tidak.

Kau akan ke Ceko?

- Kau akan ke Ceko? - Ya.

Anakku sedang dioperasi.

Aku harus menemuinya, tapi busku ada di belakang.

Aku harus menunggu lima jam. Aku akan membayar.

- Aku minta maaf, tapi ini tidak boleh dilakukan. - Aku akan membayar untuk tiga tangki penuh.

Permisi, anakku di rumah sakit.

Bisakah kau mengantarku ke Ceko?

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

- Hey. - Dia sudah bangun?

- Belum. - Mereka akan mengizinkanku masuk?

OPERASI

- Selamat malam. - Dia adalah ibu anak laki-laki itu.

Masuklah. Meskipun aku seharusnya tidak boleh melakukan ini.

Terima kasih.

Tolong tetap di sini.

- Sial, aku tidak bisa menutup jendela. - Tidak masalah.

Jangan tinggalkan apa pun di dalam mobil.

Di mana mereka menemukannya?

Mari ku tunjukkan.

Tetangga yang menemukannya.

Kau bisa membawakan paspor dan kartu asuransinya besok.

Aku ingin berada di sana saat dia bangun.

Kau perlu beristirahat. Kau bisa pergi segera setelah kau bangun.

- Aku akan tinggal bersamamu malam ini, oke? - Untuk apa kau merawatku?

Aku memintamu untuk menjaga Igor.

Yang harus kau lakukan hanyalah meneleponnya dua kali sehari.

Itu terjadi pada malam hari. Apa yang harus kulakukan?

Sudah kubilang dia bisa tinggal di tempatku.

Kau tidak akan pergi ke mana pun sampai kau makan sesuatu.

- Hey. - Ibu?

Hey.

Kau merasa lebih baik?

Sedikit.

Jika kau kesakitan, jika kau butuh sesuatu, katakan saja padaku.

Semua orang melakukan yang terbaik untukmu.

Kau akan pulang beberapa hari lagi.

Aku akan segera kembali.

Segera.

Terima kasih.

Dengan senang hati.

Aku Kapten Novotný. Unit Kejahatan Kekerasan.

Kau Irina Zyrchenko, ibu dari Igor Zyrchenko?

Dokter mengatakan anakmu diserang.

Tetangga yang menemukannya, ia mendengar seseorang berlari keluar gedung.

Kami sedang menyelidiki insiden tersebut sebagai kasus cedera tubuh yang menyedihkan.

Bisakah kau memberitahuku apa yang kau ketahui sejauh ini?

Dia baru saja bangun. Aku tidak ingin langsung menanyakannya.

Di mana kau saat kejadian?

Di Ukraina.

Kenapa?

Aku sedang mengurus beberapa dokumen. Kami mencoba untuk mendapatkan kewarganegaraan Ceko.

Kenapa kau tidak membawa serta putramu?

Dia bersekolah dan berlatih.

Dia adalah pesenam yang kompetitif.

- Ayahnya? - Dia meninggalkan kami. Kami tidak berhubungan lagi.

- Dia juga orang Ukraina? - Ya.

Dia tinggal di Republik Ceko?

Aku tidak tahu.

Apa pekerjaanmu?

Housekeeping.

Jadi, saat ini kau dan putramu adalah warga negara Ukraina?

Ya.

- Maaf, tapi apa itu penting? - Mungkin ya. Mungkin tidak.

Jaksa sudah memintaku untuk menanyai Igor.

Hanya beberapa pertanyaan. Dokter setuju.

Igor.

Igor, ini Pak Novotný, dari Kepolisian.

Dia ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

Hai, Igor.

Kau ingat apa yang terjadi?

Seseorang memukulmu?

Jangan khawatir. Kau aman sekarang.

Tahukah kau siapa orang itu?

Berapa orang yang ada di sana?

Tiga.

Tahukah kau seperti apa rupa mereka?

Mereka dari rumah?

Aku tidak tahu.

Warnanya putih?

Jangan takut.

Terima kasih.

Aku akan kembali saat Igor lebih baik.

Attaboy.

Mereka akan segera menemukannya.

Ayo, terus bermain!

Sialan.

Ayo!

Ayo.

Oper bolanya!

- Selamat siang. - Hai. Di mana ibumu?

- Dia belum pulang. - Kau membanjiri kami.

- Tidak ada jalan lagi. - Ada orang di kamar mandi?

- Tidak. - Tidak?

Jangan berbohong padaku, aku bisa mendengarnya.

- Tutup katupnya! - Tapi tidak ada kebocoran.

Ada air yang menetes lewat langit-langitku!

Tapi itu tidak datang dari kami.

- Lalu siapa? - Aku tidak tahu.

Hentikan mandinya!

Kau mendengarku?

Buka pintunya.

Kau tuli?

Buka pintunya!

- Kau bicara dengan Polisi tentang anakku? - Tidak.

- Anakmu? - Tidak.

Lalu kenapa mereka membawanya?

- Aku tidak tahu. - Dia masih di kantor.

- Itu bukan salahku. - Kenapa kau mematikan air kami?

- Kau membanjiri kami lagi. - Maka bicara dengan petugas

- dan jangan melecehkan anak-anakku. - Apa yang terjadi?

Semua baik-baik saja?

Aku hanya memberi tahu wanita Ukraina itu putranya tidak dipukuli tanpa alasan.

- Apa katamu? - Kau tuli?

- Pulanglah. - Kenapa? Kami hanya bicara.

- Pertemuan rumah. - Kutelepon Polisi.

Pergilah! Jangan pernah macam-macam dengan anak-anakku lagi!

Haruskah aku menelepon Polisi?

Honza mendengar semuanya lewat pintu.

- Semuanya baik-baik saja? - Ya.

Apa kau yakin?

- Selamat malam. - Selamat malam.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Untuk apa kau menyapanya? Kau kenal dia?

Terima kasih sudah datang.

Aku perlu memeriksa beberapa hal.

Permohonan kewarganegaraan pertamamu ditolak karena kau mempunyai hutang?

- Bukan karena hutang. - Lalu kenapa?

Aku sudah membuat kesalahan dalam pengembalian pajakku.

Aku sudah membayar, tapi kami tetap ditolak.

Kau punya hutang sekarang?

Tidak.

Dari mana kau mendapatkan uang untuk salon rambutmu?

Aku punya bisnis.

Aku membersihkan asrama, kantor, dan apartemen selama beberapa tahun.

Tentu saja aku tidak mampu membiayainya sendiri. Aku memulai bisnis salon dengan seorang teman.

Terima kasih.

Itu saja atau kau ingin melihat laporan pajakku?

Tidak perlu.

Igor punya masalah dengan seseorang akhir-akhir ini?

Di lingkungan sekitar, di sekolah, atau di tempat latihan?

Tidak. Anakku adalah anak yang baik.

Aku mengerti. Aku punya anak juga.

Namun percayalah, jika kau lihat orang tua yang terkejut sepertiku,

kau pasti akan menanyakan pertanyaan yang sama.

Ada lagi, atau bolehkah aku pergi sekarang?

Aku akan mampir ke rumah sakit lagi. Aku akan memberitahumu sebelumnya.

Terima kasih sudah datang.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

- Hati-hati, kawan. - Terima kasih selamat tinggal.

Kau selanjutnya.

Hey.

Bagaimana perasaanmu?

Apa itu?

Temanku Michal mengirimiku pesan dia punya hadiah untuk Igor.

Dia akan tiba di sini lima menit lagi.

- Kuharap kau tidak keberatan. - Tidak.

Dia juga seorang pesenam. Dia benar-benar mendukungmu.

Aku sudah menuliskannya di suatu tempat.

- Terima kasih. - Kukira hari Rabu.

Hai, Mikhal!

Hai.

- Selamat siang. - Michal Selský.

- Selský, senang bertemu denganmu. - Irina.

- Kau ingin kopi? - Ya, tolong dengan susu.

- Tentu. Kau? - Tidak, terima kasih.

Oke.

Maaf.

Bagaimana dia?

- Lebih baik. - Bagus.

Aku punya sesuatu untuknya.

Ini jersey junior lamaku.

- Kukira itu bisa menghiburnya. - Kami tidak bisa menerima ini.

Ya kau bisa.

Lagipula ini tidak cocok untukku.

Terima kasih.

Ini dia.

Nyonya Zyrchenko, aku besar di lingkunganmu.

Aku tidak tinggal di sana lagi. Sekarang aku kuliah di Brno.

Tapi orang tuaku masih di sana.