He Is Psychometric (사이코메트리 그녀석)

اگه به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن

میام پیشت

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

تادااا. اینم توله سگت

! هاپ. هاپ

به جای توله سگ هرچی میخوای برات میخرم

! بابا

چرا آتیش سوزی راه انداختی؟

!تو هیولایی - دلیلت چی بود؟ -

!بمیر - چرا اینکارو کردی؟ -

دلیلت چی بود؟

! میکشمت

چرا اینکارو کردی؟

...مامان

...بابا

تا کی میخوای یه گوشه وایسی و آنُ زیر نظر بگیری؟

تا وقتی که کسیو پیدا کنه که واقعا میخواد روش روان سنجیو انجام بده

...میدونی. حتی منم کسیو دارم که

میخوام آن ذهنشو بخونه

و اون کیه؟

تا حالا باید اونو ملاقات کرده باشه

یه دختر

("به معنی "روح psyche روان سنجی، در زبان یونانی به معنی "سنجیدن" است metron و )

چرا برنگشتی مدرسه ات؟

تا اونجایی که شنیدم. از فردا اینجا دیگه مدرسه ی تو نیس

جنابعالی اخراج میشی

اخراج؟ کی گفته؟

بعد اینکه فهمیدم هرروز قراره ببینمت حالم بد شد

ولی الان سبک شدم

میدونی ، با هم تو یه کلاسیم

چی؟

دنبالم نکن. بهم دست بزنی جیغ میزنم

من ازون آدمایی نیستم که به اینو اون دست بزنن

! من لی آنم کسی نمیتونه به این سادگیا اخراجم کن

داری به چی نگاه میکنی؟

من یسری مقاله روانشناسی و جنایی خونده بودم

پسرای تو این سن دو چیز هست که خیلی براشون نگرانی میاره

چی؟ - ...یکی رتبه اس -

در حالی که اون یکی رابطه جنسیه

من همیشه شنواییم خوب بوده

اما این دوتا که گفتی یکی نبود؟

...یکی راجب درس خوندنه

و اون یکی مسائل جنسیه

جنسی؟ حالا فهمیدم

گرچه هیچکس نمیتونه تعادلشونو حفظ کنه

ما هرکدوم بیشتر نگران یه کدومشیم

فهمیدم تو ازونایی که دوس داری لاف بزنی

منظورت چیه؟

تو امروز به جفت این مسائل برخوردی

رتبه ات و مشکل جنسیت

کدوم یکی ذات واقعیته؟

هیچکدوم! اون من نبودم

کل امروزبرام پاپوش دوختن

میتونی تصور کنی چقد ناعادلانه اس؟

پاپوش؟

ناعادلانه؟

خیلیم خوب میدونم

...چی

اون چش بود؟

بعنوان رفیقت. یه فکرایی کردم

اینجا اسمت رو بعنوان یک منحرف پاک کردن مسئله ی اصلی نیست

میدونم. این قضیه اخراج شدن هم دیگه چیز گنده ایه

چرا باید جوابای یکی دیگرو ببینم

راستش ، چیزی که بیشتر مهمه اینه

این مال سو هیونه. میتونی یه نگاهی بهش بندازی؟

اون امروز خیلی زود از مدرسه رفت

...بفهم مشکلش چیه

و ببین که شاید اون دنبال یه لحظه ی مناسب میگرده تا ازم بخواد بریم بیرون

خیلی بیکار بنظر میام؟

بیا. بعد اینکه اخراج شدی یه دستی بهش بزن

...چرا تو

! هی

چی؟ - این چطوره؟ -

ذهن دختر جدیده رو میخونم

ببینیم اون جوجه منحرف چه شکلیه و بگیریمش

ذهنشو میخونی و خودت منحرف رو میگیری؟

اره - ...به دختری دست میزنی که -

همین الانشم فکر میکنه تو منحرفی؟

نمی فهمی چرا عجیب بنظر میاد؟

نه - واقعا باهوش نیستیا -

دیگ به دیگ میگه روت سیاه

سعی کنین و اشکالات امتحانتون رو دوباره بخونین

کله پوکا. برگردین سرجاتون

تازه وارد . شنیدم خیلی بچه باهوشی هستی

بیا و معادله پا تخته رو حل کن

! ببین تروخدا

اینه سطح دانش اموزی که میخواد بره دانشگاه ملی سئول

...با دقت نگاه کنین خنگولا

اصن حتی میفهمین یعنی چی اینا؟

میخوای دادستان شی اره؟

اگه بشه

بابات

واقعا قراره فرمانداری منطقه رو به عهده بگیره؟

همه دیگه میدونن

درست ببینین خنگولا

بین اون و شما هزاران هزار تفاوته

...بچه های با انضباطی

که سخت درس میخونن فرق دارن

با بچه های با مادر یا پدر مجرد

و حتی بچه یتیمایی که دردسر درست میکنن

...فقط الکی جا حروم میکنین

و من نمیدونم باید باهاتون چیکار کنم

من این مسئله رو درست حل نکردم

چی؟ - ...این مدلی حلش کردم چون -

فکر کردم این جوابیه که میخواین

ولی چرا؟

...این قضیه که

...جمع سه تا بردار بزرگتر مساویِ دوتا برداره

وقتی درسته که بردارِ سوم جهت و اندازه ی معینی داشته باشه

صفر باشه Z اگه

خودِ قضیه متناقض میشه

ساکت

وقتی انقد خوب حلش کردی چطور ممکنه متناقض باشه؟

درست فهمیدی. پس برگرد سر جات

این مسئله خیلی شبیه شما بود

چی؟ - "...بچه های دردسر ساز" -

"از مامان باباشون هیچی یاد نمی گیرن"

" نمره اون رفت رو تابلو اعلانات و امتحانشو ترکوند "

"پس اون تنها کسیه که در دفتر معلمارو شکونده"

شما جوابی رو انتخاب کردی که دوس داشتی و به مسئله میومد

هی ، تازه وارد

حالا چون یکم ازت تعریف کردم داری خودتو میگیری

تا وقتی که پاشو گذاشت تو دفترتون

نمی تونست شمارو از معلم شیمی تشخیص بده

...فکر نمیکنین اینکه ورقه امتحانی همه درسا رو بدزده

عجیب نیست؟

نمیگم اشکالی نداره که از رو جواب دوستت کپی کنی

...ولی قبل اینکه سرزنشش کنین

...اومدین جواباشو با اونی که میگفت از روش کپی کرده

مقایسه کنین؟

! هی

چطور جرات میکنی؟

داری سعی میکنی چیکار کنی؟

نمیخوام ازش دفاع کنم

ولی شما شخصا داشتی بهمون حمله و تحقیرمون میکردی

این کاری نیس که یه معلم باید انجام بده

عقلشو از دست داده

تکون نخورین

! تکون نخورین

اگه اون اینکارو نکرده. پس کار کیه؟

روز قبل امتحان

یکی قفل دفتر رو شکونده و وارد شده

و تو هنوزم فکر میکنی کار اون نبوده؟

هی

گفتی که میخوای دادستان شی

توی دادگاه

...بهترین راه برای اثبات بی گناهی یک نفر

اینه که مقصر رو پیدا کنی

همین برنامه ام دارم

تو؟ - بله -

اگه اینکارو کنم. شما عذرخواهی میکنی؟

جا حروم کن ، بی سواد ، پدر یا مادر مجرد ، یتیما

از همه بخاطر این حرفایی که زدین عذرخواهی کنین

گوشیایی‌که توقیف کردینم پس بدین

کتابای کمیکم - کیف دستیم -

لوازم ارایشم - بابلیسم -

همه رو پس بدین

پس بدین - پس بدین -

پس بدین

! خفه شین همتون

اگه شکست خوردی؟ اونوقت چی؟

هرکاری میخواین بکنین

هرکاری میخوام؟ - اره حتی میتونین اخراجم کنین -

اوه عزیزم

من نمیتونم دانش اموزی که میخواد به دانشگاه ملی سئول بره اخراج‌کنم

من فقط یه معلم ریاضیم

پس خودم ترک تحصیل میکنم

داوطلبانه؟

باشه

تا جلسه بعدیِ ریاضی وقت داری

بهتره تا اون موقع مقصر رو پیدا کنی

تموم

واقعی بود دیگه؟ - وااای -

هی هی

تو فوق العاده ای

راستی جلسه بعدیِ ریاضیمون فرداست

موفق باشی

دوباره خودمو انداختم تو دردسر

چه مرگمه اخه؟

قرار بود شلوغ کاری نکنم

حتما عقلمو از دست دادم

ترک تحصیل

من کلی درس خوندم

دیوونم ، دیوونم دیوونه دیوونههه

وایسا

تو ازم خوشت میاد مگه نه؟

تا این مدرسه دنبالم اومدی؟

منِ بیچاره زیادی محبوبم

یهو عصبی شدم و همه چیو راجبت یادم رفتش

...اگه میدونستم باید از تو

محافظت کنم. عمرا اگه اون حرفو میزدم

میفهمم الان به چی فکر میکنی و اینکه چرا منو تبدیل به یه منحرف کردی

تو خیلی احساساتی شده بودی

انگار با کون افتاده بودی تو ظرف عسل

تقصیر تو نیس

...من فقط نمیتونم

افرادی که اینطوری حرف میزنن تحمل کنم

من هیچ قصدی برای کمک کردن بهت نداشتم

پس بکش کنار