Seinfeld

...دکتر بودن قراره کار بااعتباری باشي

... ولي جزء معدود کارهائيه که

مجبورين مدرکتون رو بذارين . همون بالاي سرتون روي ديوار

همین باعث ميشه به نظر بياد ايمني کاري ندارن ، اينطور نيست ؟

. ميدوني ، من واقعاً دکترم "

". اگر فکر ميکني نيستم کافيه خودت نگاه کني

... نميدونم چه دليلي داره که میخوان يه خورده

. نفوذ رواني رو روي ما داشته باشن

...برو داخل اون اتاق، شلوارتُ دربيار، يه ربع صبر کن"

". بعد من ميام تشخيصمُ بهت ميگم

... بعد از اون ، هر کي شلوار پاش باشه

. انگاري از همه چي سردرمياره

توي تمام نظريه‌هاي مختلف ، شلوار داشتن . همیشه کَل شلوار نداشتن رو ميخوابونه

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

ميتونم فقط يه کلمه بهت بگم ؟

. خرچنگ

. خرچنگ اينجا باورنکردنيه

. يکمي گرونه

. بيست و پنج دلار - ... خب آره ، ميدوني -

. من فکر قيمتش نيستم

ميدوني ، تو تنها زني هستي که . وقتي باهاش بودم فکر قيمت نکردم

. خرچنگ سفارش بده . خواهش ميکنم اين کارُ بکن

. يالّا . برو تو شکم خرچنگ - ... "جرج" -

... "جرج"

. فکر کنم بايد باهم حرف بزنيم

. فکر کنم يه مشکلي داريم

داريم ؟

. ديگه نبايد همديگه رو ببينيم

چرا ؟

. چون همه‌چي تمومه

. "قضيه والدينمه "جرج

... تفاوت مذهبي بين ما

... "جرج"

ميتوني منُ ببخشي ؟

انتخاب کردين ؟

. بله . من خرچنگ ميخورم

ميدوني ، دارم فکر ميکنم که . شايد خرچنگ خيلي مناسب نباشه

چي ؟ ازت خواست باهاش بري سر قرار ؟ - ... شروع کرديم حرف زدن ، بهش گفتم که ميدوم -

. بعد اون دستشُ گذاشت روي قلبم - روي قلبت ؟ -

. جري" طرف دکتره" - . دکتر" . طرف متخصص پائه" -

. که چي ؟ جفتش يکيه

. هر کسي ميتونه بره مدرسه تخصصي پا . جرج" هم رفته مدرسه تخصصي پا"

جدّي ؟ - . معلومه -

. سلام- . سلام -

بعداً مياي بهم يه سر بزني ؟ - . آره ، سر ميزنم -

. باشه . بعداً ميبينمت - . بعداً ميبينمت -

. خب ، نميشه که همه با متخصصِ‌ پا رفيق بشن

. همه‌چي تمومه - چي ؟ -

چطوري اومدي تو ؟ - . "کريمر" -

اون چيه ؟ - . خرچنگ -

. مثل قو ميمونه

. گفت ديگه نميتونيم باهم باشيم - چرا ؟ -

. چون من "ارتودوکس لاتويائي" نيستم

پدرمادرش اجازه نميدن با کسي که . ارتودوکس لاتويائي" نباشه رفت و آمد کنه"

ارتودوکس لاتويائي" ؟"

. واقعاً خرچنگه

خودشُ محدود کرده به "ارتودوکس لاتويائي" ؟

. خيلي بد شد - . ميدونم -

. تنها زني بود که اصلاً بهش دروغ نگفته بودم

. البته ، اين حرف حقيقت محض نيست

. حالا هر چي

. خوشمزه‌ست - . آبداره -

.ميدونست کار ندارم . ميدونست پيش پدرمادرم هستم

. به نظر نميومد باهاش مشکلي داشته باشه

. فکر ميکنم ميتونستم با اين زن ازدواج کنم

چرا نميري از پدرمادرش بخواي ؟

. نميتونم . ديدمشون . خيلي مذهبي‌ـَن

... ميدونين ، توي تاکسي تا برسم اينجا ، من

. راستش به عوض کردن دينم فکر کردم

به "اورتودوکس لاتويائي" ؟ - چرا که نه ؟ چه اهميتي برام داره ؟ -

. ميدوني ، مثل عوض کردن خمير دندونت نيست

. من که فکر ميکنم عاشقانه ميشه

جدّي ؟ - ...آره . مثل "ادوارد هشتم" ميمونه که -

.تاج و تختُ رها کرد که با خانم "سيمپسون" ازدواج کنه

. "مثل شاه "ادوارد

. "جري" مثل شاه "ادوارد" - ... آره ، خب -

شاه "ادوارد" ، توي "کوئينز" و پيش "فرانک" و . استل کاستانزا" زندگي نميکرد"

. ميدوني چيه ؟ شايد ميتونستم اين کار بکنم

فرقش چيه ؟ - . جرج" من فقط داشتم شوخي ميکردم" -

. حتي بهش حرفي هم نميزدم . ميتونستم غافلگيرش کنم

. جرج" ، من جدّي نميگفتم" - مگه چقدر سخته ؟ -

. يکمي اعانه ميدي ، يه جشن برگزار ميکني

. من بايد راجع به اين قضيه فکر کنم

. جدّاً در اين مورد فکر ميکنم

. فکر کنم اين يکي تقصير منه - . آره -

خوب بود . هميشه اينقدر خوب لب میگرفتی ؟

. نميدونم . نه هميشه

نه ؟

. نه ، من ... بايد روش کار ميکردم

، بچه که بودم ، وقتي بچه‌ها بيرون بازي ميکردن . من تو اتاقم مينشستم تمرين بوسه ميکردم

. ارزششُ داشت

. الآن برميگردم

کجا داري ميري ؟ - . دستهام بشورم -

. به خاطر پرتغال چسبناک شدن - همينجا ميبينمت ؟ -

. درست همينجا - . باشه -

ضد قارچ ؟

قارچ ؟

. ضد قارچ

يعني ، یعنی ممکنه چي داشته باشه ؟ - . نميدونم -

. قارچ - . دقيقاً -

خب ، تو چي گفتي ؟ - ... گفتم انگاري دارم -

. آنفولانزائي چيزي ميگيرم بايد برم خونه

نمیدونم اصلاً واسه چي کابينت داروهاش رو باز کردي ؟

. من باز نکردم . باز بود . فقط يکمي هلش دادم

. داشتي جاسوسي ميکردي - . جاسوسي نميکردم -

. قفل نشکوندم . به زور که وارد نشدم

. همچين کاري نميکردم - . من ميکردم -

. من هميشه کابينت داروها رو باز ميکنم

. خب ، من به ملت اعتماد ميکنم که اين کارُ نمیکنن

. اشتباه بزرگي ميکني

. چرا از اون دکتره نميپرسي ماله چيه

. حالا شد دکتر ؟ تا الآن که متخصص پا بود

. ولي متخصصهاي پا همين کارُ ميکنن . با قارچ سر و کله ميزنن

. تا زانو تو قارچ‌ـَن . این یارو قارچُ ميشناسه

. ازش در مورد قارچ و مارچ نميپرسم

. قارچ

چي ؟ - . قارچ -

واسه چي ميخواين دين ارتودوکس لاتويائي" قبول کنين؟"

... تو اين زمانه‌ي سردرگمي و عدم اطمينان

. آدم شروع ميکنه از خودش سوالهاي اساسي ميپرسه

...اصلاً چطوري ميشه به زبون آورد همچين چيزه خیلی

رمزآلود رو ؟

عظيم ؟ - . نه ، عظيم نه -

، خب ، هر چي که هست . کلاً شما به اين دين علاقه دارين

. بله - ... بخشي هست که توی این مذهب -

مشخصاً شما رو مجذوب کرده باشه ؟

. فکر کنم اون کلاهها

اون کلاهها اين رو ميرسونه که چه قيافه . مذهبي و جدّي با اين دين به دست مياري

. بسيار ديندار

با الهيات ارتودوکس آشنائي داري ؟

خب ، احتمالاً نه به اون گستردگي ...که شما دارين ، ولي

. ولي با کليت داستان آشنام ، بله

داستان ؟ - ... بله ، ميدونين ديگه ، بحث سيل و -

. و جذام و دستور خدا از اين حرفا

. خب ، به نظر مياد شما توي خواسته‌تون صادق هستين

. بله هستم پدر . به طرز باورنکردني صادقم

... پس

راهم میدین ؟

... اولين قدم اينه که خودتون رو با

. اين متون آشنا کنين

ميدونين پدر ، من خيلي وحشتناک . مشتاقم که عضو دينتون بشم

شما نميتونين يه راه واسه تغيير سريع دين بهم پيشنهاد بدين ؟

میانبری چیزی ؟

بله ؟

. عذرميخوام . پدر ، يه نفر توي کليسا منتظره

. خب ، خواهر ميتونين به کارش رسيدگي کنين

. ايشون "جرج کاستانزا" هستن . علاقه دارن که عضوي از کليسا بشن

. جدّي ؟ خب ، اين فوق‌العاده‌ست

. موفق باشين - . ممنون -

. راهبه‌ي خوبي بود

. نه ، نه . خواهر "روبرتا" راهبه نيست

. به افراد مثل ايشون ميگيم جديد‌الايمان

.تا قبل از سه شنبه بعدي قسمنامه نهائي رو نميخونه

ميتونم کمکتون کنم ؟

. "بله . اومدم دنبال دوستم "جرج کاستانز

. خب ، ايشون پيش پدر هستن - . آهان -

. من خواهر "روبرتا" هستم - . کريمر" . خوشوقتم" -

. منَم همينطور

. باورم نميشه چقدر ساده‌ست . من رسماً ارتودوکسم

، تنها کاري که بايد بکنم اينه که چندتا کتاب بخونم ... چندتا دعا حفظ کنم

. بعدش ديگه رفتم تو دسته‌شون

کل کار همينه ؟ - . کل کار همينه -

. "از روز کريسمس ميشم برادر "کاستانزا

و برادر "کاستانزا" قصد داره به مادر "کاستانزا" چي بگه ؟

. برادر "کاستانزا" قراره سکوت اختيار کنه

. سلام - . سلام -

. فنر لرزونک

. خواهر "روبرتا" بهم داده - واسه چي اينو بهت داده ؟ -

. خب ، فکر کنم ازَم خوشش مياد

يعني چي ازت خوشش اومده ؟ - . خوشش اومده -

. کريمر" ، اونها از همه خوششون مياد" . اونها رفتارشون دوستانه‌ست

. فکر کنم آروم و قرارُ ازش گرفتم

آروم و قرارُ از يه راهبه گرفتي ؟ - . آره -

... جري" دارم بهت ميگم من اين قدرت دارم"

. و هيچ کنترلي هم روش ندارم

. باشه . قبول

. تلفن منه

. سلام - . سلام -

. فقط خواستم يه سري بزنم ببينم حالت چطوره

. يکمي بهترم

. باشه . اگر چيزي خواستي ، بهم بگو

. باشه . چشم - . باشه -

. خدافظ - . خدافظ -

داستان چيه ؟

. يه ماه اومده به جاي "کارول" زندگي کنه

. آره . ازت خوشش مياد - . آره . ولي يه مشکلي هست -

. يه بسته ضدقارچ توي کابينت داروش پيدا کردم

خب ؟ - . خب نميدونم واسه چي از اونها استفاده ميکنه -