Twogether (투게더)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

ΠΟΚΑΡΑ, ΝΕΠΑΛ

ΠΕΡΙΠΑΤΗΤΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΝΤΑΜΠΟΥΣ ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 1.100 ΜΕΤΡΑ

-Εντάξει είσαι; -Ναι.

ΔΥΟ: ΔΥΟ ΑΝΔΡΕΣ ΣΕ ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ

Φτάσαμε!

Είναι απίστευτο.

Ευχαριστούμε.

Αλήθεια;

Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε.

Σοβαρά τώρα;

Είναι πανέμορφα.

-Βρείτε με. -Βρείτε με.

ΜΑΖΙ ΣΕ ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΜΕ ΤΟΝ ΘΑΥΜΑΣΤΗ ΜΟΥ

-Είναι ωραίο. -Είναι ωραίο.

Είναι πρόκληση.

Ευχαριστούμε τους θαυμαστές μας.

ΕΝΑΣ ΑΝΔΡΑΣ ΑΠ' ΤΗ ΣΕΟΥΛ

ΕΝΑΣ ΑΝΔΡΑΣ ΑΠ' ΤΗΝ ΤΑΪΠΕΪ

ΤΟ ΠΡΩΙΝΟ ΤΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ ΤΟΥΣ

ΗΜΕΡΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΙΝΤΣΕΟΝ

-Γεια. -Γεια, Σέουνγκ-γκι.

Φεύγω επιτέλους.

ΛΙ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ

ΚΟΡΕΑΤΗΣ ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΕΙ ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ

ΤΑΛΑΝΤΟΥΧΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΜΕ ΠΟΛΛΟΥΣ ΞΕΝΟΥΣ ΦΑΝ

Κανείς δεν μου είπε πού πηγαίνουμε.

ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Οπότε είχα άγχος.

Δεν ήξερα αν πήρα ό,τι έπρεπε.

Πού πηγαίνουμε;

ΗΜΕΡΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΑΟΓΙΟΥΑΝ, ΤΑΪΒΑΝ

Καλημέρα.

Ποιος είναι ο πρώτος μας προορισμός; Πότε θα μου πείτε;

ΛΙΟΥ ΓΙ-ΧΑΟ: ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ

ΛΙΟΥ ΓΙ-ΧΑΟ, ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΟ ΑΣΤΕΡΙ ΣΤΟΝ ΚΙΝΕΖΟΦΩΝΟ ΚΟΣΜΟ

ΑΓΑΠΗΤΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΛΛΑ ΤΑΛΕΝΤΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΡΟΛΟΥΣ ΣΕ ΣΕΙΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑΙΝΙΕΣ

Δεν έχω ιδέα για τι ταξίδι πρόκειται.

Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.

Δεν ξέρω τι να περιμένω.

Θα πάμε στο Ντα Νανγκ;

Θέλεις να σου πω;

Ναι, πολλοί πηγαίνουν στο Ντα Νανγκ τελευταία.

Νομίζω εκεί θα πάμε.

Θα σου πούμε τον πρώτο προορισμό της εκπομπής.

-Εντάξει. -Ορίστε.

Ευχαριστώ.

ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ

Θα πάμε στο... Πού είναι αυτό;

ΤΟΥ ΠΕΤΑΧΤΗΚΑΝ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ

Το πρώτο μέρος όπου θα πάτε να συναντήσετε θαυμαστές

είναι η Γιογκιακάρτα στην Ινδονησία,

όπου πάνε πολλοί ταξιδιώτες για πεζοπορία.

Πώς; "Γιογκιακάρτα";

Γιογκιακάρτα.

Υπάρχει μέρος "Γιογκιακάρτα"; Μήπως Τζακάρτα;

Όχι.

Ο ΣΕΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ ΑΚΟΥΕΙ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΓΙΟΓΚΙΑΚΑΡΤΑ

ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ

ΤΑΪΠΕΪ-ΓΙΟΓΚΙΑΚΑΡΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ: 08:15

Είναι πόλη στην Ινδονησία;

Πολύ ωραίο μέρος. Τέλεια.

ΠΟΛΥ ΑΙΣΙΟΔΟΞΟΣ

"Γιογκιακάρτα".

Μένει εκεί κάποιος θαυμαστής;

ΔΥΣΠΙΣΤΟΣ

Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

-Πάμε; -Ναι, φύγαμε.

Είναι συναρπαστικό που μπορώ να πάω οπουδήποτε.

Φύγαμε!

ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ ΜΕ ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟ

ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΟΥΣ ΤΑΞΙΔΙ ΠΑΡΕΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΓΙΟΓΚΙΑΚΑΡΤΑ

ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΠΟΛΗ ΠΟΥ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΛΟΥΝ ΑΤΕΛΕΙΩΤΗ ΑΣΙΑ

ΠΑΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΠΟΙΟΣ ΦΑΝ ΜΕΝΕΙ ΕΔΩ

ΓΙΟΓΚΙΑΚΑΡΤΑ

ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΝΤΙΣΟΥΣΙΠΤΟ, ΓΙΟΓΚΙΑΚΑΡΤΑ

Έφτασα.

Επιτέλους έφτασα.

ΜΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ

Είναι παράσταση με παραδοσιακή μουσική;

Πολύ ωραία.

Θα συναντήσουμε τον θαυμαστή εδώ;

Η ώρα είναι 6:00 μ.μ.

Μας πήρε λίγη ώρα να φτάσουμε.

Ο ΓΙ-ΧΑΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

Χαίρομαι γιατί ο καιρός είναι καλός.

ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΤΗ ΒΑΛΙΤΣΑ ΤΟΥ ΑΜΕΡΙΜΝΟΣ

ΘΕΕ ΜΟΥ, Ο ΛΙΟΥ ΓΙ-ΧΑΟ

-Να βγάλουμε μια φωτογραφία; -Ναι.

Είσαι όντως εσύ;

Ναι, εγώ είμαι.

Σοβαρά μιλάς;

Ναι, εγώ είμαι.

Θέλω να βγάλουμε φωτογραφία.

Γρήγορα.

Εντάξει, εντάξει.

-Μπορούμε; -Φυσικά.

Τι χαρά! Είμαι φανατική.

Ευχαριστώ.

ΣΤΕΚΕΤΑΙ ΔΙΠΛΑ ΤΟΥ

-Ευχαριστώ. -Ήρθες για δουλειά;

Γυρίζω μια εκπομπή.

-Συγγνώμη. -Κι εγώ θέλω μία.

Είσαι πολύ γλυκός.

ΒΓΑΖΕΙ ΜΟΝΟ ΤΟΝ ΓΙ-ΧΑΟ

Είσαι πανέμορφος.

Ευχαριστώ.

-Συγγνώμη. -Να σε ενοχλήσουμε λίγο;

Ναι;

Μπορούμε να βγούμε φωτογραφία;

-Φυσικά. Αλήθεια; -Ευχαριστούμε.

-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΤΗ ΓΙΟΓΚΙΑΚΑΡΤΑ

-Ευχαριστούμε. -Εγώ σας ευχαριστώ.

-Ευχαριστώ πολύ. -Ελπίζουμε να απολαύσετε

-τις διακοπές σας. -Ναι, εννοείται. Τις διακοπές μας.

-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστούμε, Τζάσπερ.

-Ευχαριστώ. Γεια. -Τα λέμε. Γεια.

ΕΧΕΙ ΕΚΠΛΑΓΕΙ ΑΠ' ΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΘΑΥΜΑΣΤΕΣ

Δεν περίμενα να έχω θαυμαστές

στη Γιογκιακάρτα. Είναι γλύκες.

Για να πω την αλήθεια, ήμουν αγχωμένος όταν ετοιμαζόμουν.

Αλλά πάντα ονειρευόμουν να ταξιδεύω

και να γνωρίζω και θαυμαστές μου στα ταξίδια μου.

ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΘΑΥΜΑΣΤΗ ΤΟΥ ΕΔΩ

ΦΤΑΝΕΙ Η ΠΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ

Πολύ εξωτικό μέρος.

Φαίνεται πολύ διαφορετικό μέρος.

Να βγω έξω;

Πού πρέπει να πάω;

Ο ΓΙ-ΧΑΟ ΚΡΑΤΑΕΙ ΚΑΤΙ ΣΤΗΝ ΕΞΟΔΟ

ΕΦΤΙΑΞΕ ΜΙΑ ΚΑΡΤΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ

Γεια, Γι-χάο.

Χρόνια και ζαμάνια.

Μου έλειψες.

Είσαι κουρασμένος;

-Καλά είμαι. -Είσαι καλά;

Τι είναι αυτό;

"Σέουνγκ-γκι, έλα".

Να τον κάνουμε να γελάσει.

ΦΤΙΑΧΝΕΙ ΜΙΑ ΚΑΡΤΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ

"Λι"

"Σέουνγκ..."

"Σέουνγκ-γκι..."

ΠΑΣΧΙΖΕΙ ΜΕ ΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ

"Μου λείπεις".

ΣΕΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ, ΕΛΑ! ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ!

"Σέουνγκ-γκι, έλα".

-Μου έλειψες. -Κι εμένα.

Πάμε.

Δείχνεις λίγο κουρασμένος.

-Όχι. -Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

-Καιρό έχουμε να βρεθούμε. -Ναι, πάει καιρός.

-Πώς είναι στα κορεάτικα; -Στα κορεάτικα;

Πάει καιρός.

-Πάει καιρός. -Πάει καιρός.

ΕΧΟΥΝ ΞΑΝΑΒΡΕΘΕΙ;

ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ

Να το γιορτάσουμε.

Χειροκρότημα.

ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΝ ΠΡΙΝ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ

Θα πάμε μαζί να βρούμε τους θαυμαστές μας.

Θα παλεύουμε μαζί και θα βοηθάμε ο ένας τον άλλο.

Θα παλεύουμε;

Όχι.

Θα αλληλοβοηθιόμαστε.

-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.

Θεέ μου.

Πρέπει να μάθω κινέζικα.

Καλώς ήρθατε στη Γιογκιακάρτα.

-"Γιογκιακάρτα". -"Γιογκιακάρτα".

Αυτή είναι

η διεύθυνση του πρώτου καταλύματός σας.

-"Homestay"; -"Γκρίγια Λάνγκεν Homestay";

Πρέπει να το βρούμε;

-Πού μπορούμε να βρούμε ταξί; -Ταξί.

-Ταξί... -Εντάξει.

Αλήθεια;

-Έχει εκεί ταξί. -Να τα.

-Γεια. -Μπες πρώτος.

Συγγνώμη. Τα πράγματά μου είναι πολύ βαριά.

-Homestay. -Πάμε στο homestay.

Θεέ μου.

ΞΕΚΙΝΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΩΝ ΔΥΟ ΑΝΔΡΩΝ

Είναι συναρπαστικό.

-Είναι συναρπαστικό; -Ναι.

Πολλά όμορφα μέρη.

-Όμορφα μέρη. -Ναι.

ΔΕΙΧΝΟΥΝ ΚΑΠΩΣ ΑΜΗΧΑΝΟΙ

Πολυάσχολος... Πώς είναι ο πολυάσχολος στα κορεάτικα;

Πολυάσχολος.

-Πολυάσχολος. -Πολυάσχολος; Ναι.

Προτού έρθω εδώ...

-Εδώ; -μάθαινα κινέζικα...

-Αλήθεια; -για να μπορούμε να μιλάμε.

-Να μιλάμε μεταξύ μας. -Ναι.

-Αλλά έχω ξεχάσει τα πάντα. -Ναι.