The Wrong Man

آلفرد هيچکاک " ست که با شما صحبت ميکند"

در گذشته ، فيلم هاي دلهره آورِ زيادي از هر نوع به شما ارائه داده ام

اما اين بار ، مايلم که فيلم متفاوتي را ببينيد

تفاوتش در آنجاست که اين فيلم داستاني واقعي دارد

کلمه ، کلمه اش

با اين حال هنوز مولفه هايي در خود دارد که از هر داستاني ...که در گذشته

به آثار مهيج ام راه يافته است ، شگفت انگيزترش ميکند

ساعات آغازين صبحگاه ، چهاردهم ژانويه سال 1953

روزي در زندگي " کريستوفر امانوئل بالسترو " که هيچ گاه فراموشش نخواهد کرد

مـــرد عـوضــي

ـ شب خوش ، مني ـ شب بخير ، جان

سلام ، مني ، خانواده در چه حاله ؟

خوبن ، ممنون ، استن

ـ چي باشه ؟ همون هميشگي ؟ ـ مثل هميشه

نون تست رو برات ميارم سر ميز

ممنون

ـ رز ، بيدارت کردم ؟ ـ بيدار بودم

مشکلي پيش اومده ؟

از اين دندونامه

تمام مدت رو بيدار نبودم

درد ميکنه ، نه ؟

نه زياد

فکر کنم هزينه ي دکتر ، بيش تر از بقيه ي چيزا باعث درد ميشه

! دندانپزشک امروز عصر بهم گفت که چقدر خرج برميداره

خب ؟

! سيصد دلار براي چهار تا دندون عقل

... پول زياديه ، ولي با توجه به قيمت هاشون

شايد زياد هم نامعقول نباشه

حتي يه کم در کنارش ، برام درباره ي روند " تکامل " هم ، سخنراني کرد

... مثل اينکه نوع بشر ، داره فک کوچکتري پيدا ميکنه

و همينطور تعداد دندان ها هم داره کم ميشه

اما دندونها ، تو کم شدن ، از فک

عقب موندن ، پس همه بيشتر از اون دندون دارن که بتونن کاريش کنن

براي همينه که من چهار تا دندون عقل دارم که نميتونن در بيان

به نظرم تو کامل و بي نقصي

اگر تو حاصل تکامل باشي ، پس کارشو خيلي خوب انجام داده

فکر نکنم مجبور باشيم که براي چند تا دندون گير کرده تو فک گله کنيم

باشه ، ديگه گله نمي کنيم پولشو از کجا بياريم ؟

قبلا هم صورتحساب هاي سنگين پزشکي داشتيم

... ميدونم ، ولي فکر کردم

ديگه اون روزا تموم شدن

.... ما پول قرض ميکنيم و براي سالها

مجبور ميشيم که قسط بديم

اينطوري ، هميشه بي پول مي مونيم

اون چيه ؟ جدول کلمات متقاطع ؟

يه سرگرميه کوچيک که من انجام ميدم

... من برنده هاي فردا را انتخاب ميکنم

و شرط هامو اين پايين مي نويسم ، همين کنارش . مثل اين

و روز بعدش حساب ميکنم که چقدر بردم يا باختم

! نمي دونستم که از اسبا خوشت مياد

اين رياضياته که من دوست دارم ، عزيزم

گمونم که باعثش موسيقيدان درونمه

موسيقيدانا هميشه شيفته ي رياضيات بودن

خوندن بلد نيستن ولي حساب سرشون ميشه

!خيلي خوب ميشد اگه ميتونستي 300 دلار برامون ببري

طبق تجربياتم ، کاري ميکنم که دخل و خرجم برابر باشه

لازم نيست 300 دلار ببريم ، قرض ميگيريم

هر موقع که ميايم رو پاي خودمون بايستيم ... يه چيزي پيش مياد

و بد بياري مياريم و بر ميگرديم سر خونه ي اول

زندگي همينه ، عزيزم راه و رسم زندگي همينه

گمونم که اکثر اوقات ما خيلي خوش شانس بوده ايم

ـ واقعا ؟ ـ البته

... ما عاشق همديگه ايم

.... و دو تا پسر خوب و باهوش داريم

شغلي دارم که دوستش دارم

گمونم اوضاعمون خيلي خوبه ! به جز اين دندون درد

تو دوباره همه چي رو درست ميکني

ـ ما آدماي خوش شانسي هستيم ؟ ـ البته که هستيم

و مهم ترين شانس زندگيم هم پيدا کردن تو بود

!اُه ، مَني

بعضي وقتا موقعي که شبا منتظرتم که بياي خونه ، خيلي ميترسم

من که هميشه ميام خونه ، مگه نه ؟

بهتره يه کم بخوابي

ـ حالا ميتوني بخوابي ؟ ـ فکر کنم آره

ـ يه کم اينجا ميشيني ؟ ـ البته

ميدونستي که يه کم پول پس انداز داري ؟

واقعا ؟

ـ کجا ؟ ـ بيمه نامه

مال خودمو گرفتم ، اما مالِ تو دست نخورده ست

فکر ميکني مقدارش کافي باشه ؟

بايد بپرسم ، ولي فکر کنم براي بيشترش کافي باشه

ـ از کي بايد بپرسي ؟ ـ امروز عصر ميرم و ميپرسم

عاليه

! مادر ! مادر

! امان از اين بچه ها چـيـه ؟

چيه ، چي شده ؟

ميشه به " گِرِگ " بگيد که موقع تمرين من ساز دهني نزنه ؟

ـ گِرِگ ؟ گِرِگ؟ ـ بهش ميگي ؟

ـ گريگوري ؟ ـ بله ، مادر ؟

موقعي که "رابرت " داره پيانو ميزنه ، سازدهني نزن

ولي منم داشتم همونو ميزدم

ـ راست ميگه ؟ ... ـ فکر ميکرد که ميزنه ، اما

! داشتم همونو ميزدم

نميخام که تو ساز بزني ، حتي اگه همون قطعه باشه

ـ تو کمد قايم ميشه و سر و صدا در مياره ـ جريان چيه ؟

! رابرت داشت پيانو ميزد . گِرِگ هم داشت شلوغ ميکرد

ـ نه ، نمي کردم ـ چرا ! ميکردي

ـ منم داشتم همونو ميزدم ـ نه ، نميزدي

... ميدوني ، باب ، به نظر من که

... اون قسمت آخرش ، وقتي گِرِگ داشت ميزد

به نظر ميومد که .... ملودي رو فهميده باشه

ـ دوباره سعي کن ، گِرِگ ! ـ الآن نميتونم

نه ، فقط وقتي ميتوني که منم دارم ميزنم

منصف باش ، باب ... ميدونم که سعي داره ، اذيتت کنه

ولي اونم يه کم "موتزارت" زد

ـ آره ، زدم ـ البته که زدي

تو هم خوب ميزدي تا اينکه گذاشتي ، حواستو پرت کنه

... استعداد خوبي توش داري

شايد گِرِگ هم داشته باشه

اين طوري خوب نميشه ، رابرت ؟

ـ اونوقت ميتونين با هم ساز بزنين ـ يعني من خوب ساز زدم !؟

ـ البته که خوب زدي ـ البته

نبايد بزاري چيزي حواستو پرت کنه

تو که نميخاي اينهمه با پيانو زحمت بکشي و بعدش بيخيالش بشي

کارت روي هم رفته خوب بود

اينجا ميگه که "موتزارت" ، اينو وقتي 5 سالش بوده تصنيف کرده

پس من بايد بتونم بزنمش ، آخه من 8 سالمه

منم 5 سالمه ، منم بايد بتونم تصنيفش کنم

بهتون بگم چيکار کنيم ... امشب ، وقت ميزاريم براي تمرين موسيقي

... باب پيانو ميزنه

ـ و گِرِگ ساز دهني ميزنه ! ـ اول من

هر کدوم هم 15 دقيقه تمرين مي کنيد .... و گِرِگ

اَلو ؟

سلام ، مادر

بابا چطوره ؟

امروز ؟

گمونم که بتونم ، اما قبلش يه کاري دارم

ممکنه که خيلي طول بکشه

و بايد زود هم برم

...به پسرا قول دادم که بهشون موسيقي درس بدم

! قبل از اينکه امشب برم سر کار

! ببين ، گمونم که بتونم ساعت 3:30 بيام و 4:00 هم برم

خداحافظ ، مادر

مادر ميگه که بابا حالش زياد خوش نيست ازم خواست که امروز عصر يه سري بزنم

....ميرم دفتر بيمه و بعدش يه سر ميرم پيش بابا

و به محض اينکه تونستم بر ميگردم

ـ چهارم ژانويه ، اولين تاريخيه که پاسخ دادين ـ درسته

ـ هنوز هم ساکن خيابون 634255 اُم هستيد ؟ ـ بله ، درسته

خيلي خب ، ميشه لطفا اينجا رو امضاء کنيد ؟

ـ ديگه کاري با من نيست !؟ ! ـ نه ، تمومه

ـ پس خداحافظ ، ممنون ـ خداحافظ ، ممنون

اگه امکانش هست يه نگاهي به اين ... بيمه نامه بندازيد

و بهم بگيد که چه قدر روي اين ميتونم وام بگيرم ؟

ـ " رز بالاسترو "؟ ـ بله ، همسرمه

... آيا

ممکنه که صبر کنيد تا من يه چيزيو بررسي کنم ؟

بله ، منتظر ميمونم

! همتون با هم نگاه نکنيد

! صداتو درست نشنيدم

فکر کنم اون مردِ که کنار باجه ست همونيه که قبلا هم اينجا بود

....ـ همون مردي که ـ آره ، مطمئنم همونه

خانمِ " جيمز "؟

... يه مردي کنار باجه ست

و " پگي " فکر ميکنه ، همونيه که با اسلحه ازت سرقت کرد

... ميگه که ميخاد بدونه که

چقدر از بيمه نامه ي همسرش ، گيرش مياد

جرأت نگاه کردن ندارم

! همون مَرده

حالا چيکار کنيم ؟

نگاش کن

... من ديگه نگاش نميکنم

! تو نگاش کن

فکر نکنم بتونم

چي بايد بهش بگم ؟

من نزديک اون باجه نميشم

فقط نگاش کن

گمونم دارم غش ميکنم

"آن"

!همون مَرده

! من همينجا ميشينم

باهاش درباره ي بيمه نامه حرف بزن

... بهش بگو ، احتمالا وام بهش تعلق ميگيره

ولي همسرش بايد شخصاً بياد

آقاي بالاسترو

ـ البته که شما آقاي بالاسترو هستيد !!!؟ ـ درسته

ميتونم به سرعت ، مبلغي رو که ميتونيد وام بگيريد بهتون پرداخت کنم

که رقم موردنظر بايد با وجوه پرداختي همسرتون مطابقت داشته باشه

مبلغ مورد نظر رو حساب کردم

بله ، متوجهم

البته براي دريافت وام ، نياز هست به امضاي بيمه گذار

ـ همسرم بايد به اينجا بياد ؟ ـ بله

همسرتون بايد تشريف بيارن به اين دفتر

بله ، متوجهم ، همسرم ميتونه که بياد

چه مدت زماني طولاني ميکشه تا بتونم وام رو دريافت کنم ؟

! در حدود چند روز

خيلي خيلي ممنون

خوشحالم که کمکتون کردم

ـ رفتش ؟ ـ آره

ـ خانم " دوفيلد " کجاست ؟ "ـ داخله ، پيش آقاي " وندون

! معلوم شد چرا کاري نکرد

همون مردي بود که چند وقت پيش ازت دزدي کرد ، درسته ؟

من تقريبا مطمئنم . تو چي فکر ميکني ؟

ـ مطمئنم ـ خانم " دوفيلد " ، ديدِش ؟

ـ رفته اون تو ... ـ اون

اون ميگه که نحوه ي وارد شدنش به اتاق خيلي عجيب بود

... دستش رو کرد تو جيبش و

و فقط اسناد تا شده و پاکتش رو از جيبش درآورد

گفت که فقط ميخاد يه وام ، روي بيمه نامه ي همسرش بگيره

با دفتر مرکزي تماس مي گيرم

شايد تو و بابا بتونين که يکشنبه يه سر بياين ؟