The Boys
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
দ্য বয়েজ সিজন-০৫, পর্ব-০৩
তুমি তো বলেছিলে সবসময় আমার খেয়াল রাখবে!
তুমি তো কথা দিয়েছিলে! - আচ্ছা, হয়তো আমি তোমার দিকে তাকাতে চাই না।
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
জোয়ি, উম, তোমার কি আমার ছেলে রায়ানের কথা মনে আছে? - হাই।
তোমার বাবা তোমার মায়ের সঙ্গে পরকীয়ায় লিপ্ত ছিলেন না।
গ্রেস! সে তাকে ধর্ষণ করেছে।
না!
হায় ঈশ্বর, সমীর।
উনি কি জোয়ির বাবা? - হ্যাঁ।
আমি কখনোই তোমার বা জোয়ির কোনো ক্ষতি হতে দেব না।
সমীর এটা করে ফেলেছে। গত সপ্তাহ থেকে,
তার সেই দুষ্টু ছোট্ট পোকাটা
অবশেষে হোমল্যান্ডারকে ছাড়িয়ে যাওয়ার মতো যথেষ্ট শক্তিশালী হয়েছে।
আমি চাই তুমি উইলিয়াম বুচারকে খুঁজে বের করো।
আমাদের কাছে একটা মারাত্মক ভাইরাস এসেছে,
প্রত্যেকটা সুপারহিরোকে মেরে ফেলার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।
এই গ্রহে। - না।
সৈনিক ছেলেটি আমার পরিবারকে হত্যা করেছে।
এই হারামজাদাটাকে আমার মাথা থেকে বের করতেই হবে।
দেখো, তুমি আমাকে যেতে দাও,
তুমিই হবে নায়ক
যেটি ট্রান্সলুসেন্টকে বাঁচিয়েছিল।
মিষ্টি ছেলে।
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।
আচ্ছা, ভালো।
কেন সবাই আমাকে ছেড়ে চলে যায়?
যিশুর নামে উঠে দাঁড়ান!
আমার আদরের ছেলে।
আমার কাছে এটাকে সিআইএ-র কোনো গোপন কেন্দ্র বলে মনে হচ্ছে না।
ওহ সত্যি,
কমান্ড আপনার মতামত জানতে চায়নি?
চুপ কর।
অনুগ্রহ করে…
আমার পরিবার আছে।
আমি ইমাজিন ড্রাগনসকে ভালোবাসি।
অনুগ্রহ করে।
আমি দুঃখিত।
আমি যে এখানে ছিলাম, তা কেউ জানতে পারবে না।
সৈনিক বালক।
আমেরিকার প্রথম নায়ক।
স্বাধীনতা, ধর্ম ও পরিবারের রক্ষক।
মূলধারার গণমাধ্যম কর্তৃক বিশ্বাসঘাতক হিসেবে চিহ্নিত।
স্টারলাইটের দ্বারা বলির পাঁঠা বানানো হয়েছিল, যে ছিল
সেভেন টাওয়ারে হামলার আসল পরিকল্পনাকারী।
কিন্তু অবিচারের ছাই থেকে,
সোলজার বয় পুনর্জন্ম লাভ করেছে।
আর আমেরিকার সত্য জানার অধিকার আছে।
১৯৮৪ সাল থেকে,
সোলজার বয় রাশিয়ায় ছিল,
ক্রেমলিনে আমাদের বন্ধুদের সাথে কাজ করছি
ইউক্রেনের সেইসব ধূর্ত বিশ্বাসঘাতকদের নির্মূল করতে।
দেখা যাচ্ছে, রাশিয়া আমাদের শত্রু নয়।
তারা একটি শক্তিশালী, পরিবারকে অগ্রাধিকার দেওয়া জাতি।
যারা ট্রান্সজেন্ডারদের জন্য আলাদা শৌচাগার মেনে নেন না।
সোলজার বয়ের সাহস ও আত্মত্যাগের জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
এবং আমরা আশা করি তিনি আমাদের ক্ষমা করে দেবেন।
যখন সে তার ন্যায্য স্থান গ্রহণ করে
দ্য সেভেন-এ।
সোলজার বয়কে উপস্থাপন করা আমার জন্য সম্মানের বিষয়।
সর্বপ্রথম গণতান্ত্রিক দেশপ্রেমিক স্বাধীনতা পদক সহ।
আমার ছেলে।
আমার বেচারা, মিষ্টি ছেলেটা।
আমি এটাও বলতে খুব গর্বিত যে
যে এই মহান বীর
আমার বাবা।
আরে, দাঁড়াও। তুমি কখন জানতে পারলে?
দলবদ্ধ হওয়ার কোনো পরিকল্পনা আছে কি?
চল্লিশ বছর প্রচারের আলো থেকে দূরে, কিন্তু এখনও আপনার সেই ক্ষমতা আছে, তাই না?
সেজ আমাকে বলল, সোশ্যাল মিডিয়ার জনপ্রিয়তা তুঙ্গে।
পিপল ম্যাগাজিন আমাদের ফোন করছে, উম...
আমেরিকার সবচেয়ে আবেদনময়ী রাজবংশ।
তুমি এটা বিশ্বাস করো?
আরে এসো তো।
আমি তোমাকে কখনোই সেখানে পাঠাতাম না
যদি আমি জানতাম যে বুচারের ভাইরাস আছে, তাহলে আমি তা করতাম না।
আল্লাহর কসম।
যদিও, আমি তোমাকে জড়িয়ে পড়তে বারণ করেছিলাম, তাই…
যদি আমরা একে অপরের দিকে আঙুল তুলি, আমার মনে হয় না
এক্ষেত্রে সম্পূর্ণ দোষটা আমারই হওয়া উচিত।
মহোদয়গণ।
ল্যাব পরীক্ষার ফলাফল এসে গেছে।
ল্যাব পরীক্ষার ফলাফল।
আজকের এই অনুষ্ঠানে অনেক কিছুই ঘটেছে।
সোলজার বয়ের সংযোজন… - কীভাবে?
আমরা সেখানে ছিলাম, ওরা সবাই সংক্রমিত হয়েছিল। আমরা ওদের মরতে দেখেছি।
কীভাবে যেন
ওই মাগীটা কি এখনো শ্বাস নিচ্ছে?
ওহ, না। ওহ, না।
তার রক্তে ভি১ রয়েছে।
ধুর। - ভি১? ভি১ আবার কী?
ফ্রেডরিক ভাউটের কম্পাউন্ড V-এর প্রথম সংস্করণ।
V1 আজকের ফর্মুলার চেয়ে দশগুণ বেশি শক্তিশালী।
অত্যন্ত অস্থিতিশীল।
শুধুমাত্র অল্প কিছু প্রাথমিক সুপারদের উপর কাজ করা হয়েছিল:
তুমি, বোমসাইট, টর্পেডো, প্রাইভেট অ্যাঞ্জেল,
ঝড়ো ফ্রন্ট।
স্টর্মফ্রন্ট কে? - ডক্টর ভাউটের স্ত্রী ক্লারা।
উম, আমার মনে হয় আপনি তাকে লিবার্টি নামে চিনতেন?
মূল কথা হলো, ভি১ তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
আর সম্ভবত একারণেই আপনাদের প্রজন্মের সুপারহিরোদের বয়স বাড়ে না।
এটি একটি আধুনিক যৌগ V অণু।
এটাই ভাইরাস।
এর স্পাইক প্রোটিনগুলো V রিসেপ্টরের সাথে আবদ্ধ হয়,
অনেকটা গিয়ারগুলো একে অপরের সাথে জুড়ে যাওয়ার মতো।
কিন্তু V1 আলাদা, এটি দেখতে এইরকম।
ভাইরাসের সংযুক্ত হওয়ার মতো কিছুই নেই।
পরীক্ষা করার আগেই আপনি আমাদের সেটা বলতে পারতেন।
ভি১ ১৯৫০-এর দশক থেকে প্রচলনে নেই।
আর আমি ভেবেছিলাম সোলজার বয় মারা গেছে।
আমরা সবাই করেছিলাম।
আর এখন আমি শুধু এটাই শুনছি যে এই শালাটাকে মারা যায় না।
আচ্ছা, কিন্তু হোমল্যান্ডারের কী হবে? এটা কি…
এর মানে কি যে…
আমি তার ছেলে। আমিও কি দায়মুক্ত?
না।
আপনার ভ্রূণকে সাধারণ ভি (V) দিয়ে টিকা দেওয়া হয়েছিল।
আমার মতো, আর সব সুপারহিরোদের মতোই।
কিন্তু হোমল্যান্ডার যদি কোনো V1 হাতে পেত, তাহলে, তত্ত্বগতভাবে,
সে সোলজার বয়ের মতো হবে।
ভাইরাস থেকে সুরক্ষিত। হয়তো অমরও।
আমাকে কিছু এনে দাও। - আমি পারব না।
কেন নয়? - ভাউট প্রতিটি শিশি ধ্বংস করে দিয়েছে।
আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
এখনও কি কোথাও একটি শিশি থাকতে পারে?
আমারও তাই মনে হয়।
দাঁড়ান। যদি এটা সত্যি হয়, তাহলে এর মানে হলো সে সেটা ব্যবহার করতে পারে…
হোমল্যান্ডারের আগেই আমাদের সেখানে পৌঁছাতে হবে।
কীভাবে? আমি নিশ্চিত, সে তো এসব আগে থেকেই জানে।
আমাদের সর্বনাশ হয়ে গেছে। - ঠিক বলেছ, প্রিয়।
আজ আমরা তাদের ওপর ভাইরাস ছড়িয়ে দিয়েছি।
যতক্ষণ এটা কাজ করে।
আমি মোটেও সেটা বলতে চাইনি।
বুচার ঠিক বলেছেন।
দেখলে?
এটাই বুদ্ধিমানের কাজ। আমরা তাকে বাইরে বের করে আনি।
এবং আজ তাকে মেরেছি। - আচ্ছা।
তুমি কীভাবে এটা তার সামনে নিয়ে যাবে?
কয়েকদিন ধরে হোমল্যান্ডারকে টাওয়ারের বাইরে দেখা যায়নি।
যার মানে সে সম্ভবত সংক্রমিত হওয়ার ভয় পাচ্ছে।
আর তুমি যদি এই জিনিসটা ছেড়ে দাও, সে সোজা উড়ে যায়।
সব শেষ না হওয়া পর্যন্ত ওই মহাকাশে, তাই না?
সুতরাং যতক্ষণ না আপনি তা বুঝতে পারছেন,
আমাদের এই V1 এর কিছু খুঁজে বের করতে হবে।
আমাদের আসলে কোনো বিকল্প নেই।
আমি জানি কোথা থেকে শুরু করতে হবে।
বাহ্।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে ওই জিনিসটা তোমার ভেতরে ছিল এবং তোমাকে বাঁচিয়েছে। উম…
মনে হচ্ছে শেষ ভালো তো সব ভালো। - হ্যাঁ, তবে জাহান্নামে যাক।
তুমি জানতে বুচারের ভাইরাস ছিল।
তুই আমাকে ডিফ্রস্ট করলি শুধু ওই জঘন্য উডচিপারে পাঠানোর জন্য।
না। না, আমি করিনি।
আমি যা চেয়েছিলাম… - কিন্তু মজাটা তো তোমার উপরেই উল্টে গেল, বদমাশ।
কারণ আমি বাঁচব…
…এবং তুমি মরবে।
ভাইরাস যদি আপনাকে কাবু করতে না পারে, সময় ঠিকই করবে।
আর যখন আপনি ওই হুইলচেয়ারে বসে থাকবেন,
কোলোস্টমি ব্যাগে মলত্যাগ করা,
আমি 'দ্য সেভেন' পরিচালনা করব।
শারি লুইসের স্তনের উপর মলত্যাগ করা।
তোমার দিকে তাকাও।
একদম নরম আর ভেজা ছেলে।
তুমি একটা জঘন্য লোক।
তুমি কিছুই না।
মাদমোয়াজেল অ্যানি, আপনি কি এ বিষয়ে নিশ্চিত?
আমাদের কোনো বিকল্প নেই।
তুমি তো জানো এর মানে কী, তাই না?
যদি আমরা এই V1 টা পাই, তাহলে তুমি আর কিমিকো কিছু নিতে পারো।
মানে, এটা সোলজার বয়কে ভাইরাসের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ ক্ষমতা দিয়েছিল।
এটা আপনাকেও রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা সম্পন্ন করে তুলতে পারে। টিকার মতোই।
হ্যাঁ, অথবা আমরা দশ লক্ষ লিঙ্গ গজাতে পারতাম।
কুশ বলের মতো, কিন্তু লিঙ্গসহ।
খুবই সুনির্দিষ্ট। কিন্তু দেখুন, একটা সম্ভাবনা আছে।
না, না, না, না, না, না, না, না, না, না। না.
না, না, না।
আবার তুমি! আরে, আরে, আরে, আরে!
জোয়ি, শান্ত হও। - এগুলো গুছিয়ে রাখো, খোকা।
সেটার প্রয়োজন হবে না।
অন্তত, এখনও নয়।
তারার আলো।
আমরা আপনার আসার আশা করিনি।
আমি ধরে নিচ্ছি মারি মোরো দেরি করছেন?
মেরি আসছে না।
কিন্তু কিছুদিন আগে আপনার যে মিটিংটা হয়েছিল, সে ব্যাপারে আমি জানি।
আসলে, এটা সে-ই সাজিয়েছিল।
তাই নাকি? - হ্যাঁ, তোমাকে আমাদের প্রয়োজন।
V1 সম্পর্কে আপনি যা কিছু জানেন, তা আমাদের বলুন।
আপনি কি প্রথম প্রজন্মের V এর কথা বলছেন?
সোলজার বয়ের শিরায় এমন কিছু আছে যা তাকে রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতাসম্পন্ন করে তুলেছে।
উইলিয়াম বুচারের সাথে আপনি যে ভাইরাসটি নিয়ে কাজ করছেন, সেটির ব্যাপারে?
আমি জানি, তুমি আসলে অবাক হতে পারো না।
কিন্তু আমি কেন একজন উন্মাদ লোকের বন্ধুদের সাহায্য করব?
যে আমার মেয়েকে খুন করেছে
এবং আমার নাতনিকে অনাথ করে দিলেন?
ভিকি আমার কাছেও অনেক গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
আর বুচার যা করেছিল তা ক্ষমার অযোগ্য, আর সে কারণেই সে এখানে নেই।
কিন্তু আপনি এখনও তার সাথে কাজ করছেন।
আমাদের মনে হয়, হোমল্যান্ডার ভি১-কে ঘায়েল করার চেষ্টা করছে।
আর যদি সে তা করে, তবে সে চিরকাল বেঁচে থাকে।
আর তোমারও আমাদের বাকিদের মতোই সর্বনাশ হবে।
The Boys subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Boys
- The Boys (2026) S05 E08 [Bangla Subtitle] bn · 98 downloads · 2026-05-20
- The Boys (2026) S05 E07 [Bangla Subtitle] · 116 downloads · 2026-05-13
- The Boys (2026) S05 E06 [Bangla Subtitle] · 133 downloads · 2026-05-06
- The Boys (2026) S05 E05 [Bangla Subtitle] [RunTime: 01:05:25s] · 126 downloads · 2026-04-30
- The Boys (2026) S05 E05 [Bangla Subtitle] · 176 downloads · 2026-04-29
- The Boys (2026) S05 E04 [Bangla Subtitle] · 165 downloads · 2026-04-23
- The Boys (2026) S05 E02 [Bangla Subtitle] · 215 downloads · 2026-04-08
- The Boys (2026) S05 E01 [Bangla Subtitle] · 221 downloads · 2026-04-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.