Young Sheldon

داری چیکار میکنی؟

من شنیدم میشه اینارو سوراخ کرد

.و دوطرفه‌شون کرد

اونوقت فضای بیشتری پیدا میکنه؟

آره، ولی من پول یه فلاپی .دیسک دو طرفه ندادم

خب؟

.پس اون یه معمای غیر قابل حل اخلاقیه

،ما باید زنگ بعدی توی رختکن یه حمام بکنیم

اونوقت این چیزیه که نگرانشی؟

.راستش، من زیر شلوارم یه مایو پوشیدم

اون دختره الان یه کتاب در .موضوعات آمار زمینی برداشت

باشه، خب؟

.اون لازمه‌ی مطالعه‌ی هیچ درس علمی‌ای نیست

.شاید میخواد که باهاش یه عنکبوت له کنه

.نه، ببین، داره میخونتش

این زن مرموز کیه؟

دعوتش کنیم باهامون نهار بخوره؟

،من نمیدونم، تا الان ،فقط من و تو بودیم

.و میدونیم که جواب میده

ما واقعا میخوایم که با موفقیت در بیافتیم؟

میتونیم بهش به عنوان یه .آزمایش بهش نگاه کنیم

.اوه، تو میدونی چطوری منو گول بزنی

.خیلی خب، برو ازش بپرس

چرا من؟

کمبود تستاسترون تو .باعث میشه برای زنا خیلی بامزّه باشی

.نمیتونم با اون مخالفت کنم

.سلام

.سلام

.اسم من شلدون هست

.آره، تو شلدون کوپر هستی

میدونی من کیم؟

.خب، فقط یه بچه‌ی نه ساله توی دبیرستان هست

.و تو هنوز دندون‌های شیریت رو داری

.اون میدونه من کیم. داره به خوبی پیش میره

چی میخوای؟

مایل هستی با من و دوستم نهار بخوری؟

چرا؟

چرا نه؟

تا که ما بتونیم گفت و گوی حسابی

.راجب علوم جغرافیا داشته باشیم

.تو واقعا اونقدری که همه میگن باهوش هستی

دندونام کوچیکن، ولی .قشر پیش‌پیشانی‌ام خیلی بزرگه

« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

::. Caseraw مترجـم: کسري .::

اضافه شدن لیبی

یه سطح کمالی به .گفت و گوی موقع نهار ما آورد

،مادرش یه بسته‌ی اضافی پنیر نازک براش میذاشت

.که معروف به روان کننده‌ی روابط اجتماعی بود

.تو قراره یه زمینشناس بشی

.این شگفت انگیزه

چرا اونو انتخاب کردی؟

،وقتی که بچه بودم پدربزرگ و مادربزرگم منو

.منو به غارهای کارلزبد بردند و من مجذوب شدم

.اکتشاف غارها، خیلی خفنه

.مخالفم. فضاهای تاریک، بسته خیلی وحشتناکن

.من وقتی یه سویشرت تنم میکنم میترسم

.همم - .من دیدمش -

.خیلی سرگرم کننده‌است

میدونی قراره برای لیسانس توی دانشگاه چی بخونی؟

من دارم به سمت کرومو داینامیک‌های کوانتمی میرم، ولی کی میدونه؟

،چند سال پیش بهت میگفتم .قطارهایی که چوچو میکنن

تو چطور؟

.اوه، مطمئناً زمین‌شناسی

.همم

واقعا؟

کی این تصمیم رو گرفتی؟

.خیلی وقت پیش. قاچ‌های سیبت رو بخور

.خب ما هرروز توی کتابخونه غذا میخوریم

.اگه بخوای میتونی به ما ملحق بشی

.از کافه‌تریا خیلی بهتره

ساکته، و خیلی کمتر .خوراکی سمتمون پرتاب میشه

.آره، شاید فردا ببینمتون

.درسته

.شاید ببینید

.خداحافظ، لیبی

شماها"؟"

.تو دهن آدم میافته

.ساکت شو

خب مدرسه امروز چطور بود؟

.شلدون یه دوست دختر داره

چی؟ - .حقیقت نداره -

اوه، چرا، درسته. من دیدمش .باهاش توی مدرسه حرف زد

.شلدون لی کوپر، ای دخترباز

اون خوشگله؟

در مقایسه با چی؟

اون کلاس چندمیه؟

.یازدهم

.یه خانم بزرگتر

.ایول

.تقریبا همه از من سنشون بیشتره

چرا اون ایول داره؟

خب نظرت چیه، جورج؟

وقتشه که باهاش "صحبت"ـه رو داشته باشی؟

چه صحبتی؟

.صحبت نه. هیچکسی صحبت نمیکنه

اگر که "صحبت"ـه راجب .تولید مثل انسان‌هاست

.من همین الانشم میدونم قضیه چیه

از کجا میدونی؟

.من بهش گفتم

.اوه، خدا

و اینطوری بود که، دایره‌ی اجتماعی کوچیکمون

.از دو شد سه

.مثال بارزی که مردم چطور به من جذب میشن

،داری میگی که بدون زمین‌شناسی

نظریه‌ی تکامل وجود نمیداشت؟

چارلز لایل به چارلز داروین یاد داد که

زمین خیلی، خیلی پیرتر از .چیزیه که مردم فکر میکنن

که به داروین این شهامت رو داد تا متوجه بشه

که تمام موجودات .در طی میلیاردها سال تکامل یافتن

این خوبه، من میتونم ازش استفاده کنم

تا پیشوای روحانیم رو .در مدرسه‌ی یکشنبه تحقیر کنم

،من نمیدونم چی زیباتره

.ذهنت یا چشمات

.تم، خواهش میکنم

.ما داریم غذا میخوریم

.میدونی جاسوسی بچه‌ها رو کردن خیلی عجیبه

من بچه‌ها رو جاسوسی نمیکردم، من .داشتم رو برادرت جاسوسی میکردم

چرا نمیری داخل؟

خب، اونوقت، دیگه جاسوسی نیستش، مگه نه؟

.اوه

اوه، چیه؟

.تو نگفتی که اون سیاه‌پوسته

باید میگفتم؟

.نه، البته که نه

پس چرا مطرحش کردی؟

.چیزی نبود که توقعش رو داشتم

توقع چی رو داشتی؟

.مدرسه‌ی بزرگیه

چرا تو اینجایی؟

اونا یه سری کتاب اونجا دارن .راجب مارتین لوتر کینگ دارن

.شاید بهتره بری یدونه‌اش رو بخونی

.صبح بخیر

پس چرا اینقدر طول کشید تا مردم

،به حرکت قارّه‌ها باور کنند

وقتی که اینقدر تابلو ـه که ،آفریقا و آمریکای جنوبی

مثل تیکه‌های پازل به هم میخورن؟ - .نه، نمیخورن -

مردم حرکت قارّه‌ها رو نمیفهمیدن

چونکه اونها پراکندگی .سطح آب رو نمیفهمیدن

چیه؟

من هم احساس تهدید میکنم

.هم خوشنود شدم توسط مغزت

.من فقط خوشنود شدم

.اونا به هم میخورن

.چه باحال

".زمین‌شناسان زندگی رسوبی‌ای دارند"

.لیبی، این یکی خوب بود

میتونی وضعیتش رو باور کنی؟

.میدونم

اون حدود یه ساعته که .پای تلفن ـه با اون دختره

.شلدون یه دوست‌دختر پیدا کرده

احتمالش چقدره؟

،اون یه دوست دختر نیست

.بیشتر یه مناسبت عقلانیه

.اونجاست که شروع میشه

.من تورو با هوش فوق‌العاده‌ام پیروز شدم

.موتورسیکلتت بود و خودتم میدونی

،خوب شد که هیکل مردانه‌ات نبود

.چونکه اون خیلی وقته که رفته

چیه فکر میکنی موتورسیکلت رو نگه داشتم؟

چطوره که اون میتونه تلفن رو اشغال کنه ولی من نمیتونم؟

چونکه اتفاقی که داره اون تو میافته .یه معجزه‌است

و انسان‌های خدا ترس .سر راه معجزه‌ها قرار نمیگیرن

،هی، جورجی

،اگر که هروقت دوست‌دختر پیدا کردی

شاید بتونی با برادرت .سر قرار دونفره برید

.اون دوست دخترش نیست

...و من میتونم یکی پیدا کنم

.من فقط دنبال یکی نمیگردم

.آره، اون یه جوک زمین‌شناسی بود

ما باید اون مشکل مایوی تزئینی‌ورزشی‌اش رو

.قبل از اینکه برای همیشه از دست بره رفع کنیم

.اوه، لیبی، لیبی، لیبی

چه اتفاقی داره میافته؟

،اتفاقی که داشت میافتاد این بود که

،مثل مردان زیادی قبل از من

من داشتم توسط دنیای بیگانه‌ی .زمین شناسی از راه بدر میشدم

ما توی دره‌ی اون نزدیکیا .دنبال "تکتایت‌ها" گشتیم

تکتایت‌ها شیشه‌های طبیعی‌ای هستن

.که در زمان برخورد شهاب‌سنگ‌ها تشکیل میشوند

اونا همچنین تشابه زیادی به

،به مدفوعات راکون دارند برای همین من بطور هوشمندانه

.قانون "دست نزدن به تکتایت‌ها" گذاشتم

اسمش شکافت کامل ـه

.وقتی که سنگ گچ به تمیزی ازش جدا میشه‌است

من خیلی به تم افتخار میکردم

.که یک شوخی بچه‌گانه راجب خط سینه نگفت

.منو نگاه، دارم به خط سینه دست میزنم

.تا وقتی که یدونه گفت

،و، مثل پینیاتا‌ی طبیعت

.جیود یه سورپرایز مخفی داخلش داشت

ولی مجبور نبودید که

یه جشن تولد رو تحمل کنید .تا اون رو داشته باشید

چه خبر؟

.خب، من فکر میکنم فهمیدم مشکل چی بوده

چیه؟

.من یه مکانیک افتضاحم

چه خبر؟ - ،خب -

شلدون اخیرا، خیلی داشته وقت

.با این لیبی میگذرونده

آره، خب که چی؟