The Exorcist

...בפרקים הקודמים ,אלוהים נותן לכם משימה-

וכשזה קורה, עליכם לעזוב הכול .ולהתחיל ללכת

.אלוהים דיבר אליי היום ."הוא אמר, "עזור למשפחה הזאת

?בני, למה אתה עושה את זה .שתקי. את לא סבתא שלי-

.וקארה פולברה .קח אותי-

.ייאוש עם נגיעות של בינוניות .את לעולם לא תהיי אחת מאיתנו

אין לשים את מבטחו .של הוד קדושתו בידיהם

.איננו יכולים לבטוח באיש

?אתה הרגת את בנט

.הוא מגיע .אתה מתכוון להרוג את האפיפיור

,אני מצטערת, אימא .ההצגה נגמרה

.הגיע הזמן לתת לקהל את מבוקשו

.קייסי

!קייסי, לא .לא

.קח אותי במקומה

.אני לא אחוזת דיבוק .זו הטמעה

.היא הזמינה אותי לתוכה

.אתם לא מבינים? זה קבוע .זו לא אימא-

,אני לא יודעת איך זה קרה .אבל הוא עזב אותי ונכנס לתוכה

.אנחנו מוכרחים לצאת מהבית עכשיו .בסדר-

.זמן לפגישה משפחתית

.אני רוצה לשמוע שתתנהגו יפה !אנחנו נתנהג יפה-

!בבקשה, שחררי אותה .אני לא מאמינה לכם-

!אנג'לה !בבקשה-

.תתרחק מהם

.עכשיו זה נעשה מעניין ?כולם בסדר-

.לא ממש .בבקשה, אתה חייב לעזור לה-

.בבקשה, עזור לי

אני מדבר עכשיו אל היישות .שנמצאת בתוך אנג'לה ראנס

.אני לא אחוזת דיבוק, אבי .זו הטמעה

.אתה יודע מה זה אומר .אין שום אנג'לה להציל

.שום תפילה לא תחזיר אותה .רק אני קיים

.אני לא מאמין להטמעה ,מה שמעלה את השאלה-

?כמה רחוק אתה מוכן ללכת עם זה

.ככל שיידרש .ואני חשבתי שאתה רכרוכי-

,אם כך, איש האלוהים .בוא נראה את מידת האמונה שלך

!אני מגרש אותך, רוח טמאה

.לא ייתכן

.בהחלט הלכת רחוק מדי הפעם

?מרקוס

,נראה שחברתנו, אנג'לה .לא תצטרף אלינו

.צרות בבית. כמה חבל .סיימון, עליי לדבר אתך-

.מאוחר יותר .אני קצרתי את פירות האפר-

.בזכות אנשיי, עבודתי .האפר הובטח לי

מריה, אני מקווה שאת לא .נותנת לי פקודות

.פשוט הבטחת .הבטחתי התחשבות וקיבלת אותה-

.אני לא אשם שהיא לא מספקת אותך

.בנט. בנט

,חדשות טובות

?נכון אמרת שיש חפרפרת בכנסייה .אני חושב שעליתי על משהו

.אז אפשר ללכת הביתה

ראש צוות האבטחה של הוותיקן .ומגרש השדים הוותיק ביותר של רומא

.הפוליטיקאי והפיטבול

כל אחד מכם יהיה מושלם .בעבור הכתר האיכותי ביותר

.שתי דלתות ניצבות בפניכם

,מאחורי הדלת הראשונה .עומדת הטמעה

הצטרפו אלינו מרצונכם ותקבלו .עושר וכוח שלא חלמתם עליהם

.תזכו לשתות מגביע הנצח

.או שתבחרו בדלת השנייה ותמותו

נצח של האזנה לנאומים ?המתנשאים שלך

.תהרוג אותי עכשיו ...קל להיות אמיץ לנוכח המוות-

.כשהוא בגדר מחשבה

זה הרבה יותר קשה .כשאתה באמת גוסס

!ממזר .הוכחת את טענתי-

.במקומך, הייתי ממהר להחליט

.הזמן אוזל, יקיריי

Nunia תורגם ע"י

מגרש השדים פרק 10

.כאן גרתי בגיל שש עם סבתי

.ועכשיו חזרת .לא, אני חולם-

.זה לא אמיתי

.אתה לא אמיתי .עכשיו אתה מעליב אותי-

?מה אתה רוצה .שתשלים עם הבלתי נמנע-

.ההטמעה היא קבועה, תומאס

.אתה לא יכול לנצח אותה

,אפילו אני לא יכול לנצח אותה .ואני טוב בזה

.אתה לא מרקוס .ואתה לא מגרש שדים-

?אתה זוכר מה אמרתי לך .שיש לי יותר מדי דברים לאבד-

.כן, ותראה מה קרה

,איבדת את הילדה למשפחת ראנס ,איבדת את אהבת חייך

?בגדת בכל היקר לך, ובשביל מה

?לאן זה הוביל אותך

.אתה תמות כאן

.אלא אם כן, תתעורר עכשיו

.אבל אני לא יודע איך .אתה כן יודע-

.יש לנו בעיה

,העולם עומד בפני שינוי

והוא יתחיל בחזיר בכובע הלבן .אשר ידמם לעיני העולם כולו

.שינוי כזה מביא עמו הזדמנויות

הזדמנויות שייעלמו .אם כל משפחתי תמות

?ואני לא רוצה שזה יקרה. ואתם

.אני לא רוצה לפגוע באיש מכם .הרגע חנקת את הבת שלנו-

.רק הקניתי לה משמעת .חטפת את אשתי-

!לקחתי את מה ששייך לי

.אני אהרוג אותך

זה בדיוק סוג הדיבור .שאסור לנו להרשות בבית

.מרקוס ימצא אותך .אהרוג גם אותו-

באמת? כי אני שמעתי .שילדה בת 12 כיסחה אותך

איזה שד כל-יכול עוצמתי מרשה ?לעצמו להיזרק מהחלון

.רייגן

.חשבתי שנטלתי כל פיסה בך

.הייתי צריך לדעת שאת מסתתרת מפניי

.כמו דג רמורה שנדבק אל בטן הכריש

.שלום

רייגס הקטנה מצאה מקום מסתור .לפני כל אותן השנים

.מקום שבו לא תרגישי דבר

,ובסימן הראשון לצרה .שוב התחפרת שם

,חזירה קטנה, חזירה קטנה .תני לי להיכנס

את תפתחי לי את הדלת כשתשמעי .מה אעשה למשפחה הארורה שלך

.בבקשה, שחרר אותם .הקולות שהם ישמיעו-

.אני יודע מה אתה

.שד

.זה לא עובד כך, לצערי

.תודעה מפוצלת וכל השטויות האלה .דברים של הוליווד

.אני אתה, תומאס

.אני הקול הקטן באחורי ראשך

.אני כל שקר מסריח שיצא מפיך .אני לא שקרן-

?באמת

.שיקרת בנוגע לג'סיקה

שיקרת כשאמרת ששמעת .את קולו של אלוהים, זה האהוב עליי

.תסתכל על המשפחה הזאת .תראה את סבלם

.ניסיתי לעזור .ניסית להיות מיוחד-

ניסית להתעלם מהתנ"ך .בכל החלטה שקיבלת

.אלוהים לא רצה אותך, תומאס

.הוא מעולם לא רצה אותך .האפיפיור המקסיקני הראשון

אתה חושב שמישהו ?האמין לערימת החרא הזאת

!תפסיק

.סבתך לא רצתה שתהיה בוותיקן

,היא רצתה שתאחוז בידה בשעת מותה .אבל אפילו את זה לא יכולת לעשות

.כשחליתי, חשבתי שזה יחזיר אותו הביתה

,חיכיתי כל-כך הרבה זמן .אבל לא באת

.לא. נפטרת בשנתך

.שקר שנועד להגן על רגשותיך

.האמת היא שזה ארך שבועות .שבועות, תומאס

.אלוהים, תן לי כוח

...אני קורא בשעת צרתי .כן, תתפלל. זה תמיד עוזר-

הבעיה בפצעי לחץ .היא שבסוף אתה נדבק למזרון

הם מנסים לשחרר את עצמך .אבל זה כמו לתלוש דף רטוב

.הם פתחו את החלונות בגלל הריח

.כך נכנסו החתולים

.הדבר הראשון שהם אכלו היה הפנים

.לא, זה לא קרה כך .דיברתי איתה יום לפני מותה

.היא אמרה שהיא גאה בי

.דיברת איתה שבועיים לפני מותה

לקראת הסוף, היא לא .הצליחה אפילו להגות מילים

.היא דעכה והפכה לאוויר במיטה הזאת

.תסתכל עליה

.זה המעט שאתה יכול לעשות

?זה מה שהאל שלך רצה

.תסתכל עליה ?זו חלק מהתכנית שלו

+

קראתי על שהותך .בבית המחסה לבנים שמצא אותך

.ירית באביך ברובה ציד

?מה אתה מנסה לומר ?למה לדעתך הכנסייה קיבלה אותך-

?בגלל הפונטציאל שלך

או מפני שהם ראו ילד קטן ומפוחד וידעו שדרושה לו רק דחיפה קטנה

.כדי שימשיך להרוג .לא נדרש שכנוע רב-

.זו המורשת שלך

חיי בדידות שמסתיימים בחדר קודר .ללא איש אשר יתאבל על מותך

?למה למות למענם, מרקוס

למען כנסייה שמעולם לא .שמה עליך קצוץ

.הוא משקר .לא, הוא לא משקר-

.היריד מתחיל בעוד עשר דקות .זמננו אוזל

הם סחטו את נשמתך .כמו כביסה רטובה

,ואחרי שסחטו כל טיפת טוב מגופך ?מה הם עשו

.הגלו אותך

.ילד מסכן

.אל תניח להם לקחת גם את חייך

.שישה אנשים עיוורים נכנסו לחדר

בחדר עומד פיל ,וכולם נאחזים בחלק ממנו

.החדק, האוזן, הזנב

כולם מנסים לתאר חלק קטן .של משהו עצום

.אני מכיר את הסיפור

אז אתה אמור לדעת .שאתה מבזבז את זמנך

,כי אני לא נגעתי בחדק .או בזנב או באוזן

.ראיתי את הפיל בשלמותו

בגיל 12, הבטתי באחד ,האחים הממזרים שלך

,והעולם נחצה לשניים .וראיתי את אלוהים בצד השני

.אני לא מת למען הכנסייה המחורבנת

.אני מת למענו

.סיימון, אנחנו צריכים ללכת

.וקארה פולברה

.עצרי .חכה-

.אני הבאתי את סבסטיאן

.בזכות הכסף שלי. המשאבים שלי .דעי את מקומך-

,הפר מושך את המחרשה .הוא לא יושב לשולחנו של האיכר

.בואו נשחק משחק

,משחק שיכול להסתיים בכל עת ,וכל שעלייך לעשות, רייגן

.הוא לפתוח את הדלת המחורבנת

.בואו נסובב את הפטיש

.אלוהים

.נראה שיש לנו מנצחת .הציפור בעלת הכנף השבורה

.קייסי, אני רוצה שתיקחי את הפטיש

.קדימה. בואי. יפה מאוד

.זה בסדר, חומד .תרימי אותו

.יופי. כל הכבוד .בואי הנה

מה שעלייך לעשות בפטיש .הוא להכות את אחותך בכל הכוח

.תתחילי בברך .לא, אל תעשי את זה-