Claws

Nelle puntate precedenti...

- Come si chiama? - Oh, Eve.

Conoscere Eve mi ha fatto capire il mio scopo della vita.

- Ostetricia. - Il Barone aveva quest'amica

con un cancro terminale e io l'ho aiutata a passare nell'aldilà.

Penso di aver trovato la mia vocazione. Diventerò una doula della morte.

Ero serio quando ho detto che non mi sono mai sentito così.

Gli affari sono andati molto bene. Mi sono fatta avanti

e le cose mi hanno dato alla testa.

Mi hai derubata, stronza.

Nessuno voleva che succedesse!

È stato un incidente e basta.

Bambi ha avuto quello che si meritava.

Sentite, io e le altre non pensavamo di rischiare la morte.

- Vi proteggerò. Ognuno di voi. - Fidatevi.

- Dove sono le bambine? - Io e Ann...

Stavamo gestendo un problema con una dipendente e le bimbe sono corse via.

Mi dispiace, il giudice le ha assegnate a una famiglia affidataria.

Oh, mio Dio, no!

Zitto e parti.

Non vi ho detto dove erano le bambine

per andarle a rapire.

Prenditi le tue cazzo di responsibilità! Nessuno ti obbliga a fare nulla.

Allarme bambine scomparse

Merda!

- Mi hanno sparato dritto nel culo! - Pagherò quanto mi chiedi.

Non vi prenderete la colpa per essere bravi genitori e voler stare con le bambine.

- Mi prendo la colpa. - La prenderai con te?

- Ma certo. - Puoi prendere anche Baylor?

D'accordo.

Dessie, c'è il pollo.

Lei... lei è vegana.

Allora non lo mangerà.

Dessie... io...

Per favore, sii gentile con la mia ragazza. Mi piace molto.

Perché pensi che non sarò gentile?

Anni di esperienza.

E poi... io sono stato molto cordiale con Tony.

- Ok? - Andiamo.

Va bene.

Grazie.

Alla donna più potente di Palmetto.

Lavori sodo, tesoro

e i soldi guadagnati ne sono la dimostrazione,

eppure trovi comunque il tempo per il tuo ragazzo.

Continua a dirmi cose dolci e ti premierò...

- Di nuovo. - Mia sorella è molto a suo agio con...

Il suo enorme appetito sessuale.

Beh, è così che la natura ha creato le donne.

È stata la società ad avere...

- Altre idee. - Allora...

Eve... cosa ti ha fatto decidere di diventare un'ostetrica?

In realtà, è accaduto...

Per caso.

Ero in campeggio nelle Everglades

con un'amica incinta

che poi è entrata in travaglio,

così ho dato alla luce il bambino tra le palme

e con un opossum che ci guardava.

Col cazzo!

Io voglio un ospedale e tutti i farmaci possibili, ok?

Che c'è? Dean, prima le donne non avevano scelta

se non accovacciarsi e partorire per terra,

ma ora? Cazzo.

Dessie, stai mancando di rispetto agli ideali della mia ragazza.

Apprezzo l'onestà.

E a proposito di onestà...

Forse dovrei chiarire che non sono...

La tua ragazza.

Oh, io... io...

Quindi, ok... allora, cosa siamo?

Pensavo... pensavo ci fosse qualcosa di speciale.

Qualcuno vuole altro vino...

O una canna?

Intendevo dire che non mi piacciono le etichette.

Magari...

- Possiamo parlarne un'altra volta? - No, no, ora.

Voglio parlarne ora e le etichette servono per categorizzare

e capire il mondo, quindi...

- Dean, penso che voglia dire... - So cosa sta cercando di dire, Dessie!

Dean?

Per fortuna noi ci siamo già passati, giusto?

Non abbiamo passato niente.

- Di che parli? - Dai...

Sai che sei la mia donna.

Sei carino...

Ma io non sono la donna di nessuno.

Non appartengo a nessuno, se non a me stessa.

Vai a prendermi altro vino?

Certo.

Non l'hai ancora detto a Desna?

Vuoi che ti picchi?

Georgia ha promesso che non dirà niente sull'omicidio di Bambi.

- Rilassati, Pol! - Per te è facile.

Ora dovrò fare attenzione io con Des

e lo sai che non so mentire.

Ok, sono brava a mentire, ma...

Bellezze...

Ho... delle notizie pazzesche.

Tom Selleck, lasciami stare!

Ehi, tesoro. Stai bene?

Sì.

Sì, penso di essermi...

Addormentata.

Sei qui da ieri?

Beh, non di mia volontà,

scemotta.

È dura stare a casa, senza le bambine e...

Bryce è sempre al magazzino,

così ho pensato di stare fino a tardi

e portarmi avanti con qualche romanzo erotico

e poi ho guardato la televisione sul telefono...

E ho sognato

che Tom Selleck mi faceva cose da far girare la testa

mentre mi prendeva da dietro.

- Cosa pensate volesse dire? - Vuol dire che dobbiamo parlare.

Tu e Bryce state parlando di quello che è successo?

Sì, a modo nostro.

- Io parlo e lui no. - Tesoro...

Hai dormito su una poltrona.

- Allora? - E basta?

Sai cosa? Devo pisciare, perciò, se devi dire qualcosa, dillo.

Sì, devo dire qualcosa.

Ok, sentite...

Sapete che stiamo andando alla grande con Su gli Artigli, no?

Skip, Tabitha, Sheree,

tutti quanti stanno facendo soldi a palate.

Stiamo persino facendo fare una figuraccia a Clay e Ann.

Adesso stiamo facendo talmente tanti soldi

che non riusciamo a riciclarli tutti attraverso questo salone,

perciò...

Ci prendiamo quello che ci spetta,

perché la sottoscritta ha preso un secondo salone!

Abbiamo il secondo salone!

Abbiamo il secondo salone!

Abbiamo il secondo salone!

Ho fatto un po' di pipì.

Claws - Stagione 4 Episodio 6 - "Chapter Six: Greed"

Traduzione: RedRuby, bonechaos, guichy, pili

Traduzione: glee.k, frasann, Claire_096, marnisin

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Signore, è tutto nostro.

- Ho firmato oggi il contratto. - Che mi venga un colpo.

Stiamo facendo carriera.

Des, è... è meraviglioso, tesoro.

Le sorprese non finiscono qui.

Sei stata il mio braccio destro sin dal primo giorno

ed è per questo che il tuo culo nero è il nuovo responsabile

del Salone per Unghie numero due!

Des!

- Mi prendi per il culo? - No, per niente. Te lo meriti.

- Così non penserai alle bambine. - Già.

- Il tribunale apprezzerà la promozione. - Esatto.

Desna Simms, non te ne pentirai, ok?

E, qualunque cosa sia successa tra di noi, è finita,

- ok? Vuoi stringermi forte? - Non importa, ok?

Datti una sistemata.

Tutti i nostri sogni si stanno letteralmente avverando.

Venite qui.

Sì!

- Ehi. - Ehi.

Ecco, lo so che manca ancora qualche mese,

ma...

Se prendessi i biglietti per vedere Lucrecia?

Mi piacerebbe, ma...

Sto cercando di andarmene da qui da quando lavoro con Clay.

Puoi ripetere?

Se riesco a pulire la mia fedina penale

e a fare un bel gruzzolo con quei cerotti di Fentanyl,

a giudicare dal mio foglio di calcolo,

tra dieci settimane potrò dire addio a Palm-ghetto.

Forse so come aiutarti a fare soldi più in fretta.

E magari potrei venire con te.

Fammi vedere che sai fare, Bozo!

Secondo il giudice, non valeva la pena tenermi in carcere.

Ecco... credo che avesse solo una cotta per me.

- L'America. - Sì, ok...

Non siamo qui per parlare del mio privilegio divino, no?

E poi ho l'agopuntura al culo

- tra mezz'ora. - Sarà meglio disdire.

- Sei mai stato al porto di crociera? - Cazzo, me ne stavo sempre lì.

Sono andata al ballo con l'ispettore sanitario.

- Quando credevo mi piacesse il cazzo. - Ora compra i cerotti da lei.

Questo tizio, Jimmy, ha accesso a tutte le navi da crociera

che arrivano al porto.

Facciamo un accordo per fornire cerotti di Fentanyl a tutte le navi.

Porca miseria, signore!

Crociere del sonno, arriviamo!

- Salute! - L'hai sistemato in fretta, incredibile.

Io sto ancora riarredando la tua vecchia stanza.

Lo sai che con i soldi si può tutto.

Questo posto va alla grande, Des.

Non vedo l'ora che Zio Papino sappia del nostro salto di qualità.

Hai ragione.

- Ok. - Anch'io.

Pantaloncini sexy, vieni qui.

Senti...

Sto ancora cercando personale per questo posto, perciò...

Che ne pensi di venire qui a lavorare con Jenn?